三辺律子のレビュー一覧

プークが丘の妖精パック

ある夏の日、ダンとユーナが＜妖精の輪＞で「夏の夜の夢」を演じていると、妖精パックが現れる。彼は子供たちの前に歴史上の人物を呼び出し、彼らの口からイギリスの歴史を語らせる。　　これが本邦未訳だったなんて信じられない。確かによその国の歴史なんて取っつきにくいけど（前提となる通史もよくわからないし）、子供向けの本なので、もうちょっと子供が手に取りやすい形で発行できてもよかったかなぁと思います。大人も面白いよ。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

今まで、日本文学の入門を読んできたが、海外文学にも挑戦した。

日本文学と海外の翻訳小説では、共通している部分、異なる部分など見比べて、文学について深堀したいと思った。各書籍の紹介では、あらすじや物語のテーマを簡潔に書かれており、読みやすかった。特に、『猫とともにに去りぬ』が『風と共に去りぬ』と題が似ているなと感じ、気になった。

ムーンライズ

散文詩の形で書かれているのですらすら読める。が、内容は重い。
圧倒的な貧富の差、権力のあるなし、育った環境。目の前の犯罪を見ているだけでは何も解きほぐせない。
死刑制度のある日本もひとごとではないと思った。

わたしを忘れないで アンネが日記を書く前の物語

アンネの事を思うと涙が止まらない。この聡明な少女の日常が一瞬で消え去ってしまった残酷な歴史。アンネは朗らかでわがままで愛嬌たっぷりの普通の少女だったんだろうと想像できる内容だった。戦争をおこさない、差別を許さない、人権を尊重する、当たり前の事を忘れたくない。

隠された悲鳴

3.6

ボツワナ（アフリカ）の呪術文化とミステリーとしては初めての小説。

読み辛い部分はあるものの、楽しめた。

アフリカの呪術文化というのが興味深く、怖い。
中島らもの『ガダラの豚』にもあったが本当に呪術が信じられていた世界なんだと知った。

現在もまだ信じられているのかとかも気になった。

ぼくが死んだ日

子供たちが埋葬されている墓地に迷い込んだ少年に、幽霊たちが自分が死んだ日のことを語って聞かせるという形式の連作短編。

全ての話で最後に語り手が亡くなるので、明るい作品ではないけれど、サスペンス、ホラー、SF、幻想などいろいろなタイプの話があって、それぞれ舞台になる年代も異なっていて、面白く読むことができました。

特に面白かったのは火事の話、葬儀屋の話、サルの手の話あたり。とりわけ火事の話はラストの後味の悪さも含めてものすごく印象に残りました。

隠された悲鳴

フォロワーさんの本棚と感想を見て気になって読んだ本です。

儀礼殺人という言葉と意味を初めて知り衝撃だった。呪術を本気で信じていてただ呪ったり願掛けみたいなことをするために子供を…
しかも実際にこういう事をする国があると知っただけで辛い。

怖いのが警察も呪われて死ぬのを怖がって隠蔽工作すること。
警察が信用出来ない。

最後モヤモヤする終わり方。

ラスト１０ページ、あなたの耳から悲鳴が離れなくなる。

ロビン・フッドの愉快な冒険

ロビン・フッドといえば、数々のイケメン俳優が演じてきた義賊である。弱きを助け、強きを挫く。しかし原作を読んでみると、少し異なっていた。金を持っている者からは奪わず、たんまり持っている貴族や聖職者を“ご招待”してシャーウッドの森で宴会を開く。そして最後に宴会代を払ってください、と法外な金を要求。ある種のぼったくりのようだ。

　ロビンが人並み外れた弓の名手という点は同じだが、かっとなって自分をからかった森林官を殺してしまってお尋ね者の道にはまる。それまでは弓大会に出て恋人マリアンと幸せな家庭を夢想していたが、王の家臣である森林官を殺したために、その夢は絶たれる。ついでにロビンの甥であるウィル・スカーレットも、父の執事が気に入らなくて張り倒したら死んでしまい、お尋ね者に。外見いわゆる伊達男のウィル・スカーレットだが、スリムな体に似合わずとんだ怪力男である。

　そういえば、こちらも映画で登場していたマリアンだが、本編では、言葉でしか登場しない。ロビンはもっぱら男たちと飲み、歌い、踊り、襲撃に出かける。

　ノッティンガム長官は、最初王の鹿を食べる奴がいる！と訴え出るが、ヘンリー二世に「そんなもんお前がなんとかしろ、俺にいちいち言ってくんな」と言われて逆に追い込まれる。あれこれと策を講じ、一時は仲間の一人を捕えるところまでいくのだが、やってきたロビンフッド一味が奪還。もう二度とロビンたちに関わるもんかとおとなしくなるあたりが映画との違いである。

