エドガー・アラン・ポーのレビュー一覧

黒猫・アッシャー家の崩壊―ポー短編集Ｉ ゴシック編―

エドガー・アラン・ポー / 巽孝之

新潮社から発売された新訳版の『黒猫・アッシャー家の崩壊』を読みました。
河合祥一郎氏の新訳ということで以前読んだことがある岩波版と比べてだいぶ書き口が現代っぽく読みやすい感じでした。その中でも『大鴉』などの英詩ではそのリズムをできるだけ内包させた翻訳、改行位置までこだわっていることで、原文の雰囲気を感じ取ることができた気がします。
短編のゴシックホラーでは、じっとり湿った空間のなかで死、瘴気、恐怖が蔓延し、フリークスや幻霊が跋扈する様子はポーが切り開いたホラーのイメージが現代日本でも続いているということが、新訳だからこそよく伝わってきます。登場人物の名前を漢字に変えれば、それこそ江戸川乱歩という感じで、その影響がよくわかりました。
今回の本は前編ということで推理小説にあたるものは掲載されていませんでしたが、ホラーと推理小説を分けたことで、ホラーの世界観に没入できたのも良かったかなと思います。

黒猫（乙女の本棚）

エドガー・アラン・ポー / まくらくらま / 斎藤寿葉

面白かった。
複雑でいて不安定な主人公の感情と
イラストの風合いがマッチしていてよかった。

訳されたとは思えない
読みやすい内容だった。

僕の中でストーリーとイラストは混じり合わず別々で、それでいて一緒でも楽しめる不思議な感覚だった。

哀愁ある病んでいる不機嫌イケメンと
何考えているかわからない猫ちゃんの
組み合わせイラスト惹かれるものがありました。

ポー傑作選３ ブラックユーモア編 Ｘだらけの社説

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

ポー傑作選、ブラックユーモア編
見事なブラックユーモア
なかなか難しいところもあったけど
河合祥一郎さんの翻訳が見事で
楽しく読めた
カバーのロートレックの絵も素敵です
三冊のポーを堪能したこの数日
満足！

ポー傑作選２ 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

有名な
「モルグ街の殺人」
「黄金虫」
などの怪奇ミステリー編
いままで何度も耳にしていたのに
モルグ街の殺人などは
こんな話だったとは知らなかった
いままでなんて損をしていたか‥
解説などから
ポーはさまざまな出来事を
皮肉ったり、参考にしているらしい

ポーの死の謎が
時系列で書かれていて
これもまた
謎解きのようになっている
最後まで、自らの死さえも
謎解きの題材にしてしまうとは
まったくすごいです
まあ、本人はそんなつもりもなかったかも
ですが‥

ポー詩集

エドガー・アラン・ポー / 阿部保

「君みたいに小さな子がポーの詩を諳んじてしまうなんて、神様が聞いたらさぞ」「さぞ、何？」「…愉快だろうね」「神様を喜ばせるために暗誦したんじゃないわ」（内田善美著『星の時計のLiddell』より引用）これは、ヒューの夢に出て来る少女がポーの『幻の郷』を暗誦したシーン。ぜひこの新潮の阿部先生訳で読んで欲しい。深く果てしない幻の郷に沈みゆくリズム。"Remember seventeen！"キャンペーン中。

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

初のエドガー.アラン.ポー作品
ゴシックホラー編だけあって
めちゃくちゃホラーでした
ゾクゾクして
なんだか心地の良いホラー
と言おうか‥

以前から読みたかったのは「大鴉」
『ありはせぬ』の言葉が
心地よく韻を踏む
この朗読の動画が多数あるらしい

いままでなぜ読まなかったか
悔やまれる
ポーの世界にのめり込みそうです

モルグ街の殺人・黄金虫―ポー短編集II ミステリ編―

エドガー・アラン・ポー / 巽孝之

探偵小説の元祖たるデュパンものをちゃんと読もうと思って。むかーし簡易版で読んでいるので犯人などは知っていますが、やっぱりちゃんと読むと違いますね。現代感覚とは違った当時の社会の雰囲気とかが感じられます。

『モルグ街の殺人』
文学初の名探偵と言われるオーギュスト・デュパンの物語、のつもりで読み始めたら冒頭は論文でした・笑

語り手は、経済的に困窮する元名門出身のデュパンと知り合う。デュパンの読書量、鮮やかな想像力、そして趣味の一致から親交を結び、パリで同居することになった。
ある日デュパンは語り手の考えをズバリ読み取った。そして推理過程を説明する。デュパンは語り手の行動や表情を見て、語り手の思考に自分の思考を合わせたのだ。
この推理方法はデュパンの人となり紹介のようなものですね。

