加島祥造のレビュー一覧

葬儀を終えて

アガサ・クリスティー / 加島祥造

これぞ隠れた名作。
初めて読んだ時「うわ、やられた！」と思った。
今回数年振りに読んだけれど、ホント上手いんだよなあ。
当主を亡くしたアバネシー家を動揺させた『だって、リチャードは殺されたんでしょう？』という一言。
その言葉を放ったコーラは翌日死体となってしまう。
「ポアロシリーズはメジャーな作品しか読んでいない」という人がいれば、ぜひ読んでくださいと言いたい。
ここまで見事にしてやられると、かえって気分が良いもんです。

ひらいたトランプ

アガサ・クリスティー / 加島祥造

ひらいたトランプ
ポアロシリーズ長編。再読だが記憶は曖昧。途中、うっすらとだが犯人を思い出したと思ったのだが。恥ずかしい事に、意外性のある結末に初見読みの様なリアクションをしてしまった。作品構成が良くトリックも上手い。
しかし、終盤、とある人物が都合よく睡眠薬を飲んでいる事、それを犯人が見越している事は腑に落ちないが。
　初見の際にはまだポアロシリーズの世界観を把握していなかった為、バトル警視やレイス大佐、オリヴァ夫人まで疑ってかかった事を思い出した。後々彼らが登場する作品を沢山読んでいる為、完全に容疑者から除外される訳だが、いかに筆者が「容疑者はこの四人」といっても我々読者は素直に取らないし、筆者はあのクリスティだ！！と構えて読んだ記憶がある。そのせいで理路整然と簡潔に完成された今作の魅力が小さくなっていた事に今更ながら気づいた次第だ。

　シャイタナという如何わしい人物がポアロ、バトル含めた優秀な探偵役と名目上は素晴らしい人物合計八人を招待しパーティを開く。シャイタナはパーティ招待メンバーに過去の事件を匂わせ彼らの秘密を握っている事を喜んでいたが、二組に別れて開催されたブリッジのゲーム中、何者かに刺殺されてしまう。ポアロ達のグループはシャイタナと別の部屋におり、メンバーはポアロ、バトル、レイス、オリヴァといわば探偵的素養がある人物達。一方、殺害されたシャイタナと同室にいたのは4人のグループでそれぞれが過去に何かを隠していると思われる人物。犯人はこの四人のうちの誰かである事は間違いなく、彼らの過去を捜査しながら真相を突き止めていく。
　ストーリーの土台としてポアロがブリッジの戦い方、スコアシートの取り方などからそれぞれの人物の性格や特徴を読み解き、今回の殺人のケースに当てはめて推理を進めていく。ブリッジを知らない人には彼らの性質をどの様にポアロが読み解いていったのかが少しわかりにくい。また、それぞれが過去に何らかの事件を起こしているだろうと推定できる設定の為、彼らの過去について明かされていく事実が物語に深みを与えている。
　登場人物が限られている事が今作をシンプルにそして一人一人を深く掘り下げる事に適しており、他の作品の様に登場人物の名前や性格に悩まされる事がない。ブリッジ要素以外はわかりやすく読みやすい。僕は今作を手に取ったのが比較的早い段階だったため、探偵側の人物達の知識がなかった。本来であれば非常に洗練された謎解きミステリーだが、あろう事にバトルやレイスを疑ってかかる始末で個人的に反省した部分だ。(全てを疑う様にしたのもクリスティなのだが(笑)
　ポアロと並び、バトル警視やオリヴァ夫人の活躍も魅力的で、特にオリヴァ夫人の強烈な個性がシリーズ中何度も登場を求められる人物になる事はクリスティの表現力によるものだろう。これほど魅力的なキャラクターは中々他のミステリーにも存在しない(他のミステリーで登場する強烈な人物達は“狙い“すぎていて作品に馴染まない様に見える)
　評価としてとても面白かったが、ブリッジを知らない事が残念でならない。おそらく知識があればもっと楽しめた。再読により、ポアロシリーズの世界観を理解した上で読むと何倍も面白く感じた。

ナイルに死す

アガサ・クリスティー / 加島祥造

ポワロさん、さすがですね。
途中まで全く展開が予想できませんでした。
財産管理人だとばかり…
愛の強さって並外れた力を持っているんだとつくづく感じさせられました。

