三辺律子のレビュー一覧

夜フクロウとドッグフィッシュ

ホリー・ゴールドバーグ・スローン / メグ・ウォリッツァー / 三辺律子

おもしろかったー！　
全編、書簡体（メール体）小説。

父親同士がいきなり恋人としてつきあいはじめたふたりの少女、エイブリーとベット。性格も好みも何もかもが正反対なふたりは、はじめ、なんとかして父親たちを別れさせようとするが、互いに顔を合わせていやいやながら交流するうちに、すっかり仲よくなってしまい、姉妹になる日を楽しみに待つようになる。ところが……。

途中から、話がワイルドに展開して、ゲラゲラ笑いながら読んでいたかと思ったら、うわーと息をつめてページをめくったり。最後にもまたびっくり。ストーリーそのものも面白かったし、「どういう形が家族で、どういう形がそうでないかは、だれにも決められないこと。……聞かなければならないのは、自分の心の声だけだから」という、エイブリーとベットの（あらゆるワイルドな経験を経たあとにたどりついた）見解もよかった。

ふたりの距離感が変わるにつれて、メールの文体も変化していく。そこらへんの訳は、いつもながらみごと。
あと、ガガおばあちゃん、最強。とってもすてきでした。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

海外文学を読んでみたいけどとっかかりがないなぁーと思っていたので参考に。そそられるものがたくさんでした。読むぞ～！

隠された悲鳴

ユニティ・ダウ / 三辺律子

儀礼殺人を扱った小説。小説の最初のほうは、なかなか読み進めることが難しかった。男性の考え方があまりにも、こちらと違いすぎて。胸糞悪い、という言葉がぴったりだった。
アマントルが登場してから、どんどん読み進めることができたのに、ラストに打ちのめされてしまった。
誰だれの母、誰だれの父、という呼び方が当然なのは、個人が認められていないように感じてしまう。けれども、それが普通の世界では疑問に思うこともないのだろう。

隠された悲鳴

ユニティ・ダウ / 三辺律子

儀礼殺人というものを知らなかったので、人身売買の話かと思って読んだがとんでもなかった。
最後の老人の告白で終わるのが、衝撃的過ぎて辛すぎて…
今でもまだ行われているのか？怖すぎる

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

英語圏一冊もない号が特に面白い！YAは懐かしいのが多い。自著、というか自訳書・自装丁本（ボキャブラリーが...）について紹介されているので熱があり、ただの本紹介を越えて読み物としての面白さあり。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

元々は冊子で無料配布していたらしいもの。それを集めて一冊の本にしたのがこちら。海外文学の紹介集by翻訳者。

おいおい、こんな本手に取ったら積読本が増えるのは必然じゃあないか。中には読んだことのある「悪童日記」や、映画で観た「ハウルの動く城」や、読んだし観た「トレインスポッティング」やら魅力的な本がたくさん紹介されている。

1度読んだだけでは確実に忘れてしまうので、買ってしまおうかと思案中。でも買うと積読本と観たい映画が増えてしまう。一生かかっても消化不良確実。

オザワミカさんのイラストがシャレオツでカッコイイ。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

いつぞや、たまたま立ち寄った出張先の書店で、表紙のイラストと、CDサイズのかわいい装幀に惹かれて、”これが無料とは！”って、ちょっとビックリしながら手にしたのがBOOKMARKとの出会い。その号では、はじめ書きの担当が村上春樹のときだったんだけど、そんなビッグネームが寄稿しているのも衝撃だった。一冊にまとまったということで早速入手し、通読した次第。YA作品からガッツリ文学ものまで、かなり広い範囲からセレクトされている作品たちも見もので、かつ新刊という限定もないから、個人的には理想的な選出に思える。まだ触れたことのない作品が殆どだし、これからの大いなる参考としたい。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

翻訳本を翻訳者が紹介するというフリーマガジン12冊分が１冊の書籍になってます。

フリーマガジンを企画・編集・制作した翻訳者お２人と、デザイナーでありイラストレーターであるオザワミカさんの鼎談も掲載されていました。

鼎談で初めて知ったんですが、フリーマガジンBOOKMARKって、凄い部数印刷されているんですね！そして、人気があって手に入らないこともあるんですね！…私はオザワミカさんのギャラリーで、いつも苦労なく入手できていたから、そのありがたみを知らなかった！

で、中身の話。

実は、私は、このBOOKMARKを手に取る前までは、翻訳本をあまり読んでなかったのですが、翻訳者さんが書く紹介文を読んで、いくつかの小説に興味を持ち、だんだん翻訳小説を読むようになりました。まだ数冊だけではありますが、どれも、BOOKMARKがなければ出会わなかった本だったし、出会えてよかったと思える本ばかり。

