ラフカディオ・ハーンのレビュー一覧

怪談

日本の新しい一面に触れられる作品。
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自身による、外国人読者に向けた解説も含めて面白かった。
畳の大きさのように、日本では普段当たり前のように使われすぎて説明を聞く機会がないものを新たに説明してくれるのは面白い。畳の大きさが具体的に何センチなのかは詳しくは知らんけど、ニュアンスで理解してるんですよね。多くの人がそうなんじゃなかろうか。
「鬼火」も解説があって興味深かった。
そばに似ているとされる「ヴェルミチェッリ」が気になったな。機会があったら食べてみたい。

新編 日本の面影 ＩＩ

本編は、上巻の方が色鮮やかに楽しく読める。
下巻で素晴らしいのは、思い出の記。何度読んでも同じところで涙が出る、もはや反射のよう。セツがヘルンを思う気持ちに、時代を超えて同期する。私も夫を看取り、こんな風に想いを馳せながら、遺していきたいと思う。
朝ドラになると知ったときは（しかもセツが主人公！）、推しが取られる！という気持ちにもなったが、、笑　
私にとっては、セツの想いは一過性のものではないとわかった。今後もずっとそばにおいておきたい。

新編 日本の面影

NHK朝ドラ『ばけばけ』をきっかけに入手。民俗学的関心と文学的表現力を備えたジャーナリストの手になる明治の日本観察記は、その時代から遠く離れた我々に当時の景色を鮮やかに再現して見せてくれる。同時代の日本人の書き手なら、当たり前すぎて書き留めなかったことも多いのではないだろうか。翻訳も読みやすくて良い。当時の(ハーン以外の)欧米人の日本人の扱いは読んでいて辛く、先人が時に無理をして近代化・欧米化を急いだ理由がよくわかる。

新編 日本の面影

訳者本人も書いているが、意訳に徹底しているため、とても読みやすい。
大正期に発行された『知られざる日本の面影』も読んでいる途中だが、こちらよりも読みやすい日本語になっているのは確かだ。

新編 日本の面影

言うことなし！
日本の文化、宗教、言い伝え、価値観が詳しく書かれていて、逆輸入的に日本の素晴らしいところについて知ることができた。明治時代の日本にタイムスリップしたような感じがして、タイムマシンがあるなら、明治時代に戻ってみたいものだ。

最後の章で、日本の教育は素晴らしく、ハーンが勤めた中学から軍に行く学生は必ず素晴らしい日本を作ってくれるだろうと期待を述べていた。ハーンは教育勅語のとおり、政府が子供らを教育すれば、強い日本になると確信していた。よほどのことがない限り、血は流さないだろうとも書かれていたが、結局のところ第二次世界大戦が起こってしまった。
この戦争に関しては、さまざまな要因があると思うが、西洋列強がアジアの植民地化を進めたからという説がある。日本をここまで愛してくれた西洋人がいた一方、非西洋圏を支配しようとした西洋人の大きな力もあった。だからこそ、起こってしまった戦争なのだと思う。

この本に、ハーンの知り合いのイギリス人が年老いた侍を手伝いに雇った話があった。侍を黒人を扱うようにぞんざいに扱ったことで、侍がカッときて刀を不要に抜いてしまい、後に侍の道を外した自分を恥じて自死してしまったエピソードがあった。

これは、人を人と思わず、リスペクトもしないで一方的な力で制圧しようとした西洋人の思想があったのではないかと思う。例え、科学レベルで発展していなくても、文化的に劣っているとは限らない。ミクロ的な視点にはなるが、人を人と思う、文化をリスペクトするということが全ての平和を作るのではないかと思う。

小泉八雲のレシピ帖

あれ？わたしの読んだのはこの本でない。『ラフカディオ・ハーンのクレオール料理読本』。とにかく読むだけでお腹いっぱい。見たことも聞いたこともない食材、ボリュームのすごさ、何から何まで圧倒されっぱなし、実にダイナミックで丁寧で想像すら難しいような料理たち。わたしには異文化そのものだけど、土地の人にとってはしごく真っ当な、いわゆるお袋の味なのだろなー。
ハーンがどれだけ食に興味のある人だったのかもよくわかった。

