井伏鱒二のレビュー一覧
-
-
-
-
-
Posted by ブクログ
1937年（昭和12年）。
訳詩が素晴らしい。孟浩然『春暁』を直訳と井伏訳で比較すると（カッコ内が井伏訳）、
春眠暁を覚えず
（ハルノネザメノウツツデ聞ケバ）
処々啼鳥を聞く
（トリノナクネデ目ガサメマシタ）
夜来風雨の声
（ヨルノアラシニ雨マジリ）
花落つること知んぬ多少ぞ
（散ッタ木ノ花イカホドバカリ）
直訳の格調高さも良いけれども、井伏訳の大らかな自然体も捨てがたい。
そして何と言っても、于武陵『勧酒』の訳の完成度は一頭地を抜いている。いつか自分がこの世に別れを告げる時もこんなふうに飄々と去っていけたらいいな、なんて思ったりする。
君に勧める金屈巵（きんくっし）
（コノサカ -
-
-
-
-
-
-
-
Posted by ブクログ
堅気な商売のようだが実は江戸前の粋な世界に浸りながら、駅前旅館の番頭におさまる主人公の、活き活きとした立ちまわりを回想体の文章により表現した著者ならではの面白小説。
まず、その語り口が「古き良き」昭和の旅館とその周辺を再現していて面白い。べらんめい調だったのが、語り調になったり、旅館の隠語がみだり飛んだりと変幻自在だ。
ひとつの話も脱線して別の話になっていきそれがまた面白く、実はさっきの話の前振り話だったのかと戻ってくることもしばしば。なかなかついていくのも大変です。（笑）
番頭仲間でつるんだりとぼけたりする話や、旅館の泊まり客の様子も面白いが、主人公の派手だが結局はしぼむ淡い恋愛模様もそこは -
-
Posted by ブクログ
一軍の将というものは、覚丹の表現によると部下に対して「猥りに糺さず、もってその志を犯さず、気を失わしめず」と心得るべきだというのであった。
伝蔵は言った。
- 世界のはては東西南北みな同じように、行くところまで行けば東西南北みな世界のはてにきまっている。いや、この島はまだ世界のはてとは思われぬとしても、助船がこの沖を通ろうとは夢にも考えられぬ。今日この島に着いたが最後、この島で朽ちはてるよりほかはないだろう。しかし考えようによっては、今日この島に着いたのが天地初時（あめつちはじめのとき）とも考えられぬでもない。みんな気を大きくして、そういうことにしたらどんなもんだろう？
他の四人のものは、で -
-
-
-
-