語り手とデュパンは、モルグ街の屋敷（アパートメント）で、レスパネー母娘が殺された事件を知る。逃げ場がないはずの現場で、人間とも思えないような残酷な暴力の痕がある。
デュパンは、証人たちの証言のニュアンスの違いとか、暴力の痕跡とか、現場立地状況などを検証して真相を解明するのだった。

文学初の名探偵推理小説というだけあって、有名どころの探偵小説の原型がみられた！
　作者は、探偵の推理方法を示しておく。
　作者は、事件や証言のすべてを読者に示してから、名探偵による謎解きが行われる。
　名探偵と、書き手のコンビ
　密室など、困難な仕掛け
　意外な真相
　組織的に調べるの警察に対して、名探偵は思考し、真相を提供する。
　名探偵は、推理の理由をきちんと読者に説明する
　
この事件の真相は、これだけ読んだら「それ、できる？」と思わんでもないが(^_^;)、探偵小説の原点が一番「意外な真相」となってるのもむしろ面白いかもしれません。

『盗まれた手紙』
オーギュスト・デュパンの推理モノ。

デュパンはパリ警視総監G氏の訪問を受ける。G氏は非常に重要な手紙を見つけ出さなければいけないが難航しているのだ。
　警察が極秘事件をこっそりと名探偵に相談する流れもこれが原点か 笑

事件の概要は、ある貴婦人が、悪どいD大臣に大スキャンダルの元になる私的な手紙（多分不倫とかそんな感じ）を盗まれた、というもの。D大臣は貴婦人恐喝するネタを握ったことで宮廷での政治を動かすことができてしまう。貴婦人は内々に警視総監に捜索を依頼したのだ。

Ｇ氏はパリ市警による徹底的な屋敷や大臣身辺捜査を行ったことを話す。
　まさに「書斎の本すべてのページを確認した」レベルの細かい捜索で、さぞかし広い大臣のお屋敷と思うと聞いただけで「ご苦労さま…」

まあデュパンが見事に手紙を取り返すんですけどね。
そして読者への推理の説明として「相手の知性に合わせて考えること」について説明が行われます。
警察は自分ならどこに隠すかで捜査する。机の隠し引き出しとか、壁紙の後ろのような秘密の場所だ。警察と同じ思考の犯人ならこれでよいが、警察より知性が上回る、または下回る者にこの法則は当てはまらない。
D大臣は、大胆な陰謀家で、数学者で詩人の素質がある。大臣こそが警察の思考に自分の思考を合わせて、どこが捜査されるかを読み取る。そこで警察が思いもつかない場所に手紙をおいていた。

盲点とか、思考の方法とかをしっかりと言語化して読者に示しています。

『群衆の人』
語り手がロンドンのカフェでなんとなくまわりを眺めている。語り手は病気回復期で、自分の知性が戻ったことを楽しみながら、街路を通る群衆たちの、服装、雰囲気、表情、身振りなどを観察して分類したりしてみた。
ふと目に留まった老人がいる。悪魔的なものを感じる表情、ボロボロになっているが良い生地の服、ダイヤモンドと短刀を忍ばせている。
語り手は老人の後を付けてみた。老人はただ街路の人通りの多いところを行ったり来たりしている。市場、貧民街、ロンドン中心街。人が少なくなると苛立ちさえ見せる。
語り手はついにこの男を「群集の人」と評する。老人は、彼自身からもその行動からも何一つ見いだせるもののない「深い罪の典型であり本質」なのだ。

個性、人間性を排除して群衆を具現化したみたいな？ただ彷徨い、人といたがるけれども、なにも得ることができないし、人に何の影響も与えることはできない。

名探偵デュパンは「相手の思考に合わせるんだよ」と言っているが、ポーは「合わせられない思考の持ち主」も書いたのかな。

『おまえが犯人だ』
殺人解明としても面白いし、小説の構造も良いし、かなりのブラックジョークを呑気さで覆ってる雰囲気もいんだけど現代感覚では「この方法やっていいのか(・・;」という気もする。

