石井桃子のレビュー一覧

ムギと王さま 本の小べや1

短編集。子どもができたら、毎晩少しずつ読んであげたい。声に出して、耳から聞きたいおはなしばかりでした。

イギリスとアイルランドの昔話

先週長女と隣駅まで買い物いったついでに本屋でめっけた本です。

小学校中級以上ってなってるから、長女も読めると思い（半分言い訳のため）、買ってしまいました。絵本はよく読んでるけど、こういう昔話（イソップからはじまり、グリム、アンデルセンなぞ）ももっと読んでほしいですね。

高校まで本は少年ジャンプだけでしたが、昔話だけはよく読んでました。よい心を持ってもらう最も簡単で確実な習慣だと思う。

はじめて読む話もたくさん。
三びきの子ブタなんかも、普通の絵本にないストーリーがあって、驚き。ジャックとマメの木がイギリスのお話だったとは。。。

個人的に面白かったのは、「チイチイネズミとチュウチュウネズミ」「かたやきパン」「巨人たいじのジャック」「どろぼうの名人」

トム・ソーヤーの冒険 上

前々から読んでみたかったのですが、訳がとっつきにくく、苦手意識？のようなものを感じていましたが、
石井桃子さんの訳で出ていたので、読んでみたら、すごくおもしろかったです！
海外文学は訳で本当に印象が変わってしまうんだと実感した一冊でもありました。

天国を出ていく 本の小べや2

この本、一つ一つの物語もキラキラしていてとっても素敵なんだけど、それよりなにより惹かれてしまうのは挿絵です。　　どれ1つをとってもため息ものなんですよね～。　　モノクロ（表紙は彩色されているけれど、それでも色数をぐっとおさえてある）なのに、色が浮かび上がり、静止画なのに空気や風が香り立つような感じ・・・・・とでもいいましょうか。

そしてそれにさらに輪をかけて素晴らしいのが石井桃子さんの美しい日本語です。　　これにはもちろん著者であるファージョン自身の持っている品格・・・・のようなものも大いに寄与しているとは思うのですが、それを石井さんの甘すぎず、かと言って淡々とはしすぎない絶妙なバランス感覚で選び抜かれた日本語がさらに素敵なものにしてくれている・・・・・そんな素敵な短編集だと思います。

（全文はブログにて）

ムギと王さま 本の小べや1

この本、一つ一つの物語もキラキラしていてとっても素敵なんだけど、それよりなにより惹かれてしまうのは挿絵です。　　どれ1つをとってもため息ものなんですよね～。　　モノクロ（表紙は彩色されているけれど、それでも色数をぐっとおさえてある）なのに、色が浮かび上がり、静止画なのに空気や風が香り立つような感じ・・・・・とでもいいましょうか。

そしてそれにさらに輪をかけて素晴らしいのが石井桃子さんの美しい日本語です。　　これにはもちろん著者であるファージョン自身の持っている品格・・・・のようなものも大いに寄与しているとは思うのですが、それを石井さんの甘すぎず、かと言って淡々とはしすぎない絶妙なバランス感覚で選び抜かれた日本語がさらに素敵なものにしてくれている・・・・・そんな素敵な短編集だと思います。

（全文はブログにて）

天国を出ていく 本の小べや2

「≪ねんねこはおどる≫」が好きです。（「こ」は小文字）
読みながらにやにやしちゃいます。
読み易いのは翻訳がええからなんかなあ。嘆息。

ムギと王さま 本の小べや1

挿絵も何もかもたまらんです。
特に好きなお話は「ムギと王さま」「 月がほしいと王女さまが泣いた」「 金魚」「 西ノ森」「 七ばんめの王女」…って全部ええなあ。

グレイ・ラビットのおはなし

森に暮らす働きもののグレイ・ラビットとその仲間たちの物語。
どの登場人物（動物）たちもそれぞれがいきいきと描かれ、お話の展開もテンポもよく、なるほど面白い。
幼年文学の傑作といわれ、後書きで訳者の石井桃子さんもつくづく述べているように、やはり、アリソン・アトリーの力量が見事。

