米原万里のレビュー一覧

米原万里の「愛の法則」

国や民族について、米原万里ほどの経験で以って、しかもそれを的確に表現できる人もなかなかいないだろう。米原万里の言葉には単に外国に迎合したり、あるいは逆に最近特に多い「日本ってこんなに素晴らしい！」などという井の中の蛙のような日本賛美ではない、世界のそれぞれの国の文化（もちろん日本を含めて）に対する強い敬意を感じる。彼女のような、媚びず、けれども自身に強いプライドを持った生き方こそが、今求められているグローバル人材なのではないだろうか。
本書では特に第二章と第三章が面白い。第二章で語られるのは真のグローバリゼーションについて。彼女が説くのは英語一辺倒でアメリカ中心の世界観からの脱却だ。

◼️世界中の国々の言語で蓄えられた文化は、英語にはそのうち微々たるものしか翻訳されていません。だから、英語を知ったからといって、それぞれの文化にアクセスできるわけではないのです（p87）。

彼女が主張しているのは、英語経由ではなくそれぞれの文化と直接的な関係を築くことが真のグローバリゼーションであるということだ。彼女が亡くなってから10年、果たして日本はそのような国際関係の築き方が少しはできているのだろうか？
第三章では、彼女の通訳経験を基にしたコミュニケーション論。外国人同士という文化もバックグラウンドも違う人々とのコミュニケーションの困難さを味わってきたからこそ分かる、コミュニケーションの不完全性と＂分かり合える＂という喜びが、読みやすい言葉で述べられている。

◼️通訳だけでなくコミュニケーションというものが、そのように非情に不確実なものであって、最終的に完全に一致するなどということはあり得ないという、一種の諦念というか、覚悟を持つべきだと思います（p155）。

コミュニケーション能力などという言葉がよく言われるが、コミュニケーションというものの不完全性、ある種の諦めこそが実は重要なのではないかと気付かされる。

不実な美女か貞淑な醜女か

　通訳から言語、国際関係まで自身の経験から面白くかつ、鋭く切り込んでいる。外国語を学んでいる人には是非読んでほしい。久しぶりに人に薦めたいと思う本に出会えた。
　通訳という職業について様々な苦労と失敗談が語られているが、エピソードの紹介に留まらず考察を深めているところが凄い。差別語から差別の実態についての意見には思わず納得。卑猥な会話が仲間の雰囲気を作り出すということが、国を超えてあることだということも面白かった。
　訳の仕事は大きく翻訳と通訳に分けられる。私のような素人は対象の言語を熟知していればどちらもできるのではないか、と思ってしまう。しかし両者の間には大きな隔絶がある。まず音声と文字では頭での認識の仕方が異なる。同音異義語などは音声から認識する場合、誤認識する可能性がある。また訳すまでの時間の違いも両者の決定的な違いだ。通訳は即時に変換しなければならないが、翻訳は納得のいく訳を考え吟味できる時間がある。
　なぜ通訳が機械にとって代わられないのか、という疑問にも説得力のある説明をされている。単語は言語間で一対一の関係ではないし、同じ言葉でも会話の流れ、前後の文脈でまったく異なる意味になる。さらに文化という大きな文脈が異なるために機械で自動的に翻訳しようとしてもうまくいかないのだ。
　通訳者が発言者の言葉を聞いて、正しく理解し、それを正確に表現する外国語の言葉を組み立てて、相手が正しく理解する。これは相当大変なことであることが分かった。通訳者は単に言語に堪能というだけでなく、集中力、知識、事前準備など様々な努力があって為し得ることなのだ。しかもどんなに通訳者がうまく訳そうにも、原発言がとんちんかんでは手の施しようがないという宿命を背負っている。
　最後に、外国語は母国語よりうまくならない、ということを肝に銘じておきたい。今盛んに英語力の向上が叫ばれているが、まず日本語が未熟では英語もそれ以上にはなりようがない。また自国のことを知らない人は尊敬の対象にはならず、国際力があるとは言えない。　