ある事件を解明させた「わたし」が事件を振り返る。
ラトルボロ村のお大尽シャトルワージ氏が行方不明になった。帰ってきたのは怪我をした馬だけだ。
この事件に対して、シャトルワージ氏の友人グットフェロウ氏と、甥のベニフェザー青年が対立した。
グットフェロー氏は名前の通り善良（グッド）な奴（フェロウ）の評判で、突然村に住み着いたのだが明るく大胆な性格で村に馴染んでいた。ベニフェザー青年は遊び人で叔父さんのシャトルワージ氏とは遺産贈与で揉めていた。
「シャトルワージ氏の秘密の失踪だから騒がないほうがいい」というグットフェロウ氏と、「叔父さんは殺されたのだから、殺人として捜査しなければ」というベニフェザー青年は、大いに揉める。
結局殺人として捜索することになったのだが、指揮を取ったのはグッドフェロウ氏だ。そして次々とベニフェザー青年に不利な証拠が見つかる。ついには殺人犯人として死刑判決が出た。

しかし「わたし」はある仕掛けをしたんだよ。真相は解明したし、人々の信仰心も回復させることになったんだ。

小説として面白いんだけどミステリでもあり怪奇でもあり…。だって犯人を告発するのは、死体本人ですよ。題名「おまえが犯人だ」が旧約聖書から取られてることも含めて、誰にも言い逃れできない。
…しかしこれやっていいのか(・・;

『ホップフロッグ』
悪趣味な寓話的なおはなし。

ある王国の王様は冗談が大好き。
しかしこの王様の冗談は大変趣味が悪い(-_-;)　知性がないし、道化師たちを侍らせて苛めることが「冗談」なのだ。
道化師のなかに、不格好な小人のホップフロッグ（ぴょんぴょうんが得るみたいな意味）と、小人の踊り子トリッペッタがいた。
王様はいつものように二人の小人を苛めて、取り巻きの大臣たちといっしょに笑う。そんな王様と大臣にホップフロッグが示した余興のアイデアとは…。

『黄金虫』
暗号解読小説の元祖的な小説だそうだ。

語り手は友人ルグランの元を訪れる。ルグランは名門出身だが変わり者。一族は資産の大半をなくし、ルグランも少ない資産で黒人解放奴隷ジュピターに身の回りのことをやらせて、昆虫採集とかしながら生活してる。
その日のルグランは「新種の黄金虫を見つけたぞ―」とはしゃいでいる。その黄金虫は、虫好き中尉に貸しているので、語り手にスケッチを描いてみせた。語り手は「これ黄金虫なのか？まるで髑髏みたいだけど？」という。ルグランは気を悪くするが、改めて自分でもそのスケッチを見て顔色を変える。

しばらくして語り手の元にジュピターがやってくる。「御主人様がすっかりおかしくなってしまったんでさあ」と嘆きながら、ルグランが語り手を呼んでいることを伝える。
訪ねるとルグランは「黄金虫が財宝を示してくれた！さあ財宝のところに行くぞ、やっほー！」という感じ。
語り手とジュピターは「…こいつ、ついにイカれちまった…」と思うが、とりあえず彼を刺激しないためにも付き合うことに。

ルグランが辿り着いたのは巨木のもと。ジュピターを登らせ「いくつめの枝をどこどこに」などと指示をする。
すると、枝の先には髑髏が打ち付けてあるではないか！ルグランはジュピターに、黄金虫に紐をつけて髑髏の左目から垂らすように指示する。
そして三人でひたすら掘ったが、何も出てこない。語り手は「さあ、これで彼を精神科にいかせよう」などと思う。
しかしルグランは自分のミスに気が付き、改めて場所を指定して掘った。
すると、海賊キッドの膨大な隠し財産が出てきたではないか！！
後日、ルグランは、語り手とジュピターに解説してゆく。
黄金虫をスケッチしたのは、その傍にあった羊皮紙で、そこにあぶり出しによる不思議な記号が書かれていた。ルグランはそれが「海賊キッドの宝」と推察して、記号を暗号解読していったのだった。


仮に「！$&％）」みたいな記号があったとして、入手状況や各国語の法則によりこれが何語で、どの記号がどの文字を表しているかを解明します。
おそらくこの暗号の作り方、解き方は元々あるのでしょう。
これを推理小説として大衆に解説したのが「暗号解読ミステリの原型」なのかな。
ルグランはこの記号を英語にし直すのですがそれにしても「悪魔の玉座の」みたいな暗号なので、キッドの性質や当時の環境を考えてそれがどこかを解明していきます。


現在感覚では、ジュピターの描写は差別的な感じもあるけれど、登場人物としてちゃんと個性があったりご主人とも遠慮のない関係なので当時の雰囲気がわかる範疇かなあ。
小説としても、頭の良い人と振り回される語り手及び読者、最後はお宝見つけてバンザイ！とスッキリしています。