実は、大人になってから、このお話を読んでみたいと思っていたのは、瀬田貞二さんが著書の『幼い子の文学』(中公新書）の中で、このグレイ・ラビットを抄訳し、紹介されていたのを読んだからである。勿論、アトリーのお話のうまさを絶賛されていたが、何より、作品にひきこまれる魅力があった。

そして、文庫を手にして満足。森の様子や、家を構えて住んでいるグレイ・ラビットの暮らしもまた楽しめる内容だったのですね。

プー横丁にたった家

はじめて読みました！
びっくりしました。キャラクターは知っていたけど本を読んだことなくなくて。まるでバカボンのパパを連想するようなやりとり！それよりも幸せな内容で。

とても毎日が楽しくなる本です。
声に出して朗読して体得したい本です。

グレイ・ラビットのおはなし

世の中にはとっても有名なうさぎが何匹もいるわけですが、KiKi にとって最も馴染みの深いうさぎちゃんは月に住んで餅つきに励んでいるうさぎちゃん。　　2番目がこの物語の主人公のグレイ・ラビット。　　そして3番目にようやく顔を出すのが、ピーター・ラビットです。　　イマドキの女性なら恐らく順番は逆（しかも月に住む餅つきウサギはランクインすら果たさないかもしれない　^^;）だと思うのですが、KiKi 自身がピーター・ラビットに出会ったのはかなり遅かったんですよね～。　　動物を擬人化した物語っていうのは「何歳の時にその物語に出会ったのか？」が結構キーになって親しみ具合が変わってくると思うんですよ。　　ピーター・ラビットが最初に世に出たのが1902年だったのに対し、こちらのグレイ・ラビットが世に出たのは1929～1932年ということなので、ピーター・ラビットに先に出会っていてもちっともおかしくなかったはず・・・・・ではあるのですが、たまたま KiKi の場合はグレイ・ラビットに先に出会ってしまった故のランキングということでしょうか？

大人になって多くの物語と接した後でこの物語を再読してみると、もう一匹の超有名ウサギ；ピーター・ラビットとの類似点やらその他多くの童話集のモチーフとの類似点にどうしても気がついてしまい、「何となくオリジナリティには欠ける作品だったんだなぁ・・・・」という感想を持ってしまうんだけど、それでも逆にA.アトリーならではの美しい自然描写、美しいだけではない自然描写はやっぱり際立っているなぁとも感じるわけで、ちょっと複雑な気分です。

（全文はブログにて）

プー横丁にたった家

家にあるぬいぐるみたちを主人公にした物語を、ミルンが息子に話して聞かせたのが始まりだそう。単に動物が擬人化されただけの子ども向けファンタジーとは全く異なる。プーとお別れするシーンが秀逸で、二度と戻らない幼年期を偲ばずにはいられない。
訳も挿し絵もいい。原文よりも訳版が好き。

プー横丁にたった家

クマのプーさん続編。基本与太郎噺なんですが、彼らの言葉や行動はひとつひとつに深みがあります。簡潔な言葉で書かれているから余計に、こちらの想いが隙間に沁み入るのでしょうかね。
最終章は少年時代の終わりを思わせ、少し寂しいですね。でも大丈夫。森へ行けば、いつでも彼らに会うことが出来るんですから。

グレイ・ラビットのおはなし

さいしょはひどいな～って思ったけど、スキレルとヘアがやさしくなっていいところもありました。話は長かったけど、すごくおもしろかったです。

プー横丁にたった家

出版社/著者からの内容紹介
おなじみのクリストファー・ロビンと仲間たちが住む森へゆくと，わたしたちはいつでもすてきな魔法の冒険に出会えます-．プーやコブタたちのところへ，はねっかえりのトラーがあらわれました．『クマのプーさん』の続編．

