平岡敦のレビュー一覧

天国でまた会おう 上

ピエール・ルメートル / 平岡敦

1918年11月、休戦間近の西部戦線。最後のチャンスと仕掛けをした中尉とそれを目にしてしまった兵士、窮地に陥った兵士を助けようとした兵士もまた傷付いてしまう。戦後、上手く立ち回る元中尉の行動には、そこまでするのかと呆れてしまう。復員した二人の兵士の暮らしぶりには何も言えない。

ルパン対ホームズ

モーリス・ルブラン / 平岡敦

「よろしければ葉書でも…宛名はパリ、ルパンで十分です。切手はいりませんから。さようなら、また近いうちに…」

こりゃ、書いてる作家も、訳してる人も楽しいでしょうねえ(笑)

＃＃＃＃＃＃＃＃

コナン・ドイル(1859年生まれ）さんとモーリス・ルブラン（1864年生まれ）さんは、同時代人だったんですね。

アルセーヌ・ルパン(1905年から発表）は、当時人気のあったシャーロック・ホームズ（1886年から発表）を意識して、探偵ヒーローならぬ怪盗ヒーローを意識して作られたそうです。

今回、数年に渡ってホームズ・シリーズを全部読んでしまって。名残を愉しみたい気分もあり「ルパン対ホームズ」。

ルパン・シリーズは、ホームズ・シリーズより完全に後発です。ルパンの初期の頃から、ライバル的な名探偵としてホームズは出てきます。
当然なら、同時代ですから。
ホームズの出版社なのかドイルさん本人からなのか、抗議があったそうです。
そこで。
実は原文では、ホームズじゃないんですね。
シャーロック・ホームズじゃなくて、ハーロック・ショルメスなんだそうです。笑っちゃいますね。
それを、日本語訳にするときに、堂々と「ホームズ」にしちゃってる翻訳者と出版社には、拍手です。

最近出た新訳版だそうで、訳文としてはとてもスラスラ読めて良かったと思います。
肩の凝らないエンターテイメントの味わいをきっちり残しています。

「金髪の美女」と「ユダヤのランプ」という2つの中編が入っています。
それぞれに、パリを舞台に宝石やらダイヤやらの盗難を巡って、ロンドンからやってきたホームズとワトソンが、ルパンと対決します。
それぞれに、仕掛け建築の屋敷やら、密室的な謎がありながら、文字通り攻防互角、一進一退。
ルパンも全ては手に入れられず、でもホームズもルパンは捕まえられない上に、多少の苦い思いを残して去って行きます。

ホームズ・シリーズを読み終えてから読んだ身としては。
ルブランさんも相当にホームズが好きなんだろうなあ、と思いました。
それなりに揶揄するところもありますが、ホームズをこき下ろしてはいません。
リスペクトを払っていると思いますし、ホームズの個性や味わいは分かっています。

するすると読み易く愉しめました。そして、今回いちばんおもしろかったのは、お国柄っていうか個性っていうか。
やっぱりルパンは陽性で、人気者で、享楽的で、感情がはっきりしていて、何より美人が大好きなんですね。仲間が多い。その代り、子分や組織がすごくって、ずるいところもあります。
ホームズはオタクです。変人です。ともすれば陰気だし、引きこもりがち。いつも冷静。そして女性にも節度というか距離感があって、ワトソンと同性愛説もあるくらい(笑)。
その代り、ある意味潔くて、孤高で、群れず、倫理的にはとっても涼やか。

こんな風にレッテル付するのは、実際のフランスやイギリスの方には大変失礼なんでしょうけど、
それなりに両国のイメージ（実態は別として、ですが）を体現しているなあ、と微笑ましく思いました。

そして、敵対しながらも親近感のあるふたりは、イギリスとフランスという文化や歴史の距離感をそのまま表しているのかも知れませんね。
卑近に考えると、関東と関西、大阪と京都、みたいに想像してみるのも愉しみですね。
もちろん、昭和の日本産ヒーロー、ルパン三世と名探偵コナンの世界観と重ねてみるのも面白い。


ホームズ・シリーズを20数年ぶりに再読読破してしまったのですが、ルパンも何冊か読んでも良いなあ、と思いました。
大昔に「813」なんか、大興奮して読んだ気がします。

