三辺律子のレビュー一覧

パラゴンとレインボーマシン

ジラ・ベセル / 三辺律子

近未来のイギリス。ロボットが人間社会を支えているが、世界は水不足で長く戦争状態が続いている。11歳のオーデンの父親も戦場ヘ行っており、母親と二人で暮らしている。研究者である母親の兄が突然亡くなり、住んでいた家がオーデンに残される。荒れ果てた家の庭の地中にロボットが隠されていた。
夏休み、生まれつ色を認識できないオーデンは、友達のヴィヴィとおじさんがロボットに託したものを解明する。

舞台の近未来は技術は進んでいるものの、車や居住空間は今と変わらず、逆にかなり荒れている。それが不安感を増す。ヴィヴィとオーデンのコンビと残されたロボットのパラゴンが、いいチームワークで、テンポよく読み進められるの。ユートピアではないけれど、ディストピアでもないSFだ。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

翻訳者による海外文学オススメリストが書籍化したもの。海外文学は結構好きなので、読んでいるものも多くあったが新たな発見もあり。YA～大人向け。

マンチキンの夏～ＳＨＯＲＴ～

ホリー・ゴールドバーグ・スローン / 三辺律子

背が低いことに悩む主人公。『オズの魔法使い』のマンチキン役のオーディションに参加することで変わっていく。

夜フクロウとドッグフィッシュ

ホリー・ゴールドバーグ・スローン / メグ・ウォリッツァー / 三辺律子

再婚したいのが、それぞれの父親同士
っていうところが現代だなぁ。

でも話の基本は、性格の違うふたりの少女が
お互いの長所と短所を知って
だんだん仲良くなるってところと
芽生え出した自意識と親との関係性。
そこは昔の子も今の子も
同じように悩んだりするんですね。

あと、全編メールのやりとり中心で進むので
最初ちょっととまどいます。横書きだし。
そうか、ケータイ小説がそうだったな。

夜フクロウとドッグフィッシュ

ホリー・ゴールドバーグ・スローン / メグ・ウォリッツァー / 三辺律子

父と二人で暮らす12歳のエイブリーのもとに、ある日ベットという知らない女の子(らしい)からメールが届いた。二人の父親同士が付き合っていて一緒に旅行を計画しているので、そのためにふたりを同じサマーキャンプに入れようとしているのだ、と。旅行もキャンプ(エイブリーだけは行きたかった)も再婚も阻止したい彼女たちは、メールでやり取りしながら対策を練るが、残念ながら父親たちは中国バイク旅行にでかけ、娘たちはキャンプに行かされる。性格も好みも正反対のふたりだったが、メールのやりとりとキャンプでの出来事等から次第に仲良くなっていく。しかし父親たちの仲は、アクシデント続きの旅行から険悪になり、ついに離別することになってしまった。義姉妹となることを期待していた彼女たちは、復縁をさせようと目論むが……。

父親の恋愛に翻弄されつつも、自分たちの力で未来を変えようとする少女たちの姿を、周りの大人たちの姿とともに、メールと手紙だけで描いた物語。






*******　ここからはネタバレ

「ふたりのロッテ」の逆バージョン、ゲイのおとうさん版ってところでしょうか?

エイブリーにはお母さんがいて、彼女が生まれたあとに両親は別れているので、お父さんは最初はストレートだったようですね。
ベットにはふたりお父さんがいましたが、1人のお父さんとは死別しています。
その、娘たちと暮らしているお父さんどうしが恋に落ちて、娘たちをキャンプに突っ込んでいる間に旅行に行って、反発していた娘たちは仲良くなったけど、お父さんたちは破談になってしまった、という話です。

メールのやりとりで話が進んでいくというところが現代的なんでしょうね(今の日本ならLINEのやり取りだとも思いますけど)。

いいんですけど、ちょっと演出のために無理矢理感を感じた点も多かったです。

最初にベットから来たメールに対して、エイブリーがちゃんと相手にしていること。そして、少しずつですが、お互いに自己開示していること。
これ、ちゃんとあとがきででも注意しておかないと危ないですよ。なりすましだったらどうするんだろうって心配になります。

父親たちが恋に落ちたから、と、娘たちに仲良くなることを薦めたのに、自分たちは不仲になって帰ってくるなんて、とっても無責任。双方の家族に紹介するときは、それなりの覚悟を持ってからしないと、周りが振り回されますよね。

キャンプの医師が参加者のことを番号で呼び、その文章をそのままベットの父親に送っている。実際にアメリカのキャンプではあることなのかも知れませんが、失礼ですよね!!!

ベットが「家族の日」に、10年以上会っていなかったエイブリーの母クリスティナをサプライズで呼ぶのもおかしい。人の家の事情なのに。
それに、有名劇作家が来るからといって、それを他の参加者にまで伝えるのはプライバシーの侵害ではないの???