怪談

朝ドラ・ばけばけが放送中で
今が旬のラフカディオ・ハーン著「怪談」。

今となっては定番となっている
「耳なし芳一」「むじな(のっぺらぼう)」などを収録。

日本文化の中では当たり前に語られるあれやこれやを
海外に伝えるための苦心の跡がちらほら。
「なぞらえる」って日本特有の考え方なのね。

そしてやっぱり円城塔訳がめちゃくちゃいい。
原著の意図を可能な限りそのまま“翻訳”してくれている安心感が半端でない。

新編 日本の面影

紛れもなく星５。感想が山ほどあり文字にできない。ハーンの日本への愛と恐ろしいほどの観察眼にあふれた作品。日本人の微笑の考察は素晴らしく、日本人も気づいていない・考えることさえしない視点が多い。日本人とは、について大いに考えさせられる。
時に英語の原著も読み比べてみたが、和訳に落とし込んだ訳者陣にも脱帽。ハーンの表現を、ハーンの伝えたい心情や情景を取りこぼすことなく上手く日本語に置き換えていると感じた。
まだまだ読みたいラフカディオ・ハーン。朝ドラを機に多くの日本人が読むことを願う。

新編 日本の面影

　日本の文化がどのようなものなのかを知る上で外国人の視点は欠かせない。それも過去の日本の地方都市のこととなるととても貴重だ。ハーンはこの国の文化に心酔して、非常に好意的な捉え方をしている。
　特に民間伝承に触れたときの新鮮な感動はとてもよく描かれている。山陰の独特な民俗を伝えている点においても注目した。
　また、教壇から見た当時の師範学校の様子など興味深い記述が多かった。

新編 日本の面影 ＩＩ

ドラマ「ばけばけ」が大変面白くて、小泉八雲さんに興味をもちました。

旅の紀行文であるが、そのなかに物語があったり、日本人や日本の情景が美しく、情緒たっぷりに表現されていて、その文章に魅了された。近代化していく明治の時代を憂いていたという。

巻末にはセツ夫人の「思い出の記」も掲載されている。愛情に溢れ、妻や子供を愛する、とても素敵な人であった。

東の国から 新しい日本における幻想と研究

朝ドラのヘブン先生は、いつも机に向かって一生懸命書いていらっしゃいます。
おトキちゃんのたてる物音に「
ウルサイ！」
と怒りまくることも…。
一体どんなものを書いていらっしゃるんだろ、と思い読んでみた。難しいところもありますが、オモシロイ！

日本や、日本人の良さを改めて気づかせてくれた作品です。

新編 日本の怪談

NHK朝ドラで著者小泉八雲がチャーミングに演じられており小泉八雲が気になってきた折、ブグログフォロワーさんによる小泉八雲著「怪談」の魅力的なレビューを拝見
超絶チキン野郎でお化け屋敷やジェットコースターを回避する人生を送っている私だが怪談、いけるのか？？いけないのか？！！

一ページ目の小さなお話ののっけから…「けっこう、こええええ…」とおちっこちびりそうになりました
ですが42篇もの小話はバラエティに富んでおり、ファンシーにさえ思う妖精のお話やらもありそれらが小休止となりつつ、時折は恐怖に打ち震えながら読み終えた

「怖い」と一口に言っても様々な怖さが提示される中で、自分は人の情念（特に色恋沙汰の想い）が怖いなと、この本を読み感じた
そして死に方としては首が斬られる、首が落ちるパターンがストレートに結構怖かった…

有名な話しもいくつかあった
「雪女」「ろくろ首」「耳なし芳一」「のっぺらぼう」
など、何と無く知っている話しだったけど、小泉八雲がコレクトした話しを八雲の言葉で再話をして広まっていったりしたんですね　ああ実はこうゆう話しだったんだねと確認したりする読書時間でもあった

文体や構成からは八雲が考える「美しさ」が様式となり現れていた
多種多様な文体を享受できる現代に、一つの文体や構成を繰り返し読む体験もなかなか新鮮だった

怪談、、けっこういけた！
いつか娘に面白おかしく話してやろーっと思った読書体験だった

新編 日本の面影

ばけばけ効果で本屋で平積みですね。これに乗らぬ手はありません。（笑）
11編が収録されていますが、「日本の庭にて」がまるで夢の中にいるようで特に好きでした。池田雅之先生の訳が素晴らしく他の訳本も読もうと思います。

新編 日本の怪談

ラフカディオ・ハーンの代表的な怪談が42編、テーマ別に全6章に分けられており、池田さんの訳がとても読みやすいです。

第6章は、内匠尽語楼という人の編纂した『狂歌百物語』の翻訳と紹介で、ハーンのイラストつきです。

難しい漢字に振り仮名があり、小学校高学年ぐらいから大人まで楽しむことができます。あとがきも充実しているので、作品理解に役立ちます。

まずは、子供の頃に聞いた「耳無し芳一」「雪女」をあらためて読むことができ良かったです。それ以外に知らない話がたくさんあり、どれも読み応えのあるものばかり。

漫画日本昔話のようでとっても愉快な話(団子をなくしたおばあさん」)、男女のちょっといい話(「衝立の娘」「鏡の乙女」)、心に染み入る話(「十六桜」「乳母桜」「菊花の契り」)、不思議感があっておもしろい話(「果心居士の話」「安芸之介の夢」)などなど、盛りだくさん。

