松本侑子のレビュー一覧

赤毛のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

☆3.5 しゃべりすぎかな
　高畑勲版のアニメ「赤毛のアン」がすばらしくて、2週目を見てゐる。それで読む。高畑勲版は村岡花子訳を参考にしたとおぼしく、この訳は高畑勲に寄ってゐるやうな気がする。
　そして、意外とアニメオリジナル要素があるのだなと気づいた。ステイシー先生が療養中のアンに会ひに来るシーンや、国旗を作る場面。それらは原作に存在しない。

　やはりだいぶは私小説めいたところがある。たとへばモンゴメリが若いころ先生に言ひよられたとか。
　それにしてもアンの長広舌にはまゐった。まあおしゃべりなこと。しかし、それも後半にはすなほに自身の機微を吐露していくやうになる。終盤にかけてのカスバート家のなりゆきはやはり感動的だ。

　この邦訳のすばらしいところは、『赤毛のアン』が児童文学ではないと喝破したところで、丁寧な註釈がおもしろい。イギリス文学に裏打ちされた『赤毛のアン』像はこれまでにないものだった。

炉辺荘のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンは34歳になり、物語では6人の子どもたちの成長や冒険が描かれていて、思わず笑ってしまう場面もあった。個人的には、アンとギルバートの関係にもっと焦点を当ててほしかった。ただ、後半の出来事で、二人の間に倦怠期などなく、深く愛し合っていることが伝わってきた。

アンの青春

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

村岡花子訳の赤毛のアンからアンの娘リラまで、暗記するほど愛読した子供のころ。久々に新訳で読んだ。
昔も、だんだんアンがただの理想的ないい人になっていくのがなんかなぁ・・・これが大人になるということか・・・みたいに思っていたのですが、すでにこの巻でもその萌芽が見えてきました。
夢の国の住人である人は、そうでない人を軽く見がちなことも気になるかな。アン・ダイアナ・ジェーン・プリシラでピクニックにいくくだりの話で顕著。
それでも、素敵なエピソードや食べ物・ドレスなど心ときめくものがたっぷりはいった物語。

アンの夢の家

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンは25歳でギルバートと結婚し、海辺の「夢の家」で新婚生活を始める。ジム船長やミス・コーネリア、レスリーなど、個性豊かで魅力的な人たちが登場。中でもレスリーは、アンとの境遇の違いから劣等感や孤独感を抱き、時には冷たい態度をとってしまう。そんな姿に人間の弱さや苦さを感じつつも、同時にとても人間らしいなと思った。一方で、アンとギルバートはこれまで以上に幸せいっぱいで、二人の世界が本当に微笑ましい。でも、喜びや幸せだけじゃなく、悲しい別れもあって、しっかりと読み応えのある一冊だった。

赤毛のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

ドラマ見て面白かったので買った。
文章が美しかった。
前に読んだ作品やけんしっかりは覚えてないけど，文章が美しかったことだけは覚えとる。
アンの思春期の心情が細かく書かれてあった。
ネガティブな感情も美しい言葉で書かれてあって読むのに心がしんどくならんくて良いなと思った。

赤毛のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンの素直、自由で奔放、前向きな生き方に元気をもらえた。マリラ、マシューとの関係もとても生き生きとしていて、グリーンゲイブルズの生活が目に浮かぶようだ。この思春期の多感な少女の考え方、行動までよく分かった気がした。

なぞとき赤毛のアン

松本侑子

同じ作者の「赤毛のアン論 八つの扉」(文春新書)と、少しばかり同内容はあるものの、構成や見せ方は本書のほうが親しみやすい。
気がする。
直近の読書だから贔屓目かもしれないが。
２章のまとめは素敵だし、５章、７章の１問１答もわかりやすい。

＠

◎目次
はじめに
１章　　写真でたどるアンの世界
２章　　秘められた愛　マリラ、マシュー、ギルバート
３章　　作中に隠された英文学
４章 　　『赤毛のアン』のキリスト教
５章　　なぜ赤毛を嫌うのか？　『赤毛のアン』Ｑ＆Ａ
６章　　アンの暮らし――スコットランド、草花、衣服、料理、手芸
７章　　プリンス・エドワード島のなぞとき
８章　　写真でたどるモンゴメリの生涯
付録　　　『赤毛のアン』と「ナルニア国物語」のケルトとキリスト教
あとがき　　（『赤毛のアン』の魅力）