ルパンが折に触れて語り、謳い上げる、人生とロマンスと冒険への賛歌。きざな自画自賛な名調子。
負けじとマイペースで応戦するホームズ。
うーん。実はこれほど、人畜無害にオトナも愉しめる、ぬるま湯なエンターテイメントな小説もなかなか無いですね。

怪盗紳士ルパン

モーリス・ルブラン / 平岡敦

『怪盗紳士ルパン』1907
（原題：Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur)

収録作
アルセーヌ・ルパンの逮捕
（L'Arrestation D'Arsene Lupin）
獄中のアルセーヌ･ルパン
（Arsene Lupin en Prison）
アルセーヌ・ルパンの脱獄
（L'Evasion D'Arsene Lupin）
謎の旅行者（Le Mysterieux Voyageur）
王妃の首飾り（Le Collier de la Reine）
ハートの7（Comment J'Ai Connu Aresene Lupin:Le Sept de Coeur）
アンベール夫人の金庫
（Le Coffre-fort de Madame Imbert）
黒真珠（La Perle Noire）
遅かりしシャーロック･ホームズ（Herlock Sholmes Arrive Trop Tard）

Maurice Leblancのルパンシリーズ第一弾。平岡敦氏の訳は読みやすく、それでいて子供っぽい表現にはなっていない。ルパンのかっこよさ、頭脳の明細さがよく伝わってくる。
収録作品の中でも、「黒真珠」は一番のお気に入り。物語の構成が面白い。いきなりルパンの華麗な犯行場面が展開され、そこから話が二転三転していく。
「遅かりしシャーロック・ホームズ」で登場するHerlock Sholmes、コナン・ドイルの小説からそのまま出てきたかのような立ち居振る舞い、とはいかないもののホームズらしがあってよかった。

赤髯王の呪い

ポールアルテ / 平岡敦

フランスのミステリー作家、ポールアルテの作で主役はツイスト博士。フランス・アルサス地方の出身でイギリスでコックをしているエティエンヌはイギリスに渡って１０年になる。数年前の交通事故で記憶の一部がなくなる。アルザスは普仏戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦でいずれもドイツに併合されるという怨念をドイツ人に対して持っていた。少年時代にドイツ人の美少女が惨殺されるという事件が起こる。その美少女エブァが現れ、１０年振りにアルザスに帰って、ツイスト博士が解決していく。掌編も3部まとめられている。

怪盗紳士ルパン

モーリス・ルブラン / 平岡敦

今さらという気もしますが、実は読んだことがないという人も多いはず。ということでアルセーヌ・ルパンのデビュー本を読みました。
いきなり、逮捕されてしまうという意表を突いた登場のルパン。細かいトリックというよりは、心理トリックで獲物に近づくルパン。冒険も活劇もありだけど、一方でアイデンティティの喪失や恋に悩む一面も。短編それぞれに趣があってあっという間に読み終わっちゃいました。
それにしても、いきなりデビュー作品でシャーロック・ホームズと対戦させるとわね。ところで、このシャーロック・ホームズ、原作ではエルロック・ショルメとなっていることを初めて知りました！コナン・ドイルの抗議があったらしいよ。そこでSを移動させたんだって。

原書名：ARSÈNE LUPIN GENTLEMAN CAMBRIOLEUR
アルセーヌ・ルパンの逮捕
獄中のアルセーヌ・ルパン
謎の旅行者
王妃の首飾り
ハートの7
アンペール夫人の金庫
黒真珠
遅かりしシャーロック・ホームズ

著者：モーリス・ルブラン(Leblanc, Maurice, 1864-1941、フランス、作家)
訳者：平岡敦(1955-、千葉県、翻訳家)

ルパン、最後の恋

モーリス・ルブラン / 平岡敦

著者ルブラン没後７０年に発表された「アルセーヌ・ルパン　シリーズ」の幻の作品。そして題名の通り、最後の話しとなるようです。

小学生の頃児童文学書となっている「ルパン　シリーズ」は、当時はアニメの影響で図書室でも人気でした。大人になって読むルパンはもっと深い人物な気がします。恋愛に重点をおかれている感じもしましたが、この作品が舞台化されるということでどう脚色されるのかとても楽しみです。