オリエントと同じく緩くも特急でもないストーリー性がしっかり読者を考えて作られている、そんな作品でした。

ナイルに死す

アガサ・クリスティー / 加島祥造

⚠️2022年放映の映画版についても言及があるため、未視聴の方は軽いネタバレにご注意ください⚠️

今回の教訓:愛は人を変える
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
エジプトのエキゾチックな景色の後に後半バタバタと展開していった映画版と違い、小説ではウィンドルシャム卿とリネットの結婚問題にページが割かれていたため、リネットがサイモンを奪うまでの過程が見られ、じわじわと迫り来る嫌な空気を味わうことができました。

ジャクリーンとの友情が壊れるだろうことは予測できたのですが、まさかジョウアナまでリネットを脅かしていたとは……油断ならないリネットの身の上を思うと、せつなくなります。映画を観てからかなり経っているため記憶が朧気なのですが、映画ではジョウアナについては確かあまり触れられていない（というかアラートン親子も出てこない）ため、船上にいない人物の話が度々出てきて伏線となっているのも、小説ならではだなと思いました。（私が覚えていないだけかもしれない）

とても巧妙なトリックで舌を巻くばかりなのですが、あまりに複雑すぎて自分の理解が追いつきませんでした。話は5点満点ゲージ突き破ってますが、悔しかったので私情で－0.5です笑

個人的に自分で考えながらじっくり読み進めたい方には原作、エジプトの景色を目で楽しみたい方（本の事件とは対比的なエジプトの雄大且つ神秘的な情景描写もお見事でしたが）、比較的サクッと話を楽しみたい方には映画がおすすめかなと思いました。

ナイルに死す

アガサ・クリスティー / 加島祥造

異国のラブロマンスを読んでいるようだった。
エジプト旅行をしている、とまではいかなくても空気感は十分伝わってくる。
ミステリーだということを忘れそうになった頃、事件は起きる。
資産家のリネット、夫のサイモン、元恋人のジャクリーン。
この三人を中心に物語は展開するが、いつもどおり意外な真相が待ち受けていた。
読み終わって思うのは、愛は恐ろしいってこと。

もの言えぬ証人

アガサ・クリスティー / 加島祥造

鏡越しに見たブローチのイニシャルが逆になるところには早めに気づいて、Aから始まりそうな名前を登場人物一覧の中から探して、そんな人いなくて、まだなんかあるんだなと思ってたら「親のアラベラという名をもらいそれを略したのがベラ、つまりATのAはアラベラのA」とか言われた時にはそんなんわかるわけなくない？と思いましたがおもしろかったです
ドクタータニオスはいい人だなと思った(投機失敗してるし散々疑われてたのできれいなジャイアン効果かもしれないけど)

葬儀を終えて

アガサ・クリスティー / 加島祥造

ミステリにはパターンだとかテンプレだとかが山のように存在していて「口の軽い人間が不用意な発言をした、又はしそうになって殺される」なんてそれこそ数多のミステリで用いられてきた要素
本作はその口の軽い人間の死が全てを掻き回していく様が非常に面白く描かれているね

また、舞台設定の特殊性も言及したくなるかも
出版されたのは1953年、まだ戦争の残り香がそこかしこに有る頃であり、同時に大英帝国の終焉期。それもあってか登場人物の二極化が見られるね
発端となったリチャード・アバネシーの大邸宅は時代を間違えたとしか思えない代物。そんな人物が死んで遺産目当ての遺族が睨み合いを始めるなんてやはり時代錯誤
けれど、登場人物全てが貴族時代の名残があるわけではなく、借金漬けや配給頼りの生活をしていたり、新時代に向けて準備する女性が居たりと様々
いわば時代の狭間が本作には横たわっていて、それが作品の深みに一味加えているね

本作で発生する事件はどれも特別なトリックは何も見当たらない。ちょっと人の目を盗めば誰だって犯行可能なタイプ
だからこそ、事件現場から証拠を見つける方法なんて無いし、むしろ現場を見る意味すら薄い

そのような事件なら尚更にポアロの出番となるわけだね
事件に対するポアロの調査方法は現場に赴いて証拠を探し回る遣り方ではなく、ひたすらに関係者の話に耳を傾けるというもの
その中で発せられる容疑者達の発言が読者を煙に巻きつつ、事件に対し更に奥深さを持たせるものになっているね