さらに、クリスティナは、キャンプから出たあとまたそこに戻って娘たちを夜中に連れ出し、結果的に娘たちはキャンプから追い出されてしまった。その時も、ただ血がつながってるからと言う理由で、親権者でもないのにエイブリーの引き取り手になっている!!!こんないい加減なこと許していたら、熾烈な子どもの奪い合いが起きてしまいますよ。
それに、今回のことがきっかけになって、また母親と会えるようになったエイブリーが家に訪ねてきたとき、一緒に見た映画が「クレイマー・クレイマー」だったなんて!!!思いやりなさすぎでしょう???

また、ベットを引き取りに来た祖母が、そこで行われていた練習で偶然いない役者の代わりをして演技力を認められ、オフ・ブロードウェイの舞台に立つことになるなんて。うまく行き過ぎも行きすぎでしょう?

湖に落ちたベットを助けに、水が怖いエイブリーが飛び込んでいますが、これも危険。すぐにすべきことは、笛を吹いて危機を知らせることでした。おかげで3人も救急車に乗る羽目になったんですから。これについても、主催者側が、「見えなかった」と主張していること、ライフジャケットを着ていない子がいたこと、どれも責任を問われておかしくないことですよね。

ふたりが入院している病院のそばのモーテルが1室しか空いていなかったからと、親たちがみんなで泊まったとき、エイブリーの両親は同じベットで寝ました。いやぁ、普通別れた夫婦はそんなことできんでしょ?と思いました。それに加えて、ベットの祖母は、元夫の体に腕を回す元妻の写真をこっそり撮っているんです。これって、エイブリーにはほっこりな出来事かも知れませんが、けっこうなプライバシーの侵害ですよね。

そしてラスト、いろいろあったけどめでたく結婚式を迎えましたーって言っていたら、それは父親たちではなく、ベットの祖母とマンションのドアマンとの結婚だった、とか。
いやぁ、あの状態(ふたりとも新しい相手ができた)で復縁したらすごいなとは思っていたんですが、ここまで来るとなんか騙されたように感じて勝手に不快になりました。


なるぼどと思うところもありました。

一番は、違いすぎるから、と父親たちが別れてしまったのに対して、エイブリーとベットは、ケンカしながらも仲良くなっていったころ。本当に大切な人とはケンカするのも悪くないし、その方が相手に対して誠実になるというのはいいですよね。
きっとこれが、この物語で一番言いたかったことではないかと思います。

ベットの父親が、「キャンプにほかに同性両親の子はいるか?」と聞いていましたが、気になるんですね。アメリカでも、まだまだ同性愛者に対する”特別な目”はあるんだなと思いました。


主人公は12歳ですが、読みやすいので中学年からでも読めます。ただ、メール形式なので、差出人と宛名にちょっと気をつけて読まないとわかんなくなるかも知れません。

ダリウスは今日も生きづらい

アディーブ・コラーム / 三辺律子

鬱で投薬治療をしており、いきづらさを感じるダリウス。アメリカで育ったダリウスが自身のルーツであるイランへはじめて行き、文化の違いなどにぶつかり、やはりいきづらさを感じながらも大切な友人を得る。

夜フクロウとドッグフィッシュ

ホリー・ゴールドバーグ・スローン / メグ・ウォリッツァー / 三辺律子

書簡小説ならぬ、メール小説。横書きなのでめちゃくちゃ読みにくかった……。基本的には主人公の少女ふたり（あるいはその周辺の人たち）のメールのやりとりで構成されている。

ダリウスは今日も生きづらい

アディーブ・コラーム / 三辺律子

鬱を抱えて生きる少年、父親も鬱を患っている。
母親の古里イランへ、脳腫瘍の祖父を見舞い、友人ができて、少し微妙に変化していく。
でも、スタートレックとか、若者文化に少し
触れていないと、難解に感じる。

夜フクロウとドッグフィッシュ

ホリー・ゴールドバーグ・スローン / メグ・ウォリッツァー / 三辺律子

他人と違っていてもいい。友達でも言いたいことは言ってもいい。絶対やらないことをやってしまうこともある。だから、人生は何が起こるか分からない。

１２歳の時に、この作品と出会いたかった。その頃、メールは無かったのだけどね。

まだなにかある（上）

パトリック・ネス / 三辺律子

世にも奇妙な物語+地球最後の男+@
既視感。

水のイメージ。

装丁が良い。

グドマンドの必然性がわからん。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

金原瑞人＆村上春樹の翻訳物はどうがんばっても「合わない」と（さんざん試したあげく）わかっているのであまり期待せず手に取る。中に6冊ほど読みたいと思うものがあったのでそれなりに収穫あり。読んだことあるものもずいぶんあった。