米原万里の「愛の法則」

日本でいう「国際化」は、世界最強の国一辺倒…と喝破するあたりが、とても身につまされた。英語圏の帰国子女として、ナショナリストと英語偏重と両方を味わったことを思い出した(第2章ら辺)。たとえとして引き合いに出される小噺が具体的でわかりやすく(第3章のシツラクエンじゃなくトシマエンでした など)、コミュニケーションについて考えさせられた。第二外国語の学習を再開したくなった。

心臓に毛が生えている理由

さすが米原氏、いろいろと目の付けどころ鋭く、ユーモアも超一流。
先生、私、そこで笑えます！！
文化や言語に関する考察も鋭い。
次はぜひとも、嘘つきアーニャ…を読まなくてはなりません。

『ドラゴン・アレクサンドラの尋問』良かったです。
怖いけど良い先生ですね。

魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章―

マリさんの本を読むと、言葉のセンス、世の中のや人に対する見方にとても感心します。多分彼女の人生経験と読書体験の凄さ、仕事で培ってきたであろう人脈と言葉の感覚、多角的なものの見方・・・もっと話を聞きたい！と思わせてくれます。いくらなんでも魔女の集会に参加した日本人ってそうそういないだろうなあ。
本書は、自分が常識だと思っていることが、場所が変われば非常識、文化や言葉の違いを面白おかしく書いている本です。
個人的には、第７章の「⚪︎⚪︎のひとつ覚え」、第１０章の「遠いほど近くなる」が興味深かったです。第３の視点を持つ。面白かった。

不実な美女か貞淑な醜女か

早世されたロシア語同時通訳者、米原万理さんの初めてのエッセイ。彼女の著作を読んだのはこれが4冊目だが、渾身の一冊といえよう。彼女の魂が入っている。
第一線で活躍した米原さんの、通訳業にまつわる苦労ややりがいや失敗の経験がつづられている。言語に関すること以上に文化人類学の視点からも考察があり、興味深い。通訳に求められるのは、外国語能力以上に母国語能力だという。
米原さんは少女時代を外国で過ごしたが、母国語の日本語がとても美しく、この本も十分なリサーチをしたうえで、理路整然と書かれている。通訳を目指す人もそうでない人も、一度は米原さんの本を手に取ってもらいたい。

心臓に毛が生えている理由

米原さんの本は面白い。時々無償に読みたくなる。小咄でありながらウィットが効いていて知らない世界が覗ける。
2014.10.18

ヒトのオスは飼わないの？

ロシア語通訳者で才色兼備の万里さんと、犬猫たちのドラマチックすぎる日々。
最後の方は、内田百閒の『ノラや』を思い出しました。
犬猫たちのキャラクター描写が素晴しい。
そして、行くたびに病院名が変わる獣医の荒川先生もいいキャラクター。

ガセネッタ＆シモネッタ

言葉ってやっぱり奥が深くて、どうしようもない。
世界の名作と呼ばれる作品のことなんかも、本当にそのとおりだと思ったし、触れた言語を絶対化していくのなんかもさもありなんと。

パンツの面目ふんどしの沽券

[mukei]

シモネタなのに深い

アダムとイブの「葉っぱ」から力士のマワシまで、人類が腰につけるものについて、実体験と資料とタレコミを元にまじめに考察した一冊。ネタがネタだけに、米原さん本領発揮の安定の面白さです。

東欧・ロシアの、パンツは自分で作るもの、あるいはそもそも着けない、というのも驚きですが、かつての日本人のフンドシ姿を見た外国人の興味津々の様子も面白いです。

そして、あとがきを読んでさらに本書の深い意味を知ることに。米原さん、志半ばだったのかなあ。

魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章―

すげーよくわかったｗ。
別の視点から見ること。そして解説がうまくまとめられていて、これまたすごい(^^)