本は読みたいけど、何を読んだら良いのかわからない人に、ぜひとも手にとってもらいたい本です。参考にさせてもらってます。

このところ忙しくてギャラリーに寄れてないのですが、BOOKMARKをもらいに（いやいや、展示が一番の目的ですよ！）、またお邪魔しなくちゃ、と思いました。

ぼくが死んだ日

キャンデス・フレミング / 三辺律子

通勤時に丁度いい文庫だと思った。

「みんなの話を聞いて」 忘れられた墓地で 十代の十人の子どもたちが語る 彼らの生きた証から死ぬ瞬間までの物語。

十人の子ども達が話す物語の中で私が特に心に残ったのは「ジーナ」の話。

シカゴの名前はないが固い絆で結ばれた地域で「うそつき」呼ばわりされているジーナ。しかし、ジーナはぱっと浮かんでくる物語を語っているだけ。そんなジーナは転校生のアントニーと出会い、本当の嘘つきというものを知る。

ヤングアダルト小説といっても奇想天外な死のストーリーの数々に引きづりこまれページをめくるうちにいつの間にか駅を乗り越してしまう危険性があります。

ぼくが死んだ日

キャンデス・フレミング / 三辺律子

夜中車を飛ばしてた少年マイク。
偶然道で拾ったメアリアンに導かれ彼が辿り着いたのは、十代の子供ばかりが眠る忘れ去られた墓地。
マイクはそこで幽霊となった子供たちが語る死に際に耳を傾ける事に……

ジュブナイルなテイストのゴーストストーリー。文章は読みやすく茶目っけがきいている。
一遍ごとに語り手が交代する連作短編集で、語り手の生前の境遇は勿論のこと時代背景や舞台設定なども各自異なっており、人喰いモンスターが巻き起こす騒動に兄妹が巻き込まれるＢ級パニックものから精神疾患の少年のグロテスクな妄想を扱ったサイコホラー、確執を抱く正反対の双子の姉妹が不思議な鏡に翻弄されるゴシックホラーまで、多彩な趣向で楽しませてくれる。
幽霊や悪魔など超自然的なモノから人の心の闇を扱った話までよりどりみどり。「猿の手」や「黄色い壁紙」など、古典をオマージュした話をさりげなくもぐりこませる演出も憎い。

既に死んだ子供たちが忘れられた墓地で話す物語というシチュエーションは、好きな人にはぐっとくるのでは？
子供たちが死んだ年代は１００年程遡る昔から２０１２年の現代まで多岐に渡り、彼らの語り口からその時代ごとの価値観が透けるのも興味深い。
ド直球のホラーではなく、子供たちのユーモラスな語り口やコミカルな日常のエピソードにくすっとしたあと背筋がぞくっとするような感じ。
昔ＮＨＫで放送していた「グースハンプス」を思い出した。

ほぼ傍観者に徹するマイクの存在に疑問を呈す向きもあるが、そも彼という一夜限りの「聞き手」が存在しなければ「語り手」も存在しえないので、物語を成立させる重大な要素だと思った。
生きた聞き手を得て初めて物語は完結し、過去にスポットライトがあたるのだ。

ぼくが死んだ日

キャンデス・フレミング / 三辺律子

怖い。ホラーは読みやすいほどに怖いと思うのだけど、作者は児童向けの物語も書いていると知ってなるほどなーと思いました。
ラストでスコットが綺麗にまとめた感あるけど、エドガーだけは…モンスターはどっちかっていうと…
あ、マイク死ななくて良かったね！

エレナーとパーク Eleanor&Park

レインボー・ローウェル / 三辺律子

手をつなぐだけでドキドキしたり多幸感に包まれる、初恋の感じを思い出させてくれた。エレナーの卑屈なところもよく分かるし、ラストもあれで救われた。とにもかくにも誰も死ななくて良かった。

ジャングル・ブック

ラドヤード・キプリング / 三辺律子

自分がジャングルにいるみたい。動物が魅力的！狩りをするものは命を無駄にしない。自然の掟は容赦ない。謳歌することもできるし、厳しいときは容赦ない。誰にでも公平という意味で最もやさしいのかもしれない。