黒猫（乙女の本棚）

エドガー・アラン・ポー / まくらくらま / 斎藤寿葉

主人公、最低。アルコール中毒らしく、暴言をはいたり、猫も邪険にするし。虚脱状態の時はだるそうだし。ついには暴力が出てしまっている。
そうそう。主人公が語るように「もともとは動物を愛する優しい人物」、気が弱い人が陥りやすいのよね。
挿絵はたくさんの猫とイライラしている男性の絵と、事件が明るみになった時の色使いの違いにハッとさせられた。

ポー短編集 黒猫

にかいどう青 / エドガー・アラン・ポー / スカイエマ

ポーの名作を、読みやすく手に取りやすくしてある1冊。小中学生におすすめしやすい短編集にしてくれて大変ありがたい。
恥ずかしながら黒猫以外は未読でした。ほかのも読んでみようかなあ。

作者さんのあとがきもよかった。

黒猫・アッシャー家の崩壊―ポー短編集Ｉ ゴシック編―

エドガー・アラン・ポー / 巽孝之

暗い作品すぎて捨てるか迷った。
個人的に動物虐待が許せなすぎていい小説かどうか判断するどころではなくなってしまうため、前半は不快感が拭えなかった。
後半想像力が掻き立てられる文章に圧倒されやむなく保存。

黒猫（乙女の本棚）

エドガー・アラン・ポー / まくらくらま / 斎藤寿葉

乙女の本棚シリーズ。ジャケ買い。
このラインナップは絶妙じゃないかなと思う。

久しぶりにポーの黒猫を読んだが、絵本になるとテキメンにグロさが。。。笑
作品自体もだけど、絵も非常に合っていて、大変良作でした。子供には読ませたくないけど笑

江戸川乱歩と夢野久作も、絶妙な作品をチョイスしているのでぜひ入手したい。

黒猫（乙女の本棚）

エドガー・アラン・ポー / まくらくらま / 斎藤寿葉

あの有名なラストは知っていたものの、前半部分はほとんど覚えていなかった。そういう流れだったのか。
件の黒猫さんは、妻の猫だと思ってたなぁ。だから、ああなのか、と。そうではなかったのね。
主人公の精神状態、怖いよ。
まくらくらまさんの挿絵も雰囲気があって素晴らしかった。この「乙女の本棚」シリーズ、ラインナップがすごく豪華。
他も手に取ってみたい。

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

ポー、生き埋めへの執着がありすぎる(と思わせる収録作品のセレクション)

ブラッドベリ「火星年代記」の一編「第二のアッシャー邸」で引用されているオリジナルを知りたくて読みました　ブラッドベリがポーから非常に強く影響を受けていることが文体からさえもよくわかる　全体を通してグロテスクな銀細工のような文章　(「ポオはぼくの従兄弟」とまで比喩するのも納得)

現代のエンタテイメント価値観で読むと「エッ、結末、やさしー！！」と感じる編もあり面白い
「アッシャー家の崩壊」はスティーブン・キング「シャイニング」の元にもなっているのだろうなあ

モルグ街の殺人・黄金虫―ポー短編集II ミステリ編―

エドガー・アラン・ポー / 巽孝之

硝子の塔の殺人を読み終わった時に、元々ホームズやポアロといった古典海外ミステリ好きを自負しているが、最古のミステリは読んでいないことに気づき本作を読み始めた。
ネタバレはミステリにおいて禁忌であるので、最古といえどそこは守らせていただく。
短編集なので、一つ一つはすぐに読めてしまう。
この本の顔である、モルグ街の殺人について触れるとすると、残虐な殺人の犯人が余りに意外過ぎて「嘘やろ？？」と声が出てしまった。
また、黄金虫についてはホームズシリーズの踊る人形を先に読んでいたので、黄金虫が起源になっていたのか！と驚かされた。
今日に至るまで、後世に多大な影響を与え、推理小説を確立したポーに最大の敬意を込めて当評価をつけさせて頂きたい。

モルグ街の殺人・黄金虫―ポー短編集II ミステリ編―

エドガー・アラン・ポー / 巽孝之

The Murders in the Rue Morgue（1841年、米）、
The Gold-Bug（1843年、米)。
ミステリの開祖エドガー・アラン・ポーの短編集。

