松本侑子のレビュー一覧
-
-
-
-
-
-
-
Posted by ブクログ
松本侑子訳アンシリーズ第5巻。
原題『Anne’s House of Dreams』。1917年の作品。
アンとギルバートの新婚時代。
※
訳者の松本侑子さんがアニメ『アン・シャーリー』に「アンはピンクの服は着ない。私に監修させて」とコメントしてちょっと話題になりましたね。
気持ちはわからなくもないですが、新しいものを作ろうとしている人たちをあまり困らせなくてもと思います。ちなみに私は絶賛されている高畑勲版も「私のイメージしているアンじゃない」と思ってます。みんなそれぞれ心にアンがいるのよ。
今回も100ページを超える注釈と解説がついていて圧巻です。
最大の功績は、今回の舞台フォー・ウィンズが現在のニュー・ロンドン湾がモデルだと解明していることでしょう。
モンゴメリは自分の両親が新婚時代を過ごした土地を、アンとギルバートの新婚の地にしているわけですね。これは胸熱。
巻頭に地図とケイプ・トライオン灯台、セント・ローレンス湾、砂州などの写真が掲載。
これによって初めて「フォー・ウィンズに長く伸びる砂州」の風景が具体的にイメージできました。
「内海」という訳には最後まで慣れませんでしたが、夢の家が町の中心からは馬車でぐるっと回るか、小船で渡るしかない人里離れた場所にあることがわかります。
レスリー・ムーアはアンシリーズのなかでも屈指の悲劇的美女でドラマチックな展開も大好きだったんですが、今回あらためて松本侑子訳で読んでみると、全体的にはすごく寂しさが漂います。
それは夢の家が人里離れた場所にあり、遠くまで出歩くことのできないアンと交流するのが、ジム船長、ミス・コーネリア、レスリーと限られた隣人だけであること、灯台と海が見える景色は美しいけれど孤独であること、全体を通して生と死が描かれていることがあるかと思います。
この物語で「フォー・ウィンズ湾に長く伸びる砂州」はあの世とこの世の境で、新しい生命は砂州を越えてやってきて、魂は砂州を越えて海の向こうへ帰っていくんですね。
フォー・ウィンズの風景描写は特に詩的で、子供の頃の私がこれを適当に読み飛ばした可能性はありますが、村岡花子訳で読んでいたときとはだいぶ夢の家のイメージが変わりました。
（82ページ）
荘厳にして穏やかな静けさが、あたりの陸と海と空に広がっていた。頭上には、銀色にきらりと光る鴎が高く飛んでいた。水平線には、レースにも似た儚い桃色の雲が浮かんでいた。静まりかえった大気には、風と波という吟遊詩人の囁きのくり返し（リフレーン）が糸のように織りこまれていた。内海の手前には秋模様のまき場にもやがかかり、薄紫のアスターの花々が風に揺れていた。
甘さよりも人生の辛さが感じられるアンとギルバートの新婚時代ですが、ギルバートが「アンお嬢さん」と呼んでいるのが新婚っぽいです。
英語でなんて言っているのか確認したら「Anne-girl」なんですね。
全文を確認したわけではないですが、村岡花子訳『アンの夢の家』ではこの呼び方は訳されていません。
『炉辺荘のアン』で母となり、もう若くないアンがジェラシーを抱いた時、ギルバートが再び「アンお嬢さん」と呼ぶんですが、これはギルバートにとってアンは新婚時代からずっと変わらないよという意味だったんですね！
「きみは、ぼくと一緒に、ちゃんとここにいてもらうよ、アンお嬢さん」
以下、引用。
21
「アンには、木綿糸で編んだベットカバーを贈りますよ」夫人はふたたび話し始めた。「煙草縞のと林檎の葉模様のと。アンが言うには、あれがまたたいそう流行ってるそうな。まあ、流行だろうがなかろうが、きれいな林檎の葉模様のベットカバーをかけた客用寝室ほど立派なものはありませんからね、まったくのところ。あれをさらして、白くしとかなくちゃね。トーマスが死んでから、木綿の袋に入れて口を縫っといたもんだから、きっとひどい色になっているよ。だけどまだひと月もあるから、夜露にあてると見違えるほどきれいになるよ」