その中でなんと言っても、女性の執念が感じられ、非常にこわ〜い「和解」「因果話」「破られた約束」は、はずせません。

ことわざが引用されているお話もありました。ハーンは、日本の言語文化を本当に深く理解されていると思いました。これらの話が、小泉セツさんとの共同作業により完成されたことを思うと、感慨深いです。

新編 日本の面影

朝ドラ予習、第３段！(もう始まってるけど)
1980年に来日したハーンの最初の作品集。「東洋の第一日目」で日本の第一印象を描いている。日本人の精神性に触れ、花木鳥虫を細やかに観察し、英語教師としての経験を書き記すが、どれも豊かで美しい文章！

心 日本の内面生活の暗示と影響

とっても良かった。ハーンが心から日本を愛してくれて、日本文化やメンタリティに対して非常に深い研究、考察をされていたことに驚いた。 日本の神道と仏教の教えが不思議に合わさって生まれた日本人の精神に感銘を受けていたようで、仏教感をこの本で改めてハーンに教えてもらった感じがする。 私はハーンより日本のことを知らず、恥じたい気持ちになった。 あと、ここに記された死生観に心救われた思い。亡くなった者は確かに現生の人間の中に生きている。

怪談

『耳なし芳一の話』
知名度の高い話。琵琶の名手芳一は、和尚も小僧もいないある夜に、武士から「やんごとなき方がお前の琵琶を所望している」と言われて、ついていく。彼らは平家滅亡の壇ノ浦の件になると、いたく涙を流し、七夜通って欲しいと頼む。誰にもこの事を言ってはならないと言われ、芳一はこっそり出かけていたが、ある日ばれてしまう。

　再読してわかったのは、芳一の通う期限があったことだ。永遠に琵琶コンサートをやってほしかったわけではない。七日といえば初七日が浮かぶが、呼び出した相手からすれば、とっくにその期限は過ぎている。普通に誰にも知られず七日通えば、無事に過ぎたのでは。それとも七日過ぎて、いよいよこの名手を黄泉へ連れていかんという話になったのか。七日の期限の意味がよくわからない。

　また、連れていかれた芳一が、夜な夜なお露と出会ってやつれていった新三郎のように、生気を吸い取られていったわけではない。特に病気になったわけでもないなら、やはり七日行かせてやれば良かったのでは。途中で嫌だといえば八つ裂きにされたかもしれないが、普通についていったら、意外と大丈夫だったという説はないか。墓地で寺男たちに怒ったのも、演奏を止められてエキサイトしていただけでは。

　面白かったのは、芳一には連れていかれた先もわからず、聞いている武将や女性の気配や声を感じることができるが、和尚や寺男には彼らの姿が見えず、鬼火が見える。怪かしの世界と現実世界が同居している不思議な空間である。

新編 日本の面影 ＩＩ

明治時代の中国地方の風俗とかがエッセイみたいに記録してあって、外国の人が見た日本だから、日本人なら当たり前だったから書かなかったところが書かれていて記録として面白い。日本人が他の外国の記録を読んでるみたいな気持ちにすらなる。一方で確かにこれは日本人だなぁという行動が記載されていて、ちょっと誇らしくなったり、この頃からこうなんだなと不思議に思ったり情緒が忙しい。

新編 日本の面影

　来日して、いろいろなものに興味を持った、ラフカディオ・ハーン。興味を持つ対象が、次第に物体から、日本人の心の内面へと変化していく。
　その様子を嬉しく思いながら、本作を読み進めていきました。

怪談・奇談

若いころから何度も繰り返して読んでいます。もう何回読み返しているか、わかりませんが、読むたびに新鮮で全く飽きません。ハーンの怪談って怖いだけではないのですよね。なんというか怖い話でも作者の感じ方が優しく、何度も読み返したくなります。稲川さんの怪談にも通じるものがあるかもしれません。
ハーンというといわゆる「怪談（kwaidan）」が有名ですが、他にも「影」「骨董」「日本雑録」など怖い話が収録されている作品がたくさんあります。この角川文庫版は、そんな作品群からたくさんの怪談が収録されています。