児童書でも少女小説でもない 、大人の文学の深い魅力の数々。
人々の秘めた愛、『赤毛のアン』冒頭の詩と最後の詩、アンが語る『ロミオとジュリエット』、架空の地名の意味、お茶会の「ラズベリー水」と「カシス酒」、アンが身につけるスコットランドの民族衣装、マリラが信仰する長老派教会、マシューはイエスの弟子マタイの英語名、アンがお芝居ごっこをする詩「ランスロットとエレーン」と「アーサー王伝説」、ギルバートの求愛の花「メイフラワー」、グリーン・ゲイブルズの暮らし、料理とお菓子、リンド夫人が16枚編んだベッドカバー、アンが愛する妖精たち、モンゴメリの生涯を、プリンス・エドワード島などの海外写真80点とともに楽しく、わかりやすく解説した絶好の入門書。

アンの娘リラ

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

松本侑子さん訳の赤毛のアンシリーズ、最終巻。
赤毛のアンの次に好きかもしれません。好きというか、とても意義ある作品だと思いました。
戦時中の人々の生活、心情が真に迫って描かれていて、それが現代の私たちとも通じるところがあったり、登場人物の中でも意見が割れているとか、モンゴメリの中でも戦争に対する気持ちの揺れがあったりなど、複雑な状況を丁寧に分かりやすく面白く読みやすく書かれているものだと思いました。
そして何より、リラの成長！子どもから大人になる、心が成長するとはどういうことか、そんなことを見せてもらった気がします。

風柳荘のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンが22歳で学校長になってからの3年間を描いたお話。遠く離れて暮らす婚約者ギルバートに、アンが手紙で日々の出来事を伝えてる。町の有力者プリングル一族や副校長のキャサリン、小さなエリザベスなど、最初に登場する人物たちとのやりとりは面白かったけど、後半に出てくる人たちとのエピソードにはあまり興味が持てなかった。おしゃべりなアンらしく、手紙も長い。勉強で忙しいギルバートは最後までちゃんと読んでいたのかな？「アンらしいな」と微笑ましく読んでいたかも？
シリーズでは第4巻にあたるけれど、作者がこれを書いたのは、だいぶ後になってからとのこと。

赤毛のアン論 八つの扉

松本侑子

スコットランド、ケルト、アーサー王物語、プリンス・エドワード島等もっと深く「赤毛のアン」読み直してみたい

なぞとき赤毛のアン

松本侑子

赤毛のアンの疑問に答えてくれる本。赤い土の謎、赤毛を嫌がる理由、登場人物たちの名前に秘められた想い。キリスト教が浸透していない日本人には分かりづらいことがたくさんあることが分かります。そう言う意味でも、キリスト教を知るって英米文学をより楽しむために必要なのだと思います。読みやすく、分かりやすく書いてあり、ますます松本侑子さん訳の赤毛のアンを読みたくなります。

なぞとき赤毛のアン

松本侑子

赤毛のアンの世界が解説されていてあんのファンにとっては、嬉しい一冊です。写真も豊富でとても良かったです。また、赤毛のアンを読み返したくなりました。

なぞとき赤毛のアン

松本侑子

たまたまYouTubeで見て買った本
とても興味深く知らなかったことも知れてアンをまた読み返したい

アンの青春

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アヴォンリーで教師になったアンを慕う人たちが次々と出てくる「アンの青春」。ミス・ラヴェンダーとポール・アーヴィングが特に好き。双子も可愛いよね〜 読者の私もデイヴィの方が可愛く思えてしまう笑
アンとギルバートの関係性の変化もロマンチックで素敵なの。「アンの愛情」も楽しみだ。

赤毛のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンはとても感性豊かな天然っ子。読んでいて、アンのようにもっと視野を広く感受性豊かに生きようと思った。

マシューカスバード:「さあなあ、僕にはわからんさあ。」ほんわかして好き。

金子みすゞと詩の王国

松本侑子

金子みすゞを知ったのは東日本大震災が発生して民放のCMがACに差し代わったときだ。
「こだまでしょうか」の詩が当時の無力感に少しの希望をもらえた。

本書は金子みすゞの生涯を通して同時代に生きた詩人の詩も交えながら紹介していく形式だ。
みすゞが夭折してしまった事は知らなかった。

生前に詩集が出版されることは叶わなかったが、師匠の西條八十と弟の雅輔の尽力もあり、没後、全集が出版される。みすゞの詩が素晴らしいのは勿論だが、みすゞの生前の人柄が師匠と弟を動かしたのだと感じた。