本作を語る際、事件の発端となる「だって、リチャードは殺されたんでしょう？」という発言はどうしたって取り上げたくなるが、もう一つ取り上げようとするならば、犯人の動機だろうか
上述したような舞台設定が整った作品であのような理由で殺人に及ぶ人間が居るとは！と衝撃を受けてしまう

とてもしっかりしたボリュームの本作だけど、推理パートは軽めに。それは真相が簡単なものだったというわけではなく、推理ショーの際にポアロは犯人逮捕に関する部分しか語らなかったと言うだけ
あの推理ショーでポアロが語らなかった部分を想像しつつ隅々を読み直すとまた違った色が見えてくるかもね

もの言えぬ証人

アガサ・クリスティー / 加島祥造

やっぱり好きだなあ。
作品から醸し出されるこの雰囲気が良い。
既に死亡しているエミリイ・アランドルからの手紙をきっかけに、調査を開始するポアロ。
直前で書き換えられた遺言状、階段からの墜落事件、エミリイを取り巻く家族関係。
そこから導き出された真相は興味深く、事件の性質から犯人像を推理していく過程も面白かった。

ひらいたトランプ

アガサ・クリスティー / 加島祥造

ブリッジのルールは何もわからないけど最後まで裏切られて満足した

特にロマリーが見た犯行シーンが盗癖のあるメレディスが宝石に興味を持っていたのをそう見ただけというのがよかった
プロファイル物って言ったことを鵜呑みにするしかないんだけど今回は四者四様でかつわかりやすい性格なので個人的に納得感あった

ひらいたトランプ

アガサ・クリスティー / 加島祥造

ブリッジのゲーム中に悪名高いシャイタナ氏が殺された。
疑わしい人物が4人しかいないので、とても整理しやすい。
だけど結局犯人を当てることはできず、またしても見事に振り回された。
これで解決か...と思った瞬間から展開が二転三転する。
物証が無い状態かつ聞き取った情報のみで推理していくその過程がとても面白かった。
ブリッジのルール等を知っているとより楽しめる内容かもしれない。

ひらいたトランプ

アガサ・クリスティー / 加島祥造

登場人物が少なくて、序盤から4人のうち誰が犯人かが絞り込まれて、全員があやしいけど、犯人になり得るけど、ならない、といったような二転三転あり、面白かったです！最後無事閉幕〜と思ったら、そこからまたぐいぐい読ませる。

もの言えぬ証人

アガサ・クリスティー / 加島祥造

だいぶ好きな作風でした。故人から届いた依頼から動き始めるポアロの調査。関係者を一人ずつ訪問し調査を進める中で、見えて来る人物像からの推理。ボブの心の声も可愛げがあって、アガサクリスティはこんな事もするんですね〜。
ヘイスティングズがいるから安心して、一緒になんでなんでと、楽しめました。

ナイルに死す

アガサ・クリスティー / 加島祥造

イギリスの作家「アガサ・クリスティ」のミステリ長篇『ナイルに死す（原題：Death on the Nile）』を読みました。

『ひらいたトランプ』に続き、「アガサ・クリスティ」作品です。

-----story-------------
美貌の資産家「リネット」と若き夫「サイモン」のハネムーンはナイル河をさかのぼる豪華客船の船上で暗転した。
突然轟く一発の銃声。
「サイモン」のかつての婚約者が銃を片手に二人をつけまわしていたのだ。
嫉妬に狂っての凶行か?
…だが事件は意外な展開を見せる。
船に乗り合わせた「ポアロ」が暴き出す意外きわまる真相とは。
（解説　「西上心太」）
-----------------------

1937年（昭和12年）に刊行された「エルキュール・ポアロ」シリーズのミステリ長篇…　「ポアロ」が船上での怪事件に挑むという、クローズド・サークルものの傑作のひとつです、、、

『東西ミステリーベスト100』で海外篇の99位として紹介されていた作品ですね。


大富豪の娘「リネット・リッジウェイ（リネット・ドイル）」は「ウィンドルシャム卿」と婚約していたが、何事も自分の思い通りにしたがる性格のため、結婚に躊躇していた…　ある日、親友の「ジャクリーン(ジャッキー)・ド・ベルフォール」がやってきて、自分の婚約者が失業中のため、「リネット」の屋敷で雇って欲しいと頼んでいった、、、