　映画ではリチャード獅子心王との絡みが登場するが、本編でもお忍びで出かけたリチャードとロビン・フッドが出会っている。その母親エレノア王妃は、エリアノール・ダキテーヌといい、あの時代には珍しく二人の夫を持った女性だ。本編のエレノア王妃はたおやかで優雅で、王との仲も良いが、映画『冬のライオン』でキャサリン・ヘプバーンが演じていた女性の方が実際に近い。広大な領地という持参金をもって嫁いできたため、夫にもずけずけ物を言う。リチャード獅子心王がお気に入りだ。

　国王の定めの外に暮らすことを選んだロビンだったが、リチャードに頼まれ十字軍に遠征。爵位まで授かるが、今回初めて知った彼の最期を読むと、王の世界と関わったことが彼にとって幸福だったとは思えない。

月のケーキ

ものによってはちょっとダークも入ったファンタジーが13編収録されている短編集。
基本的に微笑ましい雰囲気なんだけど、ちょっと皮肉めいてたり不気味だったりなんだか釈然としない部分があったりとなかなか奇妙な味わい。
もっと別の作品も読んでみたくなる。
全部好きなんだけど、個人的なお気に入りは『月のケーキ』、『バームキンがいちばん！』、『羽根のしおり』、『怒りの木』

黒馬物語

原題はBrack Beauty ,1877

名作。
読む手が止まらない一冊だった。
現時点で今年のNo. 1かもしれない。

児童文学のガイドブックで見て気になっていた作品。
訳もいろんなバージョンがあるようだが、この光文社古典新訳シリーズの本作り思想が私には合っていることが多いので、今回はこれのバージョンを選んだ。
結果、大正解だったと思う。
訳者さんの日本語が素晴らしくて、ストレス低くガンガン読めた。
今後も翻訳で三辺律子さんのお名前を見かけたら読んでみたいと思います。

馬が語る、繁栄の陰にあるロンドンの物語。
馬の視点の自伝ものなんて、（マキバオー以外では）はじめて読んだので新鮮だった。
ロンドンの都市文化の円熟期に、馬車や乗馬に使われた馬たちの、教育や愛され方、しつけ、世話全てにおいてリアリティのある細かな話が続く。
馬同士の交流や、愛のある主人馬丁とそうでないときの差など。
当時の馬は悲しき使役動物・奴隷ではあるが、時には家族同様に愛の注がれる存在でもある。
解説にもあるとおり、乗合馬車の御者たちのブラックな職場環境に対する筆がなかなか読み応えがある。
日曜日返上で働かないと子沢山の家では家族を支えられない、または顧客が離れてしまう一方で、そんな働き方では寿命を縮める、という話は現代と全く同じだ。
解説に言うように、物を届けるにも馬（と人）を酷使するしかなく、早く早く、という社会の要求に生身で応えることに様々な問題をはらむ、現代の流通業（当然ながら、馬は運輸も流通も支えていた涙）も思わせる。
解説はさらに言う。
人間から見た、見た目の美しさを追求され、尻尾を短く刈り込まれる、心身に悪影響をもたらす馬具をつけられてきた馬たちが、ケガなどで見た目を損なうと価値が暴落する、というあたりには現代では若い女性にかけられる視線にも通じるものがある、と。
なるほど、それは気づかなかった。

作者は足を痛めてからは生涯を馬と共に生きてきた人で、馬の扱いに心を痛めて本書を書いた。
実際にこの本が社会に大きく影響を及ぼして、働く馬の環境改善をもたらしたそうだ。

作中、間接的に語られる、軍馬のエピソードも読み応えがあった。

本作は動物モノだからこそ、ここまで読者を獲得したのは間違いない。
翻って、本作がもし労働者や女性差別を正面から扱っていたら、これほどの読者を得られただろうか。
（現実にプロレタリア文学が苦手な私には胸の痛い事実である）
作者はクエーカー教徒だったそうで、酒は駄目なものの代表として描かれているし、キリスト教の匂いはなかなか強い。
でもまあ、良き人としての目指すところは、それなりに世界共通のようにも思う。

ちょうど、ときの首相候補が「馬車馬のように働く」と宣言したことが、様々な意見を喚んだところだ。
なにを言っても、馬もヒトもしょせん生き物である。
愛情のある環境での適度な生活、すなわちワークライフバランスの整った人生が、適切な心身を作り、良い仕事を生み、生き物としての根っことなるのは間違いないと思いますよ。

もとは大人向けの小説として作られるも、長らく動物ジャンルの児童文学として愛されてきた黒馬物語。
何度も映画化されてきたのも、その人気の高さを示す。
（その映画撮影で使われた馬さんたちの環境はホワイトだったんでしょうな？）
波乱万丈の人生（馬生）は、まるで大河ドラマか朝ドラのよう。
この光文社古典新訳文庫の一冊としても、振り仮名多め+細密な挿絵もふんだん+章立ても細かいので、子供にも飽きずに楽しめる作品に仕上がっている。
今後も、子供にも大人にも愛されてほしい一冊である。