不実な美女か貞淑な醜女か

台湾と中国で、通訳を通じて仕事をしている。
通訳の程度をいろいろ感じて、
おもしろく思っていた。

通訳という業務は実に難しい業務であると思う。
両者の間に立って通訳し、
利害をどのように反映するかである。
通訳は、
「コミュニケーションを成立させることを使命としている」

「不実な美女」と「貞淑な醜女」の
２つのカテゴリーは、多くの言葉を語ってくれる。
そのような通訳にあったからかもしれない。

通訳が、
日本語的日本語→中国語的日本語
→日本的中国語→中国語的中国語
というプロセスを通じてつたわっているということを、
本書ではじめて知った。
この指摘は、いろんなことを示唆している。

通訳とは、売春婦であるという指摘はなぜかおもしろい。
コンサルティングもそのような類でしょうね。
「要るときはどうしても要る。
ところが用が済んだら、顔も見たくない。
消えてほしい。金なんか払えるか、
ってな気持ちになるモノなんだよ。」徳永晴美

米原さんのたとえは、実に多彩で、おもしろい。
シモネタがおおいけどね。

恐竜絶滅の話
雄が、ウフンと縦に首をふったのに
メスが、ウフンと横に首を振った。

禁忌事項
アダムとイブが一緒にリンゴを食べた話。
鶴の恩返しを見てしまったダンナ。
浦島太郎の玉手箱を見てしまった。

禁忌事項があると、それに意識が集中し、
どうしても犯してみなくなってしまうのが人類の業。

トップレスバーの三角布の話。

外交官　yes=maybe maybe=no no=失格
女性　　no=maybe maybe=yes yes=失格

古今東西の文学は、世の中の諸々の現象や
人間の営み、思索の過程や心の動きを言葉に
かえることによって余すところなく表現しよう、
つたえようという試みを何千年もの間追求してきた。」

sosiki sousiki

お疲れさま　　Are you tired?

ののしる言葉をどううまく使うのか？
「雌犬の息子」
「お前の母ちゃんでべそ」
「私の息子だ。」

島国根性で仕事はできない。
「どうも」で通じる世界。

熊の親切　；ウサギの頬に蚊がとまって、・・・

やはり　貞淑な醜女　が　ビジネスをする上では
いいと思うのが　今日この頃である。

パンツの面目ふんどしの沽券

読みながら、学生時代に「縫い目が肌にあたるのがイヤだから」と、ぱんつを裏返してはいてる同級生がいたのを思い出しました。
今頃きっと結婚して子どももいるだろうけど、こどもにも裏返しでぱんつをはかせたかどうか、とても気になってきました。
そこまで親しくしてなかったので、聞けないのが残念（笑）

亡くなった祖母は元気な頃、下着は腰巻でした。
もっぱら畑仕事してたので普段はモンペでしたが、旅行のときは洋服（ワンピース）でしたが、足元は足袋に草履、下着はやっぱり腰巻でした。
今だったら絶対に止めてるのに、なぜあの頃誰も何も言わなかったんだろう？

それにしても、ソ連の家庭科の教科書に、パンツの作り方があるだけでなく、実際に縫っちゃう生徒がいたというのに驚きました。
ロシアになってからは、どうなんでしょうね？

ロシアは今日も荒れ模様

中国が不思議な国であるが、
ロシアもやはりもっと不思議な国らしい。
ロシアという国は、
トルストイ、ツルゲーネフ、チェーホフ、
ゴーリキー、ドストエフスキーなど、
実に文学の分野では多彩な文化を創り出した。

しかし、それ以降、ソビエトの文学は、
まるで死に絶えたようである。
その文化の残映の中で、
今、新しい国を作っているのかもしれない。

レーニン、そして、スターリン以降、
最近のスターは、ゴルバチョフ、エリツィンだった。
その産声を上げ、そして終演していくさまは、
実に多彩な話題を提供してくれる。

