魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章―

米原万里

私たちの常識では1ダースといえば12。ところが、魔女の世界では「13」が1ダースなんだそうな。そう、この広い世界には、あなたの常識を超えた別の常識がまだまだあるんです。異文化間の橋渡し役、通訳をなりわいとする米原女史が、そんな超・常識の世界への水先案内をつとめるのがこの本です。大笑いしつつ読むうちに、言葉や文化というものの不思議さ、奥深さがよーくわかりますよ。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: 新潮社
• 掲載誌・レーベル: 新潮文庫
• 電子版発売日: 2015年12月18日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

各章の冒頭、「パリのアメリカ人」のように「異郷のなんとか人」ネタで、読者の関心を鷲摑みにする。しかしその先がどういう展開になるかは、ほとんど予測がつかない。なにしろ書き手は米原万里、使えるリソースは無尽蔵にあるからだ。たとえば、モスクワのベトナム人で始まる章は、ロシアの小噺につながり、それが三権分立の話につながってゆく。シベリアの日本人で始まる章は、純粋概念の話につながり、それがオウム真理教の話で終わる。
こういった章が13。この数なのは、魔女にとっての1ダースが13個だからという。もしかして、下ネタの多さも魔女のなせるわざか。
巻末の解説を書いているのは、同時通訳の「師匠」と仰ぐ徳永晴美。弟子以上にパンチの効いた文章。驚いたことに、師匠は米原万里と3歳しか違わなかった。

[ブクログ · ★★★★★]

チェコで学生時代を過ご、ロシア語通訳者として働く著者が、世界の様々な文化や考え方の違いと、そんな中でもみんな共通する特性などを面白く書いている。歴史や政治など固めの話や、ゴシップやしもねたなど軽い？話も織り交ぜてあって、楽しく読める。自分や自国の文化を絶対と思わず、何事も相対的でいろんな考え方がある、という大らかなスタンスが好き。

[ブクログ · ★★★★★]

魔女の１ダースは「13」だそうな。
幼少を東欧で過ごし、ロシア語の通訳を生業としていた著者が、いろいろな国の常識の違いについて面白く綴っています。
日本と外国の常識の違いだけでなく、同じ日本の中にも常識の違いが往々にしてあります。育った環境によるものなのでしょう。
頭を柔らかくして、自分の常識に固執しない。いろんな常識を面白く捉えられる余裕を持つことが大事ですね。

[ブクログ · ★★★★★]

マリさんの本を読むと、言葉のセンス、世の中のや人に対する見方にとても感心します。多分彼女の人生経験と読書体験の凄さ、仕事で培ってきたであろう人脈と言葉の感覚、多角的なものの見方・・・もっと話を聞きたい！と思わせてくれます。いくらなんでも魔女の集会に参加した日本人ってそうそういないだろうなあ。
本書は、自分が常識だと思っていることが、場所が変われば非常識、文化や言葉の違いを面白おかしく書いている本です。
個人的には、第７章の「⚪︎⚪︎のひとつ覚え」、第１０章の「遠いほど近くなる」が興味深かったです。第３の視点を持つ。面白かった。

[ブクログ · ★★★★★]

すげーよくわかったｗ。
別の視点から見ること。そして解説がうまくまとめられていて、これまたすごい(^^)

[ブクログ · ★★★★☆]

面白い！
"常識とは18歳までに身につけた偏見のコレクションでしかない"
アインシュタインの言を腹落ちさせてくれる一冊。男、女、キリスト教徒、イスラム教徒、先進国、発展途上国、戦勝国、敗戦国、私たちはあまりに違うのに、気を抜くと、正義も真実もたった一つしかないように思ってしまう。
20年以上前の本だけど、 snsの台頭でますますその傾向が強まり分断がうまれている現代にこそもっと読まれて欲しい本だと思います。

[ブクログ · ★★★★☆]

知的で話し上手で、胆力があり、お茶目。通訳やロシア（ソ連）で生まれ育った経験を通じて、私たちのもつ社会通念に「冷や水を浴びせる」ような、米原万里の魅力が詰まった本だった。これも自分で買った本ではなく、身内の本棚にあった本で旅中の出会い。