怪盗紳士ルパン

モーリス・ルブラン / 平岡敦

短編集
アルセーヌ・ルパンの逮捕（L'Arrestation D'Arsene Lupin）
獄中のアルセーヌ･ルパン（Arsene Lupin en Prison）
アルセーヌ・ルパンの脱獄（L'Evasion D'Arsene Lupin）
謎の旅行者（Le Mysterieux Voyageur）
王妃の首飾り（Le Collier de la Reine）
ハートの7（Comment J'Ai Connu Aresene Lupin:Le Sept de Coeur）
アンベール夫人の金庫（Le Coffre-fort de Madame Imbert）
黒真珠（La Perle Noire）
遅かりしシャーロック･ホームズ（Herlock Sholmes Arrive Trop Tard）

ルパンの虜になりました。犯罪者を暴くだけのホームズよりは、どちらの立場にもなれるルパン。

ルパン、最後の恋

モーリス・ルブラン / 平岡敦

た　ま　ら　な　い　！

最後の章を読むまでは、まぁ面白いミステリくらいな感覚だったんだけど、も、最後のルパンのフレーズのせいで、すべてのここまでの物事が、一気に色づいてと言うか。
あー！冒険活劇はこうでなきゃ！みたいな。ルパンは40歳くらいのオッサンになってますけどね。

正に紳士！で、また、コラもすごく魅力的な。宮崎アニメのヒロインのような。
ジョセファンとマリー＝テレーズの兄妹の活躍っぷりとか、悪党３人組の間抜け具合とか、いやもう、王道っちゃ王道なのかもだけど、やっぱり王道がいいわよ。
で、こういう王道を宝塚で上演って、正に！だと思うので、宝塚もかつての「王道」通りの作劇をしていただきたいな、と思いました。

怪盗紳士ルパン

モーリス・ルブラン / 平岡敦

大西洋を行く客船プロヴァンス号に無線が入った。「貴船にルパンあり。一等船客、金髪、偽名はR・・・」あの怪盗紳士がこの船に!いったい誰がルパンなのか?船客たちは恐怖と興奮に沸きたつが――。世界に知らぬ者なきヒーローが誕生した記念すべき「アルセーヌ・ルパンの逮捕」など、傑作九篇を収録。ルパンの前にルパンなく、ルパンの後にルパンなし。変幻自在、神出鬼没、快刀乱麻の怪盗の活躍を、最新訳で贈る第一弾。

小学生の頃に南洋一郎氏版で全巻親しんだルパンの新訳ということで、ずっと読みたかったのですが、品切れになって手元に置けなかったのがようやく再版にこぎつけたようでとても嬉しいです。多分最新作の影響でしょうが、早川書房はよくやった!
短編集って基本的に物足りない気がしてしまうのですが、ルパンはやっぱり面白かった。読んだのが昔だから話はほとんど忘れてるんですが、犯人やトリックが明かされるまでのわくわく感は健在で、大人でも楽しめる作品だと思います。訳も自然で読みやすい。「アルセーヌ・ルパンの逮捕」はやっぱりシリーズの原点なので思い入れも強いですが、「ハートの7」も面白かった。「黒真珠」は怪盗というより探偵みたいになってたけど、ルパンが頭いいのはよく分かります。子供時代の話もちょっと出てきて、確か乳母が出てくる話あったなと思い出した。これからまたシリーズ全巻読破を目指します。

水晶の栓

モーリス・ルブラン / 平岡敦

中学生の頃夢中になって読んだルパンシリーズの中で、一番気に入っていた作品。二十数年経ってさすがに内容を忘れてしまっていたが、納得の面白さだった！とにかくルパンが苦戦する。部下の裏切りから始まり、罠に嵌ったり怪我を負わされたり…。それだけに最後、クライマックスでのルパンの勝利には本当にゾクゾクした。さあ次は「813」だ。笑

カリオストロ伯爵夫人

モーリス・ルブラン / 平岡敦

ルパンものは，1作づつ，違うルパンが現れるように7変化。

カリオストロ伯爵夫人のような魅力的な女性が現れるのも，フランスものの特徴だろうか。
イギリスのホームズに対してフランスのルパンという文化の対比ができるかもしれない。
人の心の動きの機微に触れるのはルパンだと思う。