ゴルバチョフは、ペレストロイカと
グラスノチ政策で、華々しく登場した。
人なつっこく、今までのひとびとと違い、
自分の肉声で語り、ソビエトを何とかしようとしていたが、
国民の声を聞くことを、
ひどくおそれていたような政策を採っていた。

また、そのような政治姿勢だったかもしれない。
そして、その自己矛盾は、ますますソビエトを
苦況に追い込むことになった。
ゴルバチョフの禁酒政策は、行きすぎてしまった感があり、
それに、沢山の物語というか、小話を提供した。
　
その一方で、エリツィンが登場したのは、
国民的な支持を背景にして、全く違った方式で登場した。
度を超した自尊心と名誉心、激情家、執念深い性格とか、
呆気にとられるほど素直に反省する。
まさに、めちゃくちゃな性格にもかかわらず、
頂点に上り詰めてしまった。
この破天荒さは、ロシアたるゆえんかもしれない。

エリツィンは、日本は意外と貧しい国であると
看過しているが、その見方は、すぐれておもしろいが、
ただ、それが、米原万理の受け売りとしたら、
少し、タネがバラされているようで、
あまりおもしろくないような気がする。

米原万理の本を読みながら、
何か、小説というものが色あせて見えて、
このような暴露本の方が、
時代をうまくかたっているような気がしてならない。
読むには、実に愉快な本である。

こうやって、ウオッカに関しての話をしている
のを見て、中国という国は、
そのような酒にまつわる話が余りないので、
不思議な国である。

マイナス５０℃の世界

バナナで釘が打てます。濡れタオルを振り回すと凍る……。自分の”寒い冬”の概念がことごとく覆されました。
滑って転ぶ、しもやけになる、車がスリップ等が、寒い国では日常茶飯事。
子どもは、かまくらを作って、雪合戦や雪だるまを作って遊ぶのだろうと、この本を読むまで思い込んでいました。

んがっ！全然違うのです。マイナス五〇度以下の世界おそロシア☆
とにかく世界観が違います。まるで氷魔法の使えるファンタジーな世界。
本を読みながら『マジで！？ひぇ〜』と何度も声にだし、たまげました。

あまりにも寒いと、雪は粉のようで、道路も固いので滑らないのだそうです。
スケートしたり、雪合戦は春先の遊びで、ある程度気温が上がり、湿気がないとできない遊びなのだそう。車が滑って危ないのも春先なんだとか。

マイナス五〇度の日は、無闇やたらに金属類に触ってはいけない。
瞬間やけどで皮ふがくっついて取れなくなっちゃう！
あまり時間のかかる処置をしていると、その間に凍死の可能性があるので、最短のことをやるみたいで、恐い話がひとつ載っていました。

マイナス五〇度以下になると、飛行機が飛べないことは、はじめてしりました。
なんでも機体の水分が氷結してエンジンの動きがにぶり、機体が重くなるので墜落の恐れがあるとか。
南極よりロシアのほうが寒いようですが、だから探検は犬ぞりだったり氷破壊する船なのかと、やっと理解しました。

自然の製品しか使うことができず、マイナス四〇度以下でプラスチック製品を持ち戸外にでると、瞬間に凍って粉々に崩れ去るそうです。

うぉーっ！まるで魔法のようです。
生活の細かい描写まではなかったのですが、きっと私の生活と全く違うものがあるんだろうなぁと強く感じました。

本書はヤクート人のことが書いてありますが、温厚なヤクート人のヤクート語には、あられもない言葉がほとんどないそうで、喧嘩するときはロシア語を使うそうです。
これには、大爆笑しました。狩猟民族なのに、大人しいというところもほのぼのしています。狩猟民族の概念も覆されました。

こんなに極寒なのに、マイナス三〇度のモスクア等より過ごしやすいんだとか。
空気に湿気があると、風が吹いたときに、より寒いそうです。

そして、そして！さらにマイナス六五度以下になると、ちょっと具合の悪い鳥などが落っこちてくるそうです。
小さな点に見えるぐらいの空を飛ぶ鳥のフンが肩に落ちたときに、強力なGを感じたことのある私は恐怖に震えました。
大きな氷が空から落ちてくるようなもんだ。恐いわー。