アネクドートとは、特にロシア語圏で広まった風刺やジョークを指す小話。これと、シモネタを自由自在に駆使するのが米原万里。シモネタも教養がベースにあるから下品な感じがしない。

本書で取り上げられる、私の好きな話。米原万里の創作ではなく、ロシアのアネクドートだと思うが、彼女の雰囲気によく合う気がした。

ー　まずイギリス人が、「エデンの園は、絶対にイギリス以外に考えられない」と言い張る。曰く「イギリスは紳士の国だ。林檎が一つしかないとき、何はさておき、まずレディーに譲りするとは、これぞジェントルマンシップ。アダムはイギリス紳士だったはずです」フランスの学者も、一歩も退かぬ構えである。「いや、二人はフランス人に相違ない」「たかが林檎一個で男に身体をまかせる女なんてフランス人くらいしかいないはずだ」となかなか説得力のある発言。ところが、そのときまで黙って話に耳を傾けてきたソ連の学者が、やおら立ち上がると、自信たっぷりに言い切ったのだった。「議論に決着をつけてさしあげましょう。アダムとイブはわが同胞であったに違いありません。ろくに着るものもなく裸同然の暮らしをしていながら、食い物ときたら林檎一個　…

そこを楽園だと信じていたアダムとイブは、共産主義下のソ連人に違いない！という自虐ネタだ。

アクネドートは「性的、自虐的、平和、多様性」を織り混ぜて形成されている事が多いので、人を和やかに楽しませる事ができる。これが著者の教養の真髄にあるのだろう。本書は、冷や水どころか、そんな安らぎのシャワーを浴びられるようなエッセイ集。

[ブクログ · ★★★★☆]

モスクワで「魔法使いの集会」に参加した。
全く魔力もないし占いも当たらない微笑ましきニセモノばかりだったが、筆者だけがロシア語ができたせいか『悪魔と魔女の辞典』という小さな本をくれた。
人間界の常識とは色々逆さの意味になっている。
一例としては（割と知られたフレーズではあるが）「1ダース」を表す数字は、人間界では「12」だが、魔界では「13」だという。
米原万里は、ロシア語の通訳として、異文化の仲介役を仕事としていたから、文化と文化を見比べなくてはならない場面に多く立ち会ってきた。

本書の中では、異端人が別の目で世界を見た時、常識がくつがえる、そんな瞬間が紹介されている。
下ネタ多く公共交通機関の中で読むのは危険だが（笑いが止まらなくなる）、ソ連が崩壊する激動の時期に多くの仕事をして来た筆者の、政治的視点、歴史的視点も真剣に書かれている。
なるほど、戦争がどうしても起こってしまうのは、人間のこういった性（さが）とか業（ごう）のなせる技なのだろうなとも実感した。
「汝の隣人を愛せよ」は、なかなか実行が難しい。

（ちなみに現在、『世界くらべてみれば』というテレビ番組が放送されていて、これがとても面白い）

第1章　文化の差異は価値を生む
トルコへ旅行した日本人女性が乗り合わせた、髭面の男性ばかりの「水着女を見に行くツアー」
イスラム圏では、水着はおろか、女性の顔さえも拝めない。
「希少価値」は商売になる。

第2章　言葉が先か概念が先か
言葉を「概念」に直し、それを別の国の「概念」を通してその国の言葉に訳するという手法の自動翻訳機が開発されている。
「概念」は文化によって違うし、その微妙な違いを介して訳すのは無理ではないかと著者は思う。

第3章　言葉の呪縛力
「販売元:福島県」と記載されていたから、産地も福島県だと勝手に思っていたら・・・

第4章　人類共通の価値
ベトナム語は、鳥の名前には前に必ず「チム」と冠する。
鳩は「チム・ボコ」
あなたも気付かぬうちに、ある国での下ネタを口走っているかも。

第5章　天動説の盲点
大多数の人々にとって、世界は自己や自民族中心に回っている。
相手の身になって考えることには限界がある。

第6章　評価の方程式
期待が大きいと、失望も大きい。
上昇志向の強い人間は、なかなか幸せになりにくい。

第7章　○○のひとつ覚え
ロシア経済改革のシンポジウムに参加した学者たちを見て、
アメリカ側だけがロシア語も日本語もかじったことさえ無い人物ばかりだった。
「国際語」を母国とするアメリカ人は、外国語を学ぼうとしない。
それは、異なる発想法や常識に対する想像力を貧しくしている。