36
「あたしがうちの人に、『トム、ミス・シャーリーのお式に行ってもいいですか？ どのみち行くつもりだけども、あんたに承諾してもらいたいんで』って言いましたら、うちの人が言うことには、『おまえの気にいるようにおし、シャーロッタ、そうすりゃ、おれも気に入るからな』と、こうですよ。こうした亭主こそ、持って気持ちのいいものですね、シャーリーお嬢様」
38
「マリアもわたくしも結婚したことはございませんが、ほかの方々がなさることに異論はございません。」
82
「きみは、ぼくと一緒に、ちゃんとここにいてもらうよ、アンお嬢さん」
94
「あの牧師の奥さんは、服が派手だと考える者もおりますが、あたしに言わせりゃ、あんな墓石みたいな顔と暮らすんですから、気の晴れるものが要りますよ。」
131
「あたしは女同士は助けあうべしという考えです。男どもに耐えなきゃなりませんからね。」
155
「暗闇は、わしらの近くにあるときは友だちですわい。ところが遠ざけると……ランタンの火をつけて、暗闇と縁を切ると……敵になるんですわい。」
163
「だがな、コーネリア、おまえさんも知っての通り、男心をつかむには胃袋からと言いますぞ」ジム船長が説いた。
「そうですよ……男に心があればの話ですけど」ミス・コーネリアはやり返した。
165
「あれの兄さんのエレファレットは、悪魔がいつも自分のそばにいるって妄想してたんです……でも悪魔があんな男のためにわざわざ時間を無駄にするとは、あたしはとても思えませんよ」
169
「そのうち男たちは、自分たちじゃどうしようもないほど世界を滅茶苦茶にしてしまったと気づいて、女にも喜んで投票権を与えて、厄介事を押しつけますよ。」
181
一同は暖炉をかこみ、旧い年の最後の一時間を静かにすごした。十二時まであと数分となると、ジム船長は立ちあがり、扉を開けた。
「新年を、なかに招き入れねばなりません」
195
「小さな皺の寄った茶色の種を見て、このなかに虹みたいに色んな色が入っていると思うと、いつも不思議を感じるですて」ジム船長が言った。「種についてよく考えてみると、わしらにはあの世でも生きていく魂があると信じるのも、難しくはないです。種の奇跡を見たことがなければ、こんなにちっぽけな、埃の粒ほどのなかに、色や匂いはもとより、命まで入ってるとは信じられぬことでしょう」
222
「ほかの女の人が幸せだというだけで憎らしく思うなんて……他人が幸せだからといって、自分が何かを奪われるわけでもないのに！」
283
「気がふさぐ時は死亡記事をお読みなさい、アンや……とくに知ってる人のをね。ユーモアのセンスが少しでもあれば気が晴れますから、ほんとですよ。」
336
「マリラ、若い紳士が到着しました。あなたにお報せするよう、アンに頼まれたんです。大した荷物は持っていませんが、どうやら長居をするようです」
377
「花嫁は亡くなってもう三十年になりますが、今でも夏が来るたびに、その花たちが咲くのです。」
423
心霊研究 psychical research は、現在はオカルト的な領域とされるが、十九世紀半ばから二十世紀前半にかけては学問として研究され、トランス状態の霊媒によって、死者の魂と交流して死後の世界を明らかにしようと試みられた。
426
お針の会 thimble party 「指貫の集まり」。女性が集まり縫い物をしながら語らう。
-
-
-
Posted by ブクログ
松本侑子訳アンシリーズ第4巻。
原題は『Anne of Windy Willows』。1936年の作品。
村岡花子訳では『アンの幸福』というタイトルでした。
そして今まであまり意識したことがなかったんですが、この第4巻、時系列でいうと『炉辺荘のリラ』（1921年出版。村岡花子訳だと『アンの娘リラ』）の15年後に書かれているんですね。
解説によるとアメリカで『赤毛のアン』の映画が公開されるにあたり、あとから書かれた番外編というか『エピソード1』みたいな。