水晶の栓

モーリス・ルブラン / 平岡敦

逮捕されてしまった部下を救うため、ルパンが大物悪徳議員のドーブレックが持つ水晶の栓の謎に迫る話。

とにかく導入部から水晶の栓をめぐって様々な謎や見えない敵の影もちらほらするなど、気になる展開でどんどん引っ張っていってくれます。

ドーブレックの悪役ぶりもすごい! ルパンを相手に一歩も引かないどころか常に先手を打ち、様々な策略を張り巡らすなど二人の勝負には最初から最後まで引き込まれてしまいました。

ポプラ社版ではカットされていたラストも、ルパンらしさが溢れていて良かったです。ルパンらしいというよりかは、フランスらしいの方が正しいかもしれないですが(笑)

ルパンとその乳母ヴィクトワールのやり取りも、あまり多くないものの良かったです。小学生の頃の記憶にあるヴィクトワールと違い、ずいぶんさばさばした感じだったのですが(笑)

赤髯王の呪い

ポールアルテ / 平岡敦

短編集

大体どんでん返しっぷりに慣れてきた。
ミステリーとしても、過去の作品のパロディを用いており、そこら辺は解説でわかる。たまたま知ってる作品だから良かったが。
トリックの構成は面白いが、現実的にこれをやる犯人って何考えてるのかわからん。不確実性が少し目に付いた。

赤い霧

ポールアルテ / 平岡敦

故郷の村で10年前に起きた殺人事件を調べにきた主人公。

自分の素姓を隠したまま、事件に乗り出すが、またしても同じような事件が起きてしまう。

意外な方向に話が進んでいき、相変わらずのどんでん返し。うむうむ。

殺す手紙

ポールアルテ / 平岡敦

二段組みが一段組みになって死ぬほど早く読み終えた。

友人からの不可解な頼みごと、それに沿って行動した結果、不可思議な事件に巻き込まれる。

話の展開もよろしくて、どんでん返しまで満足いく作品でした～

虎の首

ポールアルテ / 平岡敦

新作が出ていたことに気づかず今頃になって読んだが、期待に違わず面白かった。年二回のペースで訳が出るのは非常にありがたい。

七番目の仮説

ポールアルテ / 平岡敦

物語はロンドン警察の巡査が中世風のペスト医者を発見することから始まる。いかにも怪しい風体に加え、ゴミバケツになにかを隠していたように見えたので、巡査はその男を呼び止め、ゴミバケツを確認してみる。だがそこには何も見つからなかった。男は落ち着いた風で、自分は犯罪学博士だと名乗る。てっきり頭がおかしいのだと思いその男を解放するが、もう一度ゴミバケツの中を見ると、そこには死体があった。
事態はありえないような状況からさらにありえない状況へとエスカレートしていくのが、最後には綺麗にまとめ上げる手腕はアルテならではのもの。途中どう収拾をつけるのか楽しみでしょうがなかった。

奇岩城

モーリス・ルブラン / 平岡敦

有名な怪盗アルセーヌ・ルパンが登場する、モーリス・ルブランの代表作。展開の速さと次々と登場する謎。読み応えのある名作。

黄色い部屋の謎【平岡敦訳】

ガストン・ルルー / 平岡敦

ホームズとおおよそ同時代の1907年に発表されたフランス古典ミステリ。

舞台はフランスの田舎、物理学科学者のスタンガルソン教授とその娘マティルドの住むグランディエ城。窓も扉も内側から完全に施錠された密室「黄色い部屋」の中でマティルド嬢が何者かに襲われる。犯人の行方は不明。実行不可能と思われる事件の謎を、18歳の新聞記者ルルタビーユとパリ警視庁警部ラルサンが追う。

密室トリックの謎解き自体はまあ当時だとそういうことも可能だったんだろうという感じだけど、ハウダニットで引っ張る推進力がありワクワクする。各登場人物の人間模様が豊かで魅力的。勝手なイメージだけど、何となくフランスっぽい感じがする。本作中でたびたび "匂わせ" のある「黒衣婦人の香り」は続編『黒衣婦人の香り』で。いつかこちらも読んでおきたい。

怪盗紳士ルパン

モーリス・ルブラン / 平岡敦

ルパン・シリーズは少し読みにくいところがあったんですがこの訳は読みやすくって良かった(笑)字が大きかったのも読みやすくなった一因かな(笑)長編のルパンは強敵に翻弄され危機に陥ることが多いけど短編に登場するルパンは怪盗らしく余裕があるのが良いですね(笑)