町田康のショートエッセイ「気合と気合と気合」笑える。

隠された悲鳴

ユニティ・ダウ / 三辺律子

ああ・・・

辛い、辛いよ・・・
ユーモアも交えて描いてる(友人がサバンナでキャンプしてパニくるとことか)から読みやすいけど、あの子の身に起こった事を思うと・・・

もう、子供を大事にしない男どもは一度滅びたほうがいいんじゃないか。

いや違う。自分の子供じゃないからいい、自分とは関係ないから、と思う全ての者どもは。

隠された悲鳴

ユニティ・ダウ / 三辺律子

ボツワナを始めとしたアフリカ各国で今尚発生している「儀礼殺人」（富や地位をもたらすと信じられている儀式に必要な人体の一部を得る目的で犯される殺人）を題材としたサスペンス小説。アフリカ発のサスペンス？！儀礼殺人？！しかも現職の女性外務大臣が執筆、っておいおいおい情報量多過ぎるだろ！と興奮しながら手に取った一冊。そもそも儀礼殺人や呪術は一般的な日本人からして見ればだいぶ縁遠い話だが（かつてアフリカで働いていた援助業界の同僚曰く呪殺／毒殺は割と日常茶飯だったらしいけども）、権力者の欲の犠牲となる平民の姿は普遍そのもの。巨大な悪に闘いを挑む主人公、終始どちらが勝つかハラハラ、サスペンスとしてしっかりと成功している作品だった。ラストでは「うわあああああ」と叫ぶ事必至。また、複数の女性キャラが力強く描かれているのも良い。結局、権力者VS一般市民の対立が生じる時、男VS女の構図も生まれるのが現代社会では必然なんだろう。

呪術を畏れの対象としてはいない我々だけれども、警察を、政府を、権力を、心から信じられる国に果たして住んでいるだろうか。我々の社会もやはり、欺瞞で満ちているのではないか。足下が一瞬揺らぐような作品だった。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

海外文学読みますか？ ファンタジーなら読む？登場人物の名前が覚えにくいとか、出てくるアイテムになじみがなくて読みにくいという印象があるかもしれませんが、読めば忘れられなくなるような、心に突き刺さる物語がたくさんあります。この本は、翻訳者が自分の訳した本を紹介してくれるガイドブックです。作品との出会いや思い入れも聞けて、読みたくなります！

ぼくが死んだ日

キャンデス・フレミング / 三辺律子

日本のホラーがじわじわくるのに対して、物理的な恐怖や未知の「生物」に対しての恐怖が多い。
目に見えないものに対して恐怖を抱くのか、目に見えるものに対して恐怖を抱くのか。
恐怖にに対して考え方が違うのかとしみじみ思う。

ぼくが死んだ日

キャンデス・フレミング / 三辺律子

10代で死んだ子供たちが埋葬されてる墓地で語られる、彼らが死んだ理由。

語るのは、死んだ本人。
聞き手は、不思議な力によってその墓地に連れてこられた若者。

ミステリー？ ホラー小説なんだけど、あまり怖くなく、アメリカンノスタルジー。

少年キム 下

ラドヤード・キプリング / 三辺律子

歴史的背景もあるし、難解そうないいまわしもあるし
児童書ではないかもね
キムは、すっかり大人になっちゃうし
心の動きが複雑なインド版スパイ小説でしょう！
危険を乗り越えるところは、読んでいて楽しいところかも

ラマとキムの師弟関係が筋が通っていてよかったです

少年キム 上

ラドヤード・キプリング / 三辺律子

賢い子どもと高僧が西遊記のように旅をして
主人公の生い立ちがはっきりして、めでたしめでたし
…なんていうようなお話ではなさそう？

気持ちよく旅が進んでいく痛快さはよかったよー

まだなにかある（下）

パトリック・ネス / 三辺律子

はたしてセスが目覚めた世界は、どこなのか。どの世界が現実なのか。ひたひたと押し寄せる恐怖感がありながら、セスの真実も知りたいし救いもほしくて、どんどん読んでしまう。
これは、ＳＦなのか精神世界の話なのか。怖さと希望の残る読後感は、初めての感覚かもしれない。

感想の書きにくい作品だった。

まだなにかある（上）

パトリック・ネス / 三辺律子

アメリカの海でおぼれ体中を骨折して死んだはずのセス。目が覚めてみると、そこは昔住んでいたイギリスの自分の家。でも、町は埃に覆われ誰も住んでいない。そして子どものころ使っていた屋根裏部屋には、黒い棺桶。どうやら自分はそこから出てきたようだ。いったいここは何なのか。町をさまよううちに、別の二人の生存者と出会う。レジーンという黒人の少女とトマシュというポーランド人の少年。そして三人を襲う謎の黒いドライバー。この世界は、いったい何なのか。他の人たちはどうしてしまったのか。