（解説560ページ）
発行年 巻数 邦訳 原題 アンの年齢（モンゴメリの年齢）
1908年 ① 『赤毛のアン』 Anne of Green Gables 誕生～16歳（34歳）
1909年 ② 『アンの青春』 Anne of Avonlea 16～18歳（35歳）
1915年 ③ 『アンの愛情』 Anne of the Island 18～22歳（41歳）
1917年 ⑤ 『アンの夢の家』 Anne's House of Dreams 25～27歳（43歳）
1919年 ⑦ 『虹の谷』 Rainbow Valley 41歳（45歳）
1921年 ⑧ 『炉辺荘のリラ』 Rilla of Ingleside 49～53歳（47歳）
1936年 ④ 『風柳荘のアン』 Anne of Windy Willows 22～25歳（62歳）
1939年 ⑥ 『炉辺荘のアン』 Anne of Ingleside 34～40歳（65歳）
アンがサマーサイドの学校の校長として赴任する3年間の物語。
サマーサイドの校長になる話なんて前作にあったかなと思って確認したらちゃんとありました。このときはロイのプロポーズ待ちだったんですね。
『アンの愛情』（村岡花子訳新潮文庫版352ページ）
「サマーサイド高等学校の校長にならないかって申込まれているの」
「それを受けるつもり？」
フィルがたずねた。
「あたし──あたし、まだ決めてないのよ」
と、アンはどぎまぎして顔を赤らめた。
フィルは呑みこみ顔でうなずいた。ロイが口をきるまではアンの計画が定まらないのも当然だった。
レッドモンドで医学生のギルバートとは遠距離恋愛。婚約時代なので、手紙の書き出しが「最愛の人へ」とか「今も、そしていつまでも、あなたのものより」とかラブラブで、昔読んだときもちょっとめんくらったなあ。
（10ページ）
プリンス・エドワード島
サマーサイド
幽霊小路（ゆうれいこみち）
風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）
最愛の人へ
これは住所なのですよ！ こんなにすてきな住所を聞いたことがありますか？
（11ページ）
昼間の私はこの世界に属し、夜の私は眠りと永遠に属しています。けれど黄昏どきの私は、その両方から離れ、ただ私自身のもの──そしてあなたのものです。
そして「風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）」。
「グリーン・ゲイブルズ」とか「メープルハースト」とか「オーチャードスロープ」とか家に屋号をつけるの素敵ですよねー。日本家屋だとちょっと似合わないんですが。
この『風柳荘のアン』と前作『アンの愛情』に出てくる墓地の散歩がすごく素敵で、外国の墓地の散歩にあこがれました。
メインのストーリーはプリングル一族との対決を含むサマーサイドでの3年間なんですが、どちらかというと短編集的なつくりになっています。
解説によるとモンゴメリは生涯で500作以上の短編を書いており、いくつかを手直しして本作に取り入れているそうです。（解説では「スピンオフ作品」といっている。）
それもあって、本作だけで4組の縁組をアンは助けたり（じゃましたり？）します。
モンゴメリ自身が60代になって書いていることもあるのか、年配の女性たちを肯定するセリフも多いです。
（166ページ）
「夢を見るのに、年をとりすぎている人は、いませんよ。夢は決して年をとらないのですから」
（228ページ）
「誰であろうと、自分が着たい服を、年をとりすぎていて着られないなんてことは、決してありませんよ。もし年不相応なら、自分で着たいとは思いませんからね」
全体的にはそれほど劇的なことは起こらないんですが、そのぶん、ウィンディ・ウィローズでの穏やかな生活の幸福が感じられる作品でした。
（106ページ）