ジャングル・ブック

ラドヤード・キプリング / 三辺律子

福音館書店古典シリーズの木島始訳（1979年）で読み継がれてきたキプリングの『ジャングル・ブック』がこの度新しい翻訳で岩波少年文庫になって出版されました。ジャングルで狼に助けられ育てられた人間の子、モウグリと、ジャングルの掟を教えるヒグマのバルーと黒豹のバギーラの物語は、今も読む者を引きつけていきます。キプリングが『ジャングル・ブック』と『続ジャングル・ブック』を著したのは1894年と1895年のこと。舞台となったインドのジャングルは大英帝国の植民地でした。そうした時代背景は今の子どもたちにはあまり意味をもたず、さまざまな解釈ができるファンタジーとして読んでもよいと翻訳者の三辺さんが訳者あとがきに書いています。ディズニーアニメとは違う、インドのジャングルを舞台にした冒険物語を ぜひ今の子どもたちにも読んでほしいと思います。

プークが丘の妖精パック

キプリング / 金原瑞人 / 三辺律子

すごくワクワクさせられる、
童心に帰ることができる本でした。
もちろん読めたことに感謝であります。

内容としては、
古い歴史の物語を
プークや歴史に出てきた人物その人が
話してくれるものなのです。

私は世界史こそ苦手ですが、
そんな歴史があったことや
いかにして駆け引きをしていったのか
垣間見れて面白かったです。

それと、ダンとユーナの兄弟が
とてもかわいいのです。
純粋な子供の心をもっていて
でも、賢くて。
(ダンはラテン語で大目玉を食らいますが)

きっとワクワクさせられると思いますよ。

プークが丘の妖精パック

キプリング / 金原瑞人 / 三辺律子

日本語訳なかったんですか。日本でも結構有名なのに意外だ。イギリスの歴史がわからない人でも楽しめると思います

プークが丘の妖精パック

キプリング / 金原瑞人 / 三辺律子

ある夏の日、ダンとユーナが＜妖精の輪＞で「夏の夜の夢」を演じていると、妖精パックが現れる。彼は子供たちの前に歴史上の人物を呼び出し、彼らの口からイギリスの歴史を語らせる。　　これが本邦未訳だったなんて信じられない。確かによその国の歴史なんて取っつきにくいけど（前提となる通史もよくわからないし）、子供向けの本なので、もうちょっと子供が手に取りやすい形で発行できてもよかったかなぁと思います。大人も面白いよ。

ロビン・フッドの愉快な冒険

ハワード・パイル / 三辺律子

ロビン・フッドといえば、数々のイケメン俳優が演じてきた義賊である。弱きを助け、強きを挫く。しかし原作を読んでみると、少し異なっていた。金を持っている者からは奪わず、たんまり持っている貴族や聖職者を“ご招待”してシャーウッドの森で宴会を開く。そして最後に宴会代を払ってください、と法外な金を要求。ある種のぼったくりのようだ。

　ロビンが人並み外れた弓の名手という点は同じだが、かっとなって自分をからかった森林官を殺してしまってお尋ね者の道にはまる。それまでは弓大会に出て恋人マリアンと幸せな家庭を夢想していたが、王の家臣である森林官を殺したために、その夢は絶たれる。ついでにロビンの甥であるウィル・スカーレットも、父の執事が気に入らなくて張り倒したら死んでしまい、お尋ね者に。外見いわゆる伊達男のウィル・スカーレットだが、スリムな体に似合わずとんだ怪力男である。

　そういえば、こちらも映画で登場していたマリアンだが、本編では、言葉でしか登場しない。ロビンはもっぱら男たちと飲み、歌い、踊り、襲撃に出かける。

　ノッティンガム長官は、最初王の鹿を食べる奴がいる！と訴え出るが、ヘンリー二世に「そんなもんお前がなんとかしろ、俺にいちいち言ってくんな」と言われて逆に追い込まれる。あれこれと策を講じ、一時は仲間の一人を捕えるところまでいくのだが、やってきたロビンフッド一味が奪還。もう二度とロビンたちに関わるもんかとおとなしくなるあたりが映画との違いである。

　映画ではリチャード獅子心王との絡みが登場するが、本編でもお忍びで出かけたリチャードとロビン・フッドが出会っている。その母親エレノア王妃は、エリアノール・ダキテーヌといい、あの時代には珍しく二人の夫を持った女性だ。本編のエレノア王妃はたおやかで優雅で、王との仲も良いが、映画『冬のライオン』でキャサリン・ヘプバーンが演じていた女性の方が実際に近い。広大な領地という持参金をもって嫁いできたため、夫にもずけずけ物を言う。リチャード獅子心王がお気に入りだ。