そして後日その婚約者である「サイモン・ドイル」を連れてきたところ、「リネット」は彼に一目惚れしてしまい、「ジャクリーン」から奪うようにして結婚してしまった。

エジプトに新婚旅行に出たリネットらは、しつこくつきまとってくる「ジャクリーン」にいらだたされる…　偶然エジプトに来ていた「ポアロ」は、「リネット」から頼まれて「ジャクリーン」をたしなめようとするが、彼女は全く聞き入れないどころか、小さなピストルを取り出して、これで「リネット」を撃ってしまいたくなる、と言った、、、

「リネット」らは「ジャクリーン」から逃げるようにしてナイル川を遡る観光船に乗り込んだが、そこにも「ジャクリーン」の姿があった…　そしてある晩、展望室で事件が起こった。

泥酔した「ジャクリーン」が「サイモン」と口論になり、「ジャクリーン」が「サイモン」の脚を撃ってしまったのだった…　医師の「カール・ベスナー」が「サイモン」を介抱し、ヒステリーを起こした「ジャクリーン」を看護婦の「バウァーズ」が部屋に連れて行った、、、

そして次の朝、「リネット」が部屋で死んでいるのが発見された…　寝ている間に頭を撃たれたのだ。凶器は「ジャクリーン」が持っていたピストルらしいが、そのピストルは展望室での事件の後、どこかへ行方不明になっていた。

しかも「ジャクリーン」が夜中に部屋を出なかったことは「バウァーズ」が証言している…　では、いったい誰が「リネット」を殺害したのか？ 船上の殺人事件に、名探偵「エルキュール・ポアロ」と友人の「レイス大佐」が挑む、、、

登場人物が多いのですが、序盤は、エジプト旅行ののんびりとした雰囲気の中で、それぞれの性格や事情、人間関係等が丁寧に描かれるので、頭の中にしっかり人物像を作ることができて戸惑いは少なかったですね…　何せ最初の殺人事件が発生するのが265ページですからね、リゾート地への旅行のように、ストーリー展開ものんびりした感じでした。

殺人だけでなく、別な犯人による宝石の窃盗（すりかえ）事件があったり、アルコール中毒という家族の秘密を隠そうとして偽証したり、犯行に気付いた人物が真犯人を脅迫して殺されたり…　と、重層的な仕掛けて埋め込まれており、600ページ近いボリュームを長いと感じませんでしたね。

舞台がエジプトだったので、いつも以上に現実逃避しながら読めたのも良かった…　面白かったです。



以下、主な登場人物です。

「エルキュール・ポアロ」
　私立探偵

「リネット・リッジウェイ（リネット・ドイル）」
　美貌で金持の若い女性

「サイモン・ドイル」
　リネットの夫

「ジャクリーン(ジャッキー)・ド・ベルフォール」
　リネットの親友。サイモンの元恋人

「ルイーズ・ブールジェ」
　リネットのメイド

「ジョウアナ・サウスウッド」
　社交界の貴婦人。リネットの友人

「ミセス・アラートン」
　ジョウアナのいとこ

「ティモシー（ティム）・アラートン」
　アラートン夫人の息子。リネットの友人

「サロメ・オッタボーン」
　女流作家

「ロザリー・オッタボーン」
　サロメ・オッタボーンの娘

「マリー・ヴァン・スカイラー」
　金持ちの老婦人。アメリカ人

「コーネリア・ルス・ロブスン」
　ヴァン・スカイラー夫人の遠縁の娘

「バウァーズ」
　スカイラーの看護婦

「アンドリュー・ペニントン」
　リネットの財産管理人

「スターンデイル・ロックフォード」
　ペニントンの共同経営者

「ジェイムズ(ジム)・ファンソープ」
　カーマイクル甥。弁護士

「ウィリアム・カーマイクル」
　ジムの伯父

「ギド・リケティ」
　考古学者

「カール・ベスナー」
　医者

「コンラッド・ファーガスン」
　社会主義者

「フリートウッド」
　カルナック号の機関士

「ジョニー・レイス」
　大佐。陸軍情報部部長。ポアロ友人。途中から船に乗り込む

ひらいたトランプ

アガサ・クリスティー / 加島祥造

イギリスの作家「アガサ・クリスティ」のミステリ長篇『ひらいたトランプ（原題：Cards on the Table）』を読みました。

4月からNHK-BSプレミアムで「デビッド・スーシェ」主演による英国ITV（グラナダ）版「名探偵ポワロ」シリーズの再放送が始まったので、久しぶりに「エルキュール・ポアロ」シリーズを読みたくなったんですよね、、、