赤毛のアン論 八つの扉

松本侑子

高畑勲版アニメを見て、原作にも手を出しく思い、どの翻訳で着手するが考えているところ。
翻訳受容史的には村岡花子訳、アニメによれば神山妙子訳だが、最新で最も網羅的な松本侑子をベースに読みつつ、他の訳も参考にしようと思っている。
折よい親書を読んでみた。
原作を読むにあたっては、アンの心情に没入するのも面白そうだし、歴史や文化を深掘りするのも面白そうで、つまりは美味しそう。
おそらく本書の内容は文春文庫版の訳注にあるのだろうが、いいまとめだと思う。

＠

モンゴメリ生誕150周年！　魅力を知り尽くした訳者による大人のための「赤毛のアン論」
モンゴメリ生誕１５０年記念出版！

世界でこよなく愛され、大人の文学として再評価されるアン・ シリーズ。
少女時代の『赤毛のアン』から、アンの息子三人が第一次大戦に出征する第八巻『アンの娘リラ』までの五十年をこえるアンの人生と、カナダの激動の時代を描いた大河小説。その魅力を、昨年完結した日本初の全文訳『赤毛のアン』シリーズ（文春文庫）を手がけ、話題を呼んだ著者が、八つの観点から解説する最新の「赤毛のアン論」。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◎目次
はじめに
一の扉　エピグラフと献辞
二の扉　英文学
三の扉　スコットランド民族
四の扉　ケルトと「アーサー王伝説」
五の扉　キリスト教
六の扉　プリンス・エドワード島の歴史
七の扉　カナダの政治
八の扉　翻訳とモンゴメリ学会
おわりに
主要参考文献
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

保守党と自由党の二大政党が対立するカナダで保守党支持のマシューとマリラに育てられたアンは、女性に初めて投票が認められる画期的な歴史に直面する。アンはその時代をどう見つめたのか?　知られざる政治文学としての一側面。
また、シェイクスピア劇などの英文学を小説中に多数引用したモンゴメリの凝った仕掛け、アン・シリーズ各巻に登場する「アーサー王伝説」と円卓の騎士のロマンの輝き、ケルト文化とキリスト教の融合としての物語の魅力、愛すべき登場人物たちの民族、シリーズに描かれるカナダの歴史などを丁寧に謎ときしながら、『赤毛のアン』シリーズをこれから読む人には充実した手引きとして、再読する人には驚きと感動に満ちた一冊。
プリンス・エドワード島などの写真・図版・地図80点収載の決定版！

赤毛のアン論 八つの扉

松本侑子

村岡花子訳赤毛のアンシリーズは、私が夢中になって読んだ、まさに青春の本です。
今回、この本を読んで、モンゴメリが、非常に深い思索のもとに、このシリーズを書き進めたことを初めて知り、驚嘆しました。特に、愛読者への「献辞」に込められた意図に、唸らずにはいられませんでした。

この本を読んで、著者の全訳でアンシリーズを再読すると、昔読んだときとは違った味わいやより物語に対する深い理解を得らえるだろうと思いました。

モンゴメリには、アンシリーズ以外にも、魅力的な物語があり、どれも私にとって忘れられない一冊です。
こちらも、是非、著者の全訳と解説が読みたいと思いました。

赤毛のアン論 八つの扉

松本侑子

文春文庫のアンシリーズ副読本に最適

アンシリーズを読んでて引っかかるところに、あの人は◯◯家だから、△△党の人間はこれだから、というような人をカテゴライズする物言いだったのだけど、当時のプリンスエドワード島の領土の変遷・住民たちのバックボーンが詳しく解説されててなんとなく腹落ちした
これだけ色んな人がひと処に居住していればそんな発言にも繋がるだろうなぁ

原文と翻訳が併記されてる箇所もあり、よくぞこの原文の持ってる雰囲気を日本語に美しく落とし込んだなぁと感心しきり

モンゴメリのアンシリーズ以外の著作の全文訳も期待してしまう

赤毛のアン論 八つの扉

松本侑子

モンゴメリ著「赤毛のアン」への論文です。
奥深い赤毛のアンシリーズの引用や献辞、カナダ史や、民俗学を掘り下げた一冊です。
アンシリーズを全編読み直したくなる一冊！