イギリスとアイルランドの昔話

何となくいろいろな国の昔話を読み直してみたくなって、まずは、子ども向けにまとめられた福音館文庫からイギリスとアイルランドのお話を。
よく知られた「ジャックと豆の木」や「三びきの子ブタ」「かたやきパン」「トム・ティット・トット」「ディック・ウィッティントンとネコ」などジェイコブズの再話が中心だが、「イグサのかさ」など数話がフロラ・アニー・スティールの作家によるもので、イギリスのお話が22篇。
アイルランドのお話７つのうち３篇がイェーツによる。
簡潔でわかりやすい言葉と物語は、子どもでなくとも、既に知っているお話でも、いつのまにかその世界に引き込まれ、頁を繰っていて、やはり面白い。
繰り返しのあるリズムは、声に出して読んでもらっても、楽しいでしょう。
あとがきでもわかるが、石井桃子さんの文学に対する確かな目と訳が素晴らしいのにも感嘆。
そして、挿絵はジェイコブズの原著と同じジョン・Ｄ・バトンのものが使われていて、古典の趣きが更に伝わってきます。

ムギと王さま 本の小べや1

「わたくしが子どものころ住んでいた家には、わたくしたちが『本の小部屋』とよんでいた部屋がありました。…」こう始まるこの前書きの挿絵は、独特で繊細な味わいのあるペン画のエドワード・アーディゾーニによるもの。壁一面の本棚から溢れた本がうず高く周囲に積みあがられた中で、一心に本に読みふける小さな女の子の姿。可憐で美しいファージョンの短編集の世界は、小さくともきらめく宝のようです。

ムギと王さま 本の小べや1

２年生の娘には味わい深すぎるのかまだわからない話が多い。私が愛してやまない『小さな仕立て屋さん』を読んでやったらやっと目をきらきらさせて聴いていた。１年前には途中で飽きちゃったのにね。『小さい仕立て屋さん』はどんでん返し、のまたどんでん返し、が素敵。貧しい少女が王妃さま･･･にはならない素敵さが大人になってようやくわかった。娘もきっと、ひとつひとつこの本の素敵さを見つけてくれると思う。

プー横丁にたった家

児童書だけれど、ただのコドム向けと思う事なかれ。プーさんはぬいぐるみだから頭は良くないかもしれないが、大事なコトはちゃんと知っている。キミが振り向いたら、いつでも此処にいるよ…人生への勇気は彼からもらった。

トム・ソーヤーの冒険 下

上巻に用があったのですが、勢いで下巻まで。こんなにハラハラドキドキの展開だったとは。そして上巻で取り上げられていた「仕事」についての洞察の深さと並んで、下巻で示唆されているのは「男女」の駆け引きの複雑さも改めて沁み入ります。ここらへんのところ、小学生低学年の自分はどう受け止めていたのだろう？わかるかな？わかんねぇだろうな！自分が読んだのは別の全集の中の一冊で読んだので、この岩波少年文庫に書かれているマーク・トウェインの「あとがき」に初めて触れてキュンとしてしまったので、備忘のためメモします。「おわり　ここで、この記録はおわる。これは、厳密に言って、ある「少年」の物語なので、ここで おしまいにしなければならないのだ。もしこれ以上つづければ、それは、ある「男」の物語 になってしまう。おとなの小説を書く場合、どこでやめればいいかということは、はっきり わかっている―つまり、結婚でおわりにすればいいのだ。けれども、子どもたちの小説を書くときは、作家は、一ばんうまくやめられるところで、やめなければならない。
　この本のなかに出てくる人物は、たいてい、まだ生きていて、順調に、しあわせに暮らしている。またいつか、この中の若い人たちをとりあげて、この少年少女たちが、どんな男に、 またどんな女に成長したかを見るのも、やりがいのあることに思える日もくることだろう。 そこで、いまは、この子どもたちの生涯の、その部分には触れないでおいた方が、一ばん賢いように思われる。」何十年ぶりかの夏休み最後の日の読書になりました。

クマのプーさん

　　　クマのプーさん　今年　100周年‼︎

可愛くて、楽しくて、笑顔になれます。挿絵にも癒されます。A.A.ミルンが、息子クリストファー・ロビンのために書いた物語。動物たちのおしゃべりの中に、自分も仲間に入れてもらったような気持ちになりました。

特に好きなお話は、「プーがお客にいって、動きのとれなくなるお話」と「カンガとルー坊やが森にやってきて、コブタがおふろにはいるお話」です。