第8章　美味という名の偏見
「星は輝き、花は咲き、イタリア人は歌い、ロシア人は踊る」という名文句があったが、「中国人は料理する」と加えたい。砂漠のど真ん中にあっても、皮から餃子を作る。

第9章　悲劇が喜劇に転じる瞬間
モスクワの空港での、爆買いベトナム人と空港税関職員たちの熾烈な攻防戦。
待たされてイライラしてしまうが、視線をズームアウトして、「木を見て、森を見る」と悲劇が喜劇に転じる。
それは「第三の目」の効用で、昔からの政治の「三権分立」がこれに当たる。
スターリンが失敗したのは、権力を一つに集めたから。

第10章　遠いほど近くなる
外国語を習う場合、近い言語系の人が最初の上達は早いが、いつまで経っても母国語訛りが抜けない。系統が近いゆえ、干渉が起こってしまう。
逆に、全く関係のない言葉の国から来た人の方が、最初こそ苦労するが、最後はきれいに話せるようになる。

第11章　悪女の深情け
振り向いてくれない高嶺の花ほど追いたくなり、女が自分に夢中になってくると飽きてくる、追われるようになると逃げたくなる、そんな男性心理はよく小説にも描かれている。
この心理は男性に限らない。
（「蛙化現象」も似てるかな？）

第12章　人間が残酷になるとき
戦争を防止する最良の手段は、なるべく多くの異なる国の人たちが直接知り合うことだとも思える。
人間は人間を一番愛しているかと問われれば、そんなことはない。
見知らぬ人の訃報より、自分のペットの死の方が悲しい。
また、動物を愛する人は心が優しいなどと言うのも一般的ではなく、600万人ものユダヤ人を死に追いやったヒットラーは犬が大好きだった。
権力者の行う「観念操作」で最も頻繁に用いられるのが、国とか民族への「愛国心」なるもの。
点火しやすくすぐ燃え上がるから「異なるもの」への憎しみを焚き付けやすい。

第13章　強みは弱みともなる
塩野七生氏の歴史観。
ヴェネツィアは、外からの人の受け入れを拒否することで大を為したが、その方針を貫き通したため衰退せざるをえなかった。
古代ローマは、門戸を開いたことで大国となったが、衰退も同じ要因で起こった。

エピローグ
物は考えよう⇒別の視点から見る
異端との出会いこそが、自身の立っている場所を明確にする。

解説　徳永晴美
米原万里の視点は、帰国子女ならではのもの。それも、社会主義国からの再突入による摩擦熱の大きさによる。
それはほとんど、異星人としての体験だったのではなかったか。

[ブクログ · ★★★★☆]

タイトル買いしたので中身分かってなかったけど、メルヘンじゃなくて辛口だった！でも全然良き裏切りで、ものの考え方がこうも違うし、でも同じところもあることもある、と言うことが面白おかしく時にシビアに読めました。

[ブクログ · ★★★★☆]

「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」に次ぐ同著者の二冊目の本。
副題が「正義と常識に水を浴びせる13章」。文化の差異が異なる価値観を産み、異なる文化が異なる言語を産み、美味の評価も変わったり、異文化の交差でそれぞれの文化が際立ったり、また、それが異文化の排斥に繋がったり、文化と言語の違い等で愛国心が芽生えたり、その愛国心を手玉に政治家に馬鹿みたいに騙されたりもする。
文化の多様性の裏表を同時通訳者の著者が下ネタを随所に散りばめながらの実話の数々面白く読みました。
正義と常識は、絶対でないも、それぞれの正義と常識を認め合うことや理解することが大事であり、またその為にも知識や経験を広げることでその一助になるのではないかと思いました。