井伏鱒二のレビュー一覧

ドリトル先生航海記

The Voyages of Doctor Dolittle (1922)

訳者が井伏鱒二氏であり、言葉が古めかしいところがあるが、それが翻訳版ドリトル先生の面白みを増しているように思える。
だが、原文でなければわからない言葉遊びがあるそうで、できれば英文を読んでみたいと思えた。

ドリトル先生航海記

子供に読み聞かせ。
子供ってよく聞いている。
ほぼ字だけの本を聞かされて、話の内容について行くのって相当集中力がいるんじゃないかなと思う。
今の自分にはきっと無理です。
でも、読んであげるのは楽しい。
ドリトル先生は、子供の世界にスッと入っていくらしく、何日かたってから突然あの場面がどーしたこーしたや、あれはこういうことなのか？など話に出ることがあり、子供心にしみこんでいるのがわかる。
続いて動物園を読もうかと思ったが、ちょっと目先を変えてホビットの冒険に入る。

ドリトル先生航海記

物語の序盤、トミースタビンズが先生に会って助手になるまでは子供時代の憧れや夢というテーマで統一されていてとても良いのだけれど、航海にでかけるともうめちゃくちゃ（良い意味でも悪い意味でも笑）。裁判あり、闘牛あり、難破あり、戦争ありで、最後は素敵な動物に乗ってご帰宅。先生ゴキゲン！

荻窪風土記

何よりも小山清のことに触れられているのが嬉しい。本当に井伏さんはたくさんの弟子に慕われた、面倒見のいい兄貴分だったんだろうなぁ。一度お目にかかりたかった。

ドリトル先生航海記

子どもの頃に何巻か読んだと思うけれど、今回も古本屋で見つけた順に読もうかなと。ダブダブは一家に一羽？欲しいよ。先生もなかなか色々なことを考えながら勝負に買ったり、動物としゃべったり、、、。闘牛のシーンでは一瞬、先生が動物と話せて勝てそうなの忘れてひやひやしていました、、。

駅前旅館

最初　19771201

観光業の可笑しさと面白さがギューッと詰まってます。
その方面の方、
仕事に疲れたら、これお薦めです。

遙拝隊長・本日休診

先生～、休みは休んでください！と言いたくなった。
医者自体も少ないだろうし、命にかかわることだから「休みなんで！」と突っぱねるようなことも出来ないだろうと思うけど。

ドリトル先生月から帰る

ドリトル先生物語の９作目
月シリーズのなかで、いよいよドリトル先生が帰ってくる。
動物たちとの生活の中で、トミーの役割が重要になっている。自然とドリトル先生のファミリーになくてはならない人物になっているのがうらやましかった。
それにしても、バンボがいなくなったのはさびしい！

井伏鱒二全詩集

1937年（昭和12年）。
訳詩が素晴らしい。孟浩然『春暁』を直訳と井伏訳で比較すると（カッコ内が井伏訳）、

春眠暁を覚えず
（ハルノネザメノウツツデ聞ケバ）
処々啼鳥を聞く
（トリノナクネデ目ガサメマシタ）
夜来風雨の声
（ヨルノアラシニ雨マジリ）
花落つること知んぬ多少ぞ
（散ッタ木ノ花イカホドバカリ）
　　　
直訳の格調高さも良いけれども、井伏訳の大らかな自然体も捨てがたい。

そして何と言っても、于武陵『勧酒』の訳の完成度は一頭地を抜いている。いつか自分がこの世に別れを告げる時もこんなふうに飄々と去っていけたらいいな、なんて思ったりする。

君に勧める金屈巵（きんくっし）
（コノサカヅキヲ受ケテクレ）
満酌辞するを須（もち）いず
（ドウゾナミナミツガシテオクレ）
花発（ひら）けば風雨多く
（ハナニアラシノタトヘモアルゾ）
人生 別離足（おお）し　　　　　　　 　
（ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ）

ドリトル先生と月からの使い

ドリトル先生物語の７作目
前半は動物園からの話の続きで、動物園にいる動物たちの話などが中心。
その後、ドリトル先生と月からの使いの話となり、一行は月へと旅立つ。
まさか蛾に乗って、月に行けるとは・・・
ドリトル先生はアポロ計画も真っ青の偉業を達成していたんですね。