「アガサ・クリスティ」作品は『パーカー・パイン登場』以来なので、約3年振りですね。

-----story-------------
名探偵「ポアロ」は偶然から、夜ごとゲームに興じ悪い噂の絶えぬ「シャイタナ氏」のパーティによばれた。
が、「ポアロ」を含めて八人の客が二部屋に分れてブリッジに熱中している間に、客間の片隅で「シャイタナ氏」が刺殺された。
しかも、居合わせた客は殺人の前科をもつ者ばかり…ブリッジの点数表を通して「ポアロ」が真相を読む。
（解説　「新保博久」）
-----------------------

1936年（昭和11年）に刊行された「エルキュール・ポアロ」シリーズのミステリ長篇、、、

映像化作品の『名探偵ポワロ「ひらいたトランプ」』で観たことがある作品ですが、真相が二転三転する終盤の展開は記憶に残っていなかったので、本格ミステリとしてしっかり愉しめました。

　■序文
　■1. シャイタナ氏
　■2. シャイタナ氏の晩餐
　■3. ブリッジの勝負
　■4. 最初の殺人者？
　■5. 第二の殺人者？
　■6. 第三の殺人者？
　■7. 第四の殺人者？
　■8. 犯人は誰か？
　■9. ドクター・ロバーツ
　■10. ドクター・ロバーツ(続)
　■11. ロリマ―夫人
　■12. アン・メレディス
　■13. 二人目の客
　■14. 三人目の客
　■15. デスパード少佐
　■16. エルシー・バットの証言
　■17. ロウダ・ドーズの証言
　■18. 幕間のお茶
　■19. 協議
　■20. ラクスモア夫人の証言
　■21. デスパード少佐
　■22. コンビーカーでの証拠
　■23. 絹のストッキングの語るもの
　■24. 三人の殺人容疑者たちを消去？
　■25. ロリマー夫人は語る
　■26. 真相
　■27. 目撃者
　■28. 自殺
　■29. 事故
　■30. 殺人
　■31. ひらいたトランプ

　■『ひらいたトランプ』解説　ミステリ評論家　新保博久

「生きた犯罪コレクションを見せましょう」…　「シャイタナ氏」の奇妙な申し出は「ポアロ」の興味を惹いた、、、

殺人を犯しながら、告発されないでいる人間たちを集めるというのだ…　不気味なパーティは何事もなく進んだ。

食後、「シャイタナ氏」を除く8人の出席者はニ組に分れてブリッジに熱中した…　しかし、ゲームが一段落した時、客間の隅では「シャイタナ氏」の刺殺死体が発見された！

「ポアロ」は、ブリッジの点数表を通して殺人者の心理を売み、真犯人を追いつめる…　いやぁ、久しぶりの「アガサ・クリスティ」作品でしたが、面白かったですねー　愉しめました。

ブリッジを愉しんだ一組は、医者の「ジェフリー・ロバーツ」、探検家の「ヒュー・デスパード少佐」、ブリッジ狂の老婦人「ロリマー夫人」、可憐な娘「アン・メレディス」…　この中に「シャイタナ氏」を殺害した人物がいて、全員が過去に身近に不審な死を遂げた人物がいた、、、

もう一組は、ロンドン警視庁の「バトル警視」、陸軍情報部「ジョニー・レイス大佐」、探偵作家の「アリアドニ・オリヴァ夫人」、そして「ポアロ」と、真相を探る面々…　容疑者4人と真相を探る4人が同じ邸に居合わせ、容疑者4人には、それぞれ怪しい過去があるという導入部からワクワクさせられますよね。

そして終盤の二転三転の展開…　『26. 真相』、『27. 目撃者』、『28. 自殺』、『29. 事故』、『30. 殺人』、『31. ひらいたトランプ』と、サブタイトルを見ただけでドキドキさせられます、、、

真犯人と思われた人物が自殺し、次に真犯人と思われた人物が事故死し、そして、真犯人が明らかになる…　本格ミステリの醍醐味を詰め込まれた作品…　「アガサ・クリスティ」らしさが愉しめる作品でした。