ゾウがやってきた

登場人物（および動物）それぞれの複雑な生い立ちや心情を無理なく説明的にならず描いている。宝くじの使い道としてはこれがベストなのでは。

ツリーホーンのねがいごと

作はフローレンス・パリー・ハイド
絵がエドワード・ゴーリー

内容はゴーリーのようにシュールではないけれど、この男の子はまさにゴーリーの世界にいる。

この親子の関係が面白い。
日本とはやはり違うね、子どもがしっかりしてる(笑)

先に2作出てる、読むのが楽しみ。

ぼくが死んだ日

想像してたより展開が呪いの様なものだったりSFチックなものが出てきて、良い意味で裏切られた感。その中にも人間が1番怖い的なゾッとするお話もあったり……。
少年少女1人ずつ死んでしまうまでのストーリーが展開されるのですが、中だるみせず最後まで一気に読み切っちゃいました。

ルビーが詰まった脚

『月のケーキ』より大人向けの印象。子どもが楽しめそうなのは「ハンブルパピー」。あとは「キンバルス・グリーン」くらいか。「葉でいっぱいの部屋」もいいかもしれない。ちょっと怖いけど。
「上の階が怖い女の子」は救いはあるがかなり怖い。
しかし「希望（ホープ）」や「聴くこと」はちょっと子どもには無理じゃないかと思う。「変身の夜」もシェイクスピアのセリフしか喋らない狼憑きの紳士というのが、子どもにはイメージしにくいかも。
じゃあこの本はあまり良くないかというと、そんなことはなく、私は「希望」と「聴くこと」はかなり好きだ。特に「希望」。
辛辣で愛想が悪く、人から好かれないオールドミスのハープの先生、ミス・レストレンジ。彼女は昔の恋人との別れから、ずっとそのことを抱えて生きている。彼女が迷い込む町の様子は幻想的で目に見えるよう。そこで出会う悪魔のような男と彼の飼い猫ホープは彼女の人生にどんな意味があるのか、考えさせられる。

「ハンブルパピー」の幽霊犬も可愛いが、この本ではたくさんの猫が出てくる。気の毒な扱われ方をされている猫もいるけれど、「ハンブルパピー」のタフィーや「希望」のホープはすごく猫らしくて、つまり気まぐれだけど人懐っこく、好奇心旺盛で、気に食わないときは牙を剥き、自分の価値観を人に左右されない生き方をしているので、この２作と「キンバルス・グリーン」は猫好きにおすすめしたい。

ツリーホーンのたからもの

ツリーホーンは、おこづかいで新しいマンガを買いたい。
おとうさんにおこづかいをもらいたいと言うが、その間もおかあさんとしゃべっている。

おとうさんは、金というのは、貯めるためにあるんだと使うためじゃないと言う。

ツリーホーンは、庭の木のはっぱが、1ドル札になっているのを見つける。
それをペンキぬりの人にも言うが、話にならない。
おかあさんも、バーサおばさんも話を聞いてくれない。
少しだけの1ドル札が、木にいっぱい1ドル札になっている。
取りに行かなくちゃと思って、はしごを持って行きのぼるとそれはもう…。


エドワード・ゴーリーのイラストが癖になるのは、奇妙なんだか小気味良いのか、なんだかとても気になるのは相変わらずで、ツリーホーンのことをお構いなしに話を続ける両親やバーサおばさんにペンキぬりが面白い。
この突き離した感というか、無視してるわけでもないのにかまっていることもないけど愛情がないわけでもないというわからなさが妙に具合がいいと感じる。


小学校中学年向けだが、子どもたちはどんな感想を言うのだろうか興味がある。

月のケーキ

死者の世界とつながるような内容のお話や、ちょっと社会問題的にドラゴンやイマジナリーフレンズを扱ったようなお話など、、
ちょっとホラーテイストだったりリアルな描写も交えつつ、基本的には童話的な書きぶりのお話が詰まっています。美味しそうな食べ物、豊かな自然の描写も美しく、私としてはとても大好きな本でした。
同作者の他の作品も読んでみようと思います。

月のケーキ

谷山浩子とか平山照継の書くお伽噺のような短編集。

この世は単純ではなくときには残酷だけれども同時にミステリアスで神秘的で美しいと思わされる作品でした。ジョーン・エイキンの他の作品も読んでみようと思います。

羽根のしおり
銀のコップ
にぐるま城
が特に好きでした。

ローラ・ディーンにふりまわされてる

（恋人として）ダメなローラに振り回されるあの感じが自分の若かりし頃とオーバーラップして、苦しさ、切なさ、もどかしさが止まらない名作でした。
恋する皆様にこれを読んで苦痛で床を転がりまわってほしい。

ローラ・ディーンにふりまわされてる

ひとりひとりが人生の主人公。こうした作品はひと昔前は中学生がおおっぴらに読めなかった。生き生きした会話と注も含めて読み応えがあり、序盤からドゥードルの変化が気になった。トーンが独特な雰囲気。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

海外文学の瓦版！それぞれの翻訳家によるビブリオバトルのような面白さ。
ツマミ読みから選書するのも良いかも。が、どれも興味そそるコメントなので全作品読みたくなる。