ドリトル先生月へゆく

ドリトル先生物語の８作目
前回に引き続いて月での活動が中心となる。
苦労の末、会うことのできた月の住民。
それはなんとチーチーが前作でみんなに話した物語の主人公オーソだった。
感動的な話はさておき、月での診察が続く中、われらのトミーに降りかかる苦難とは…

山椒魚 しびれ池のカモ

しびれ池のカモ、オコマさん、山椒魚、屋根の上のサワンが収録されている。どれもどこか懐かしい風景を思い描くことができる。
2012/5/9

ドリトル先生のサーカス

ドリトル先生物語の４番目の作品
オシツオサレツを見世物にして、これぞドリトル先生とそのファミリーにしかできないサーカスを生み出していく。
あぁ、こんなサーカスあったらいいのになぁ

ドリトル先生航海記

ドリトル先生物語の2作目。
トミーが語り手となっている。他のシリーズと独立した作品として読めるようになっており、ガブガブやトートーなどがきちんとした形で出てこない。
ロングアローを救うため航海にでるが、さまざまな苦難を動物たちの協力により乗り越えていく。
こども心に、動物語を教えてもらえたトミーがうらやましかった記憶がある。
今回、バンポが活躍するのだが、前作でドリトル先生にだまされた？ことは恨んでないのね。

さざなみ軍記・ジョン万次郎漂流記

どちらも、淡々と書かれている。面白かった。

作者の感情は隠されていて、でもどこかしら意欲的な感じを受ける。

ドリトル先生航海記

１巻はいつ読んだっけ・・今年？
２巻めです
ちょーーおもしろいな

動物はおろか貝のことばまで覚えようとするドリトル先生
貝と話せると大昔のことがわかるそうで

助手の少年（このこもけっこう話せるようになる。スゴイ）
やなんやかんやと航海にでかけて難破して島が動いて
そこの王さまになって
貝にのって航海して帰ってくる話

すごい先がみえなくておもしろい
愛すべきドリトル先生
つづきも読みたい

駅前旅館

堅気な商売のようだが実は江戸前の粋な世界に浸りながら、駅前旅館の番頭におさまる主人公の、活き活きとした立ちまわりを回想体の文章により表現した著者ならではの面白小説。
まず、その語り口が「古き良き」昭和の旅館とその周辺を再現していて面白い。べらんめい調だったのが、語り調になったり、旅館の隠語がみだり飛んだりと変幻自在だ。
ひとつの話も脱線して別の話になっていきそれがまた面白く、実はさっきの話の前振り話だったのかと戻ってくることもしばしば。なかなかついていくのも大変です。（笑）
番頭仲間でつるんだりとぼけたりする話や、旅館の泊まり客の様子も面白いが、主人公の派手だが結局はしぼむ淡い恋愛模様もそこはかとなく彩りを加えます。数々の与太話！も微に入り細に入る説明でついつい笑みがこぼれてしまいます。（笑）
話が唐突に終わったような感じだったが、もっと続いていても良かったな。

ドリトル先生月へゆく

単なる児童読み物を
越えた
戦争、紛争をなくすことができない「地球人」
への
批評論として
読み込むことができるのです

当時
井伏鱒二さんは
どんなことを思いながら
訳しておられたのだろう

さざなみ軍記・ジョン万次郎漂流記

一軍の将というものは、覚丹の表現によると部下に対して「猥りに糺さず、もってその志を犯さず、気を失わしめず」と心得るべきだというのであった。

伝蔵は言った。
- 世界のはては東西南北みな同じように、行くところまで行けば東西南北みな世界のはてにきまっている。いや、この島はまだ世界のはてとは思われぬとしても、助船がこの沖を通ろうとは夢にも考えられぬ。今日この島に着いたが最後、この島で朽ちはてるよりほかはないだろう。しかし考えようによっては、今日この島に着いたのが天地初時（あめつちはじめのとき）とも考えられぬでもない。みんな気を大きくして、そういうことにしたらどんなもんだろう？
他の四人のものは、ではそういうことにしようと答えて衆議一致した。つまり現代の言葉で言いおなせば、当日をもって無人島紀元元年の第一日と定め、おのおのその生命を慈しみ人生に対する懐疑を捨てようという説である。

ドリトル先生の郵便局

小学生の時に図書室で発見して夢中で読んだ。
たぶん、初めて読んだ小説と呼べるものだと思う。
はまりすぎて最終的には自分で買ったけど、なぜか手元に残ってるのが少なくて残念。