巻末の椎名誠さんの解説も面白いです。
飛行機も大体みたいで、シートベルトがあるところとないところがある。壊れたらそのまま。
墜落したら全員死ぬんだからそんなの気にしないという考えを読み、その思い切りのよさについ爆笑してしまいました。

黒い馬で走っていると、いつの間にか白馬に変わってる！
馬のかく汗が凍るので、自然と変身してしまうそうです。

わーお！なんとファンタスティック！
凄く夢中になって読んだ一冊です。
写真もたくさんあって、わかりやすい。薄い本なのですぐに読み終わりますが、大満足の内容です。
やっぱり、自分が知らない世界のお話って興味深いですね。

パンツの面目ふんどしの沽券

　タイトルが目に留まってネタのつもりで衝動買いしたが、なんの、大真面目に面白かった。下着にまつわる各国の文化、変遷の歴史、人々の意識……。さまざまな人々の体験談を述べ、あるいは文献をひも解いて、幅広い切り口から論じた珠玉のエッセイ。オススメ。

必笑小咄のテクニック

制作の勉強に。

笑いについて、方法論的に整理して考えることの必要性は感じていた。

・予想していた展開と実際のオチとの落差が、笑いになる。
（そこを大きくする努力をしないと笑えない）

→落とすために、先に持ち上げておく。

→動物、子どもなどの存在が、急に理性的なことを言い出す。

→弱者、被害者など反撃すると思われない者が反撃する。


・異なる論理と視点が出会うことによって、落差は生まれる。
（もとの論理を、相対化、転覆させる）


・ギャグは逆
その論理が想定している対象を正反対のものに転化することで論理をハイジャックする。

・観念的、理想的な人vs現実的な人

・木を見せてから森を見せる（ミスリード）

・人間の生死など大げさなことを矮小化する
　どうでもいいことを誇張する

・危機的状況を設定する
　些末なことを生死より上に置く

・言わないで、想像させる

・失われたものの回復、の失敗
　

嘘つきアーニャの真っ赤な真実

祝！電子化。米原さんの作品を電書で読める日が来るなんて考えもしなかった。60年代のプラハ、そしてその後の東欧の波乱を３人の旧友との再会の物語として描くノンフィクション。友達の消息を探しに、内戦下の旧ユーゴスラビアに飛び込んでいく第３話が特に素晴らしい！

マイナス５０℃の世界

寒い場所好きのワタクシとしては、著者の睫が凍っている表紙を見ているだけでもたまりません（変態（何

通訳者であり、作家・米原万里氏の処女作。２００年前にシベリアに漂着した日本人の足跡をたどるＴＢＳのドキュメンタリー番組に同行した際の滞在レポート。

いきいき楽しく読めます。

真夜中の太陽

ロシア語通訳、作家で、昨年(2006年)5月に亡くなられた、米原万里さんのエッセイ集。世紀の代わろうとする時期に、これまでを振り返り、今われわれのいる日本社会を再点検します。

いつもの切れ味鋭い視点にスパイスの利いた小咄を絡ませながら、現代の社会や政治などを、片っ端から俎上に乗せていきます。米原さんの見解には、半ば賛成、半ばは納得のいかない私ですが、エッセイとしては書き出しと最後がぴしっと決まっているので、読み始めるとついページを繰る手が止まりません。賛成できるときは、よくぞ言ってくれました！ 出来かねる時はう～ん、うまい展開だねえ、とうなりながら読みました。これはやっぱり、ロシアの小咄がベースにあるテンポなのでしょうか。強烈な皮肉と静かに流れ続けるペーソス。もう新しいエッセイが読めないなんて、本当に残念です。[19 Jan 2007]