以下、主な登場人物です。

「シャイタナ」
　パーティーの招待主。洒落者

「アリアドニ・オリヴァ夫人」
　探偵作家

「アン・メレディス」
　可憐な娘

「ジェフリー・ロバーツ」
　医者

「ロリマー夫人」
　ブリッジ狂の老婦人

「ジョニー・レイス」
　大佐。陸軍情報部部長。ポアロの友人

「ヒュー・デスパード」
　少佐。探検家。

「バトル」
　ロンドン警視庁警視

「オコナー」
　巡査部長

「ラクスモア夫人」
　植物学者の夫人

「ローダ・ドーズ」
　メレディスの同居人。ウェンドン荘持ち主

「エルキュール・ポアロ」
　私立探偵

もの言えぬ証人

アガサ・クリスティー / 加島祥造

エルキュール・ポアロシリーズのひとつで、他の作品同様にヘイスティングスとの軽妙なやりとりは全編通じて健在でした。本作品の最大の特徴は初期設定でしょう。裏表紙にも書いてありますのでここでも述べますが、ある老婦人が死亡してから２ヶ月近く経って、ポアロに手紙が届きます。しかもその手紙は自分の身の危険を明確に述べているわけでもなく、状況的には自然死であろうということで、怪しいところがないなかでポアロは捜査を始めます。そして死亡した老婦人の関係者（親戚や使用人）と話を進めるなかでポアロは推理を進めるわけですが、私の個人的な感想としては、他の作品以上に登場人物の心理分析が中心になっていて、なかなかそのあたりの機微を読み取るのが難しい。これは女性の読者の方が共感する作品かもしれませんね。正直わたしは種明かしのパートもそんなに共感できませんでした（というよりよくわからなかった）。ただ舞台設定はユニークで序盤は大変引き込まれました。

ナイルに死す

アガサ・クリスティー / 加島祥造

長編だったけど、構えていたよりもとても読みやすかった。登場人物のエピローグ的な序盤は特に煩わしさは無く、それが事件への動機候補に混在して面白かった。王道ミステリーのアガサクリスティ、本当にすごいな。
映画を観てないので、映画も観たい。

ナイルに死す

アガサ・クリスティー / 加島祥造

いわくつきな登場人物たちが織りなすドラマ、誰しもが怪しく見える書き方。クリスティの雰囲気が存分に楽しめる長編。加えてエジプトの異国情緒さやクルーズ船という閉ざされた空間での殺人事件とくれば自ずとテンションもあがる。ダイナミックさも本書の特徴で殺人事件が発生するまでは旅行気分で読んでいたのだが後半以降のスピード感は先へ先へとページを進める。クリスティの凄さとしては登場人物の無駄のなさを感じた。これだけの人物にドラマとバックボーンを付け惜しみなく回収していく。事件そのものも楽しめるがそこも魅力かと。

愛国殺人

アガサ・クリスティー / 加島祥造

[A]

面白かった

トリック自体は運任せといえなくもないが
捜査を撹乱するには十分だったりする。
そんなところがなんともいえない現実感を感じて、
少し怖くなる。
犯人の言い分も、さもありなんという感じで
アガサ・クリスティって天才だね。

ひらいたトランプ

アガサ・クリスティー / 加島祥造

ブリッジのルールは結局よくわからないままだったけど、十分楽しめた。
クリスティーは本当にどの作品もハズレがない。
定期的に読みたくなるし、全作品を読破するまで死ねないとすら思うけど、読破してしまう日が来るのもさみしいという…。

もの言えぬ証人

アガサ・クリスティー / 加島祥造

相変わらず自分はクリスティー好きだなぁと読みながらしみじみ思った。
グイグイすらすらと読ませる力は本当に超一流だと思う（じゃないと14巻も読み続けられん）。
今回はポワロのプロファイラー的？側面が強調されていた気がした（心理学的に見た犯人像から紐といていく感じ）。

あと内容には関係ないけど、翻訳の違和感すごい。
いろんな人が訳してるから仕方ないのかもだけど、もうちょっと各巻で擦り合わせしてほしい…。ポワロやヘイスティングスの話し方とか、二人の関係性とか…。新訳出てるのかもしれないけど…。ポワロこんな喋り方だっけ…。