夜中に目をさまし、その冬最初の雪嵐が塔のまわりを吹く音を聞きながら、温かく毛布にくるまれ、ふたたび夢の国へ漂っていくのは、なんとすてきだろうと思いながら。
（266ページ）
「世界中の誰もがみんな、今夜の私らみたいに、ぬくぬくと、家にいられるといいですね」
以下、引用。
10
プリンス・エドワード島
サマーサイド
幽霊小路（ゆうれいこみち）
風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）
最愛の人へ
これは住所なのですよ！ こんなにすてきな住所を聞いたことがありますか？
11
昼間の私はこの世界に属し、夜の私は眠りと永遠に属しています。けれど黄昏どきの私は、その両方から離れ、ただ私自身のもの──そしてあなたのものです。
25
床には、三編みを丸く縫いとめた敷物が何枚かありました。大きな寝台には天蓋があり、雁（ワイルド・グース）パターンのキルトがかかっています。
26
陽ざしが淡い黄色のカーテンをすかしてさしこみ、部屋中が金色に輝いていました。白く塗った壁に、表の柳が影を落とし、見事なつづれ織り（タペストリー）のようです──形を変えながら揺れ動く、生きているようなつづれ織りです。ここが、なんだかとても幸せな部屋のように思われ、私は世界でいちばん裕福な女の子になった気がしました。
28
私は、「北風」に乗って飛んでいく少年をいつも羨ましく思ってきました。ジョージ・マクドナルドの美しく古い物語です。ギルバート、私も、ある晩、塔の窓を開け、風の両腕のなかへ踏み出して行くかもしれません──その夜は、私のベッドになぜ寝た跡がないのか、レベッカ・デューには、決してわからないでしょう。
33
「物ごとはどうしてこうなのかって、しょっちゅう不思議に思いますよ……私は話し好きなのに話題がない、ケイトは話題に事欠かないのにおしゃべりが嫌い。だけど神さまがいちばんよくご存知ですからね」
42
「家というものは、自分じゃ、きれいにできませんからね」
48
それとなくたずねたところ、泣きたい気分のときに、泣くことも楽しめないのですか、と怒りました。
106
夜中に目をさまし、その冬最初の雪嵐が塔のまわりを吹く音を聞きながら、温かく毛布にくるまれ、ふたたび夢の国へ漂っていくのは、なんとすてきだろうと思いながら。
166
「夢を見るのに、年をとりすぎている人は、いませんよ。夢は決して年をとらないのですから」
225
「シャーリー先生がいらっしゃるところでは、いつも気持ちのいい夕方よ」
228
「誰であろうと、自分が着たい服を、年をとりすぎていて着られないなんてことは、決してありませんよ。もし年不相応なら、自分で着たいとは思いませんからね」
266
「世界中の誰もがみんな、今夜の私らみたいに、ぬくぬくと、家にいられるといいですね」
270
リンド夫人が仕上げたばかりの新しいパッチワークは、五千枚の布きれ（ピース）を縫いあわせたもので、お披露目されると、当然うけるべき賞賛を浴びた。
278
「私、南十字星を見たい、タージマハルを見たい、カルナックの神殿を見たい。地球が丸いと……信じるのではなく、この目でわかりたい。」
301
「あたしらがみんな別嬪さんなら、いったい誰が家事をするんですか」
320
「あなたは、すみれの言葉で話すのね、ミス・シャーリー」
351
リンド夫人が新しい「ダブル・アイリッシュ・チェーン」のキルトの布きれを裁つのを手伝い、
436
それから「夜食」をとった。シナモン・トーストを食べ、トムギャロン家に古くから伝わる驚嘆するほど薄く美しいカップでココアを飲んだ。
438
だが、幾世代にもわたって使われた部屋には、何かしら異様なものがあるのではないだろうか。死は、どんな部屋にも隠れ潜んでいる。だが愛も、赤い薔薇のごとく花開いただろう。赤ん坊が、ここで生まれただろう。あらゆる情熱、あらゆる希望も語られただろう。部屋とは、そうしたものの亡霊に満ちているのだ。
451