ポーといえば『黒猫』『アッシャー家の崩壊』などの不条理で不気味な怪奇小説も有名だが、『モルグ街の殺人』『黄金虫』などの推理小説では、別人のようにロジカルで理知的な側面をみせてくれる。なかでも『モルグ街の殺人』は史上初の推理小説として有名である。あまりに頭が良すぎて変人の域に達している名探偵、語り手となる探偵の友人、ペダンティックな世界観など、ミステリのお約束である「型」の殆どが、この時点で既に完成しているのが興味深い。

これらの作品の発表から約半世紀後、コナン・ドイルによる「シャーロック・ホームズ」シリーズがブレイクし、推理小説というジャンルが確立される。しかし、ホームズシリーズの第１作『緋色の研究』と比較しても、『モルグ街の殺人』の構成力や切れ味の良さは際立って高い。また、『黄金虫』に出てくる暗号解読法は、ドイルの『踊る人形』などに継承されて有名になり、いまやミステリの世界では初歩的な手法となっている。ひとつひとつは小品ながら、後世への影響力が大きい作品群であり、ミステリマニアを自認する人には必読の古典といえる。

ポー詩集

エドガー・アラン・ポー / 阿部保

この阿部保さんの口語訳が、いちばんポーっぽい感じがして読み易かった。　この邦訳を読むと、岩波の赤は、もう開かなくなるよ。

ポー詩集

エドガー・アラン・ポー / 阿部保

ポーの詩の日本語翻訳は、なぜか阿部保さん訳でないとしっくりこない私です。翻訳者がいかに大切かを教えてくれた本。

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

昔の作品のはずなのに、今読んでも面白いのは根源的な恐怖に訴えかける描写もだし、この作品自体が今の多くの物語のスタンダードになってるからなのかなあ。
赤き死の仮面の病気による死がある種の実体を持って近づいてくる恐怖は、自分が大好きな星新一の処刑に通ずると思ったし、落とし穴と振り子の処刑方法もソウ4を思い出したけど、軽く調べた感じこの処刑方法の描写の走りがこの作品って説もあるみたいで、スゲ〜って思った。ホラー界のcornerstoneやでほんま…

ポー傑作選２ 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

傑作選1よりも断然こちらの方が好みだった。
「モルグ街の殺人」を読んでみたくて読み始めたが、他の作品も面白かった。特に好きだったのは「告げ口心臓」「黄金虫」「盗まれた手紙」。デュパンは好きだったのでもっと読みたかったけど、そもそも登場作品が3編しか無いと知り悲しい…。
また、解説の「ポーの死の謎に迫る」も読み応えがあって良かった。ミステリー風で面白く読みやすい。

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

ポーの傑作選は岩波少年文庫から出ているものを読んだことがありますが、某有名カードゲームの元ネタである『早すぎた埋葬』が読みたくて購入。
既読の作品も多かったので、訳の違いも楽しみながら読み進めました。

うーん、やっぱり『赤き死の仮面』と『アッシャー家の崩壊』が大好きなんですよね〜。このゴリゴリのゴシック調の雰囲気、たまりません。
楽しみにしていた『早すぎた埋葬』はというと、本書の中で唯一（？）笑ってしまう話で、なんだか意外でした。いや本人は真剣だから笑っては悪いのですが……。
でも、当時普通にあった”早すぎた埋葬”を防ぐための「安全棺」や「生き埋め防止協会」が出てくると、どうしても、ね( ˊᵕˋ ;)
しかし、なすすべもなく生き埋めにされてしまうことの絶望感、恐怖、無力感への衝撃がそれだけ大きかったということですよね。たしか『ボーン・コレクター』でも埋められそうになってたなぁ……。

本書にはポーの詩人としての一面も堪能できる作品もいくつか収められています。
もちろん原語は英語なのですが、訳者である河合祥一郎氏の並々ならぬ努力とこだわりを感じることができました。
ポーを一躍時の人とした『大鴉』なんて、実際は英語で発音するからこそ凄さがわかるだろうに、日本語でもそれを追体験できるのだからすごい。さらに、巻末の解説ではオススメの音源まで紹介してくださっています。
そう、本書の特徴は河合氏による80ページに及ぶ”ポー解説”といっても過言ではないと思います。
ポーが何にインスピレーションを受けてそれぞれの作品を生み出したのか、そして彼自身の数奇としか呼べない人生……。実に読み応えがありました。

角川からは「怪奇ミステリー編」と題した続刊も出版されていますので、これも機会を捉えて読んでみたいなと思います。
怖い話は苦手だけど、ゴシックホラーにはなぜか惹かれるんですよね、ふしぎ。