服部京子のレビュー一覧

ピッパ・フィッツ＝アモービが活躍するミステリー三部作の終幕。サル・シンの無実をはらし、ジェイミー・レイノルズの失踪を解決したピッパだが、心に深い傷を負う。追い打ちをかけるように、ストーカーがあらわれ…。物語が進むにつれて、暗く深い闇が口を開ける。まさに「深淵を覗く者は、深淵からも覗かれている」のだ。

ピップのシリーズの前日譚で、友人宅での謎解きゲームにのめり込んでいき、ピップらしいとことん追求が始まるという内容。まあ、３部作とは違い、軽く読めるし、謎解きゲームの結末の行方は面白かった。

海外作品の割には読みやすい文章だった。
イギリスの学校制度や法律はよくわからないけど、SNSをフル活用するのは本当に最近の話だなーと思った。
途中、主人公の推理に乗って、自分の中でも犯人が二転三転した。
ペットがいる私としては、人が殺されるより何も言えない動物が殺されるのが一番辛かった。

今まで海外の推理小説は読んでこなかったので、新鮮だった。しかも、こんなに薄い本にぎゅーっと詰め込まれたストーリーは見たことない。登場人物の推理は素晴らしい！学生時代に戻って、こんな推理ゲームをしてみたい！ただ、海外小説に慣れていないので人間関係を把握するのに苦労して、なんども配役を確認してしまった。

短いが、一気に読まないと役名がだぶるので、ちょい混乱する。今後の友人関係がどうなるのか、記憶がない…

三部作を読み終えてからだと高校生ピップや友人たち皆が可愛く思えてくる。
今回の謎解きも読んでいる間は結構面白いのだが、終わり方がしっくりせず。
全四作品、読後は爽やかな気持ちになれなかった。

初の海外小説。すごく読みやすかった！
ピップと一緒に推理している気持ちになれた。途中の展開にはドキドキ。
続編も読んでみようと思った。

展開の強引さは前作よりも穏やかになったかと思います。
ただ高三から大学入学までの1年足らずの間に、どうして彼女はこんなとんでもない事件ばかりに巻き込まれてしまうのか…。しかもどうやら次作はもっとひどいことになるそうで…。かわいそうでなりません。彼女にごく普通の大学生活を送らせてあげたいのですが…。

訳者がよくない。
今作の中には、前作の作品タイトルがそのまま物語の中にも出てきます。
つまり、現実と虚構を混ぜるという著者の遊び心ですね。
ところが、日本版では訳者のせいでそれがおじゃんになりました。
今作の日本版では、ピップが前回手掛けた殺人事件は「グッドガールの殺人ガイド」という名前になってしま...続きを読むいます。
それというのも、前作の原題を訳者（もしくは編集者）が勝手に「自由研究には向かない殺人」などというタイトルに変えてしまったせいで、
そのタイトルのまま使うとおかしな感じになるので「グッドガールの殺人ガイド」という本来の原題を直訳したものを使うことになっています。

しかも、グッドガールの殺人ガイド、ってそのまま直訳されても日本人には意味不明。
前作の原題はA Good Girl's Guide to Murderです。
このタイトルの最後の部分を「殺人ガイド」と訳すのは、犯人目線になるのでおかしい。
英語で殺人事件はa Murderであり、Good Girl'sの頭にAが掛かっているので、Murderも殺人というよりは殺人事件の意味になるのでは？
殺人ガイドということであれば、Guide to Murder of A Good Girl'sという綴りになったのではないでしょうか。

それから、われわれ日本人はよく攻略本のことをガイドブックとも言います。
つまり、「グッドガールが殺人事件を攻略した」というのが原題に込められた意味なのでは？と思います。
だけど、日本ミステリにおいて「殺人事件攻略」って綴りは、あまり馴染みがない。
同じ意味でよく使われるのが「殺人事件簿」ですね。
そしてグッドガールは本作のタイトルである優等生をそのまま使用することにして、
「優等生の殺人事件簿」もしくは「良い子の殺人事件簿」とするべきだったのではないかと、個人的には思いました。
前作がこのような日本語タイトルであったなら、今作の中に出てくる前作のタイトルをそのまま違和感なく使えたことでしょう。

それからこの訳者のよろしくない点は他にあります。
教会横の墓地でのシーン。
とある人物が「ったく、驚かさないでくれ」とつぶやき、それに対してもう一人の人物が「教会の近くで、”ったく” って吐き捨てていいんですか？」と返して、場が少し和むシーンがある。
日本版では「ったく、」って訳されている部分、おそらく原著では”Hory shit!"もしくは"Fu◯k!"って言っていたのではないでしょうか？
だからこそ、「教会の隣でそんなこと言っていいのか？」っていう返しで、笑いの効果があるわけです。
それを「ったく、」って訳してしまったものだから、このシーンは日本人にとっては不思議なやり取りになってしまっている。
せめて「くそったれ！」ぐらいに訳し、それに反応する人物のセリフは「神聖な場所で汚い言葉は謹んでくださいね」って返すのであれば、日本人にも文脈がよく分かる。

このシリーズは英国のド田舎で起きる出来事であり、田舎といえば日本だろうが英国だろうが田舎特有の”おおらかさ”と、少々の”下品さ”や”がさつさ”が入り混じっているわけです。
ところが、この訳者の生み出す日本語では、その下品でがさつな部分がかき消えてるんですね。登場人物のセリフは極めて上品なものに変えられてしまっている。
だからド田舎の雰囲気がまるで出ていない。

本シリーズを、服部京子なる訳者に任せたのは大失敗だったと言えよう。

まさかの展開。前作から主人公ピップのひとりよがりな所やあやうさが苦手で途中読むのがつらくなる時もあったけど、結末が知りたく頑張って読み切った！
もう「謎解き」ではなく何だか分からないストーリーになってるし、こんな結末でいいの？
自分には合わない作品だった。と言いながら3冊読み切らせる何かはあったのだ...続きを読むと思う。
残すは薄いの一冊、これに最後の期待！

ヒップには、いつものように長編で活躍してほしいと不満が残りました。また、ＢＢＣでドラマ化される「自由研究に向かない殺人」は、日本で見れるか不安です。

ピップの三部作のスピンオフ。前日譚で、ここから三部作に繋がっていく感じ。本来の明るい頃のピップが見られて良かったかな。深読みしすぎるの面白い。

三部作のあの終わりから、まさか続編は出ないだろうと思っていたので驚きました。前日譚だったんですね。

友人の家でのマーダー・ミステリ・ゲームの話でした。一作目に繋がっていました。

「自由研究には向かない殺人」前日譚！

3部作シリーズ、センセーショナルな完結だったが、ここに至るスピンオフ的なお話。
なるほど、ここに様々な伏線が潜んでいたのか？
と楽しんで読むのも一考。

あの後に続編が出るの？と思ったら後日ではなく前日のお話だった。なるほど。
実際に何か本当に危険なことが起きるわけではないのだけれども、なんだかドキドキするし、怖いなって感じ。そしてヒロインの深読みがすごい(笑)
なるほど、この調査力で自由研究に臨んだんだな～って感じで。

「自由研究には向かない殺人 」を先に読んでいないとついて行くのが厳しい。
謎解きは面白く先が気になりどんどん読み進められる。
前作より登場人物のキャラクターがイメージしやすくなりストーリーに没頭できる。ただ主人公が暴走気味でひとりよがりな所が共感できず不快な気分になる事もあった。さらに続編に期待！