　国王の定めの外に暮らすことを選んだロビンだったが、リチャードに頼まれ十字軍に遠征。爵位まで授かるが、今回初めて知った彼の最期を読むと、王の世界と関わったことが彼にとって幸福だったとは思えない。

月のケーキ

ジョーン・エイキン / 三辺律子

ものによってはちょっとダークも入ったファンタジーが13編収録されている短編集。
基本的に微笑ましい雰囲気なんだけど、ちょっと皮肉めいてたり不気味だったりなんだか釈然としない部分があったりとなかなか奇妙な味わい。
もっと別の作品も読んでみたくなる。
全部好きなんだけど、個人的なお気に入りは『月のケーキ』、『バームキンがいちばん！』、『羽根のしおり』、『怒りの木』

黒馬物語

アンナ・シューウェル / 三辺律子

原題はBrack Beauty ,1877

名作。
読む手が止まらない一冊だった。
現時点で今年のNo. 1かもしれない。

児童文学のガイドブックで見て気になっていた作品。
訳もいろんなバージョンがあるようだが、この光文社古典新訳シリーズの本作り思想が私には合っていることが多いので、今回はこれのバージョンを選んだ。
結果、大正解だったと思う。
訳者さんの日本語が素晴らしくて、ストレス低くガンガン読めた。
今後も翻訳で三辺律子さんのお名前を見かけたら読んでみたいと思います。

馬が語る、繁栄の陰にあるロンドンの物語。
馬の視点の自伝ものなんて、（マキバオー以外では）はじめて読んだので新鮮だった。
ロンドンの都市文化の円熟期に、馬車や乗馬に使われた馬たちの、教育や愛され方、しつけ、世話全てにおいてリアリティのある細かな話が続く。
馬同士の交流や、愛のある主人馬丁とそうでないときの差など。
当時の馬は悲しき使役動物・奴隷ではあるが、時には家族同様に愛の注がれる存在でもある。
解説にもあるとおり、乗合馬車の御者たちのブラックな職場環境に対する筆がなかなか読み応えがある。
日曜日返上で働かないと子沢山の家では家族を支えられない、または顧客が離れてしまう一方で、そんな働き方では寿命を縮める、という話は現代と全く同じだ。
解説に言うように、物を届けるにも馬（と人）を酷使するしかなく、早く早く、という社会の要求に生身で応えることに様々な問題をはらむ、現代の流通業（当然ながら、馬は運輸も流通も支えていた涙）も思わせる。
解説はさらに言う。
人間から見た、見た目の美しさを追求され、尻尾を短く刈り込まれる、心身に悪影響をもたらす馬具をつけられてきた馬たちが、ケガなどで見た目を損なうと価値が暴落する、というあたりには現代では若い女性にかけられる視線にも通じるものがある、と。
なるほど、それは気づかなかった。

作者は足を痛めてからは生涯を馬と共に生きてきた人で、馬の扱いに心を痛めて本書を書いた。
実際にこの本が社会に大きく影響を及ぼして、働く馬の環境改善をもたらしたそうだ。

作中、間接的に語られる、軍馬のエピソードも読み応えがあった。

本作は動物モノだからこそ、ここまで読者を獲得したのは間違いない。
翻って、本作がもし労働者や女性差別を正面から扱っていたら、これほどの読者を得られただろうか。
（現実にプロレタリア文学が苦手な私には胸の痛い事実である）
作者はクエーカー教徒だったそうで、酒は駄目なものの代表として描かれているし、キリスト教の匂いはなかなか強い。
でもまあ、良き人としての目指すところは、それなりに世界共通のようにも思う。

ちょうど、ときの首相候補が「馬車馬のように働く」と宣言したことが、様々な意見を喚んだところだ。
なにを言っても、馬もヒトもしょせん生き物である。
愛情のある環境での適度な生活、すなわちワークライフバランスの整った人生が、適切な心身を作り、良い仕事を生み、生き物としての根っことなるのは間違いないと思いますよ。

もとは大人向けの小説として作られるも、長らく動物ジャンルの児童文学として愛されてきた黒馬物語。
何度も映画化されてきたのも、その人気の高さを示す。
（その映画撮影で使われた馬さんたちの環境はホワイトだったんでしょうな？）
波乱万丈の人生（馬生）は、まるで大河ドラマか朝ドラのよう。
この光文社古典新訳文庫の一冊としても、振り仮名多め+細密な挿絵もふんだん+章立ても細かいので、子供にも飽きずに楽しめる作品に仕上がっている。
今後も、子供にも大人にも愛されてほしい一冊である。