「この道はまっすぐ、神さまに続いていると思うの」エリザベスは夢見心地で言った。
「そうかもしれないわね」アンは言った。「たぶん、すべての道が、そうかもしれないわ、小さなエリザベス。」
467
「そのころは、私も若くて、きれいでしたよ、可愛いお方や……本当にきれいだったのです。この年になれば、自分で言ってもよろしゅうございましょうね、たぶん」
474
You will be in clover be in cloverは家畜が緑豊かなクローバーのまき場にいると安楽だということから、あなたは安心、安楽だろうという意味。
494
客人は、宿泊しなくとも、最初に客用寝室へ通され、荷物を置き、外套や帽子、手袋をとり、洗面台の水さしで手を洗い、身だしなみを整えてから一階の客間へ下りる。訪問中に休憩するときも客用寝室を使う。
発行年 巻数 邦訳 原題 アンの年齢（モンゴメリの年齢）
1908年 ① 『赤毛のアン』 Anne of Green Gables 誕生～16歳（34歳）
1909年 ② 『アンの青春』 Anne of Avonlea 16～18歳（35歳）
1915年 ③ 『アンの愛情』 Anne of the Island 18～22歳（41歳）
1917年 ⑤ 『アンの夢の家』 Anne's House of Dreams 25～27歳（43歳）
1919年 ⑦ 『虹の谷』 Rainbow Valley 41歳（45歳）
1921年 ⑧ 『炉辺荘のリラ』 Rilla of Ingleside 49～53歳（47歳）
1936年 ④ 『風柳荘のアン』 Anne of Windy Willows 22～25歳（62歳）
1939年 ⑥ 『炉辺荘のアン』 Anne of Ingleside 34～40歳（65歳） -
-
-
Posted by ブクログ
太宰が水商売風の女性と玉川上水道で入水自殺をしたという私の勘違いも甚だしい。山崎富江さんは語学にも堪能なキャリア･ウーマンの美容師だった。しかも夫は三井物産に勤務する有能な男性で、婚礼後わずか10日でマニラへ単身赴任し、そこで彼は戦死を遂げている。彼女はうら若き未亡人でもあった。
山崎富江さんの父・晴弘氏はお茶ノ水美容洋裁学校を創設し、これからの女性も仕事を持つべきだと自ら熱心に指導し、自分の娘富江にも技術を伝授している。富江さんは卒業後、美容学校で指導者となり、その後東京や鎌倉で腕の良い美容師として評判を取っていたのだ。松本さんは、なぜその富江さんが女給まがいに（差別的ですが当時の新聞記事のまま）おとしめられて報道されたのかを富江さんの綴られた日記などを取材して執筆している。
読み終えて、富江さんの小説でありながら、本当の主人公は父親の晴弘だったように思えて仕方がない。彼は他にも娘や息子を戦争でなくし、太宰を自殺にそそのかせた娘の父親として汚名を着せられ、その後の人生を歩んでいる。津島家と美知子夫人に遠慮し、墓碑に富江さんの名前が刻まれたのはだいぶ後になってからという。
（２０１０、７、14） -
-
-
赤毛のアンのプリンス・エドワード島紀行
- カート
-
試し読み
-
-
Posted by ブクログ
自分がだらだら食べ、酒飲み、吐かずなので、この小説から何か得られればと思って読みました。
駄目な精神科医にガッカリ。料理を美術品に例えるくだりは好き。
しかしラストでなんだかよく分からなくなった。つか、結局摂食障害って親との関係が～なのよね。うーん。
読み終わって、ネットでこの本の他の方の感想を読んだとき、「ナルシシズム」という単語が目に入って、確かにと感じてからそうとしか思えなくなってきた。「そんな美化して感じ取れる行為じゃねーわ」って。食べてテンションを上げられるかどうか。まぁ食べてる間しかテンション上がらないからだらだら食いになるんですがね、テンション上がらないのが嫌でこんなこといつもやってます。これでも摂食障害じゃないらしいですよ色んなサイト曰く。 -
-
