川添愛のレビュー一覧

パンチラインの言語学

川添愛

改めて、言語は奥深いと思った。
本書で紹介されたパンチライン、実はほとんど知らない。
だけど面白いんだよねえ。
解説を読みながら「確かに」「分かるなあ」を連発してしまう。
特に《よ》と《こそあど》の話は学習意欲が刺激される。
普段から使っている言葉の意外な性質を知るのは本当に楽しい。

パンチラインの言語学

川添愛

＜目次＞
略

＜内容＞
「パンチライン」＝マンガや映画などの「名ゼリフ」のこと。言語学者の著者は、本はもちろん、マンガやアニメ、映画もけっこう鑑賞されているらしい。あまりピンとこないパンチラインを紹介している（言語学的な分析が必要なせいかもしれない）。「Web TRIPPER」に連載の記事を加筆したもの。まあ人によって、マンガなどの面白いところは違うし、心に残るシーンも違うので、こうした本は斬新だ。全体的に言語学的な分析が薄い気はするけどね。

「わかってもらう」ということ 他人と、そして自分とうまくやっていくための言葉の使い方

川添愛

言語学者であり、言葉のエキスパートである著者であっても、「相手に分かってもらうことは難しい」という事実に驚きました。
言葉の選び方やボキャブラリーも勿論大事だが、(会話する以前の)信頼関係の強さや、質問や発言の意図を正しく伝えることなど、他人に分かってもらうための要素が意外と多いことを学べます。

「わかってもらう」ということ 他人と、そして自分とうまくやっていくための言葉の使い方

川添愛

思ってたより、自分と相手は違うこと、その違いを意識して、丁寧に会話しないと、わかってもらう度は高まらない。
自分と同じ知識、感情で聞いてくれてると思いすぎてる。そんな基本的なことに気づかせてくれたほんでした。

パンチラインの言語学

川添愛

著者自身がエンタメ８割、言語学２割と言っている通り、言語学濃度は薄目
私は半々くらいが好みなのかもしれない

「わかってもらう」ということ 他人と、そして自分とうまくやっていくための言葉の使い方

川添愛

#読書記録

- 学びまとめ
- 人間はランキングづけ、他人の評価を気にする
- 自動操縦モードはパターン化して相手をうんざりさせる
- 自分が他人に敬意を払っていないことを、自分ではなかなか気づけない
- Mutual Respect
- 自分のキャラというのを意識しているのは大体本人だけで、他人はどうでも良い。内向的な人が急に社交的になっても、ほとんどの人は気にしないし、良い変化なら喜ばしいこととして受け入れる。自分で勝手に自分を縛って、他人に嫌な思いをさせる必要はない
- 「あなたがこういうふうにしてくれたら私にとって都合が良い」を、「あなたのため」に変換している
- 他人の行動か感情を完全にコントロールすることはできない
- 俺はそれをしがち。本当に気をつけないと。
- 人にはそれぞれ課題があり、それを他の人間が代わりに解いてあげることはできない
- 俺は烏滸がましい。俺にはできない。
- 緊急性が高い時、相手に助言を頼まれた時を除いて「こうした方が良い」などアドバイスはしない。
- 本当に守るべき
- 信頼は他人の約束をどれだけ守れたか、自信は自分の約束をどれだけ守れたか
- 自分の言葉を価値あるものとして受け入れてもらうには、相手の状況、相手の都合を考える必要がある
- 相手の都合を考えることは、自分の中の不安や決まりの悪さ、早く安心したいという思いにどう対処するか
- 相手の呼吸を観察する
- それに寄り添う形で気持ちを準備すれば、程よい緊張感で話しかけられる
- 相手が知っていることをベースにして知らないことを導き出すこと
- ノリやフィーリングに頼らず話す。身内とその他を区別する
- よく知らない相手が注目するのはまずは言葉の意味
- 話す時の声を作る、自分で自分の聞きやすい声になれる、穏やかな声を発している自分に慣れる
- 無理にテンションを上げるのではなく、表情や雰囲気で明るく落ち着いた感じを作る
- そのために、日頃からそういう練習をしておく。動作、習慣が人間を作る。体が脳に作用する。
- 自分が好きに慣れそうな明るい表情を作る。
- 客観的にみて自分の足りないところを探して、改善する
- 場を明るくするようにコントロールすることはできない、けどファーストペンギンになることはできる
- 緊張している場合、まず緊張している自分を誤魔化そうとするのではなく、緊張していることを自覚すること
- なぜこれが有効なんだ？
- メタ認知をする
- 感情のラベリングをすることで少し落ち着く効果がある
- また緊張→この行動をするという自分で作ったマッピングが作用する可能性も高くなる、連想
- コントロール感が生まれて、パニックを防げる
- パフォーマンスの向上に繋げることができる。
- 緊張は本番に集中している証拠、など
- 苦手な人に会う時、苦手な場面の時、呼吸を自覚したり、指先に神経を当てて動かしたりする。それをマッピングしておく。動作が人間を作る。身体が脳に作用する。
- 自分の話を相手のプレゼントだとする時、喜んで受け取ってくれる人に思いを込めて渡す
- であれば、自分も喜んで受け入れよう。なるべく。
- 聞いてくれない人のことが気になるのは、自分が話していて良い気がしたい、話していて良い気分になりたいという思いが強すぎるせい。
- 他人の気持ちを勝手に決めつけて落胆することほど無意味なことはない
- 変な言葉遣いをしたり、緊張して取り乱したりしても、他人はすぐ忘れる
- 質問の形をした注意、非難にならないように気を付ける
- 質問をする時、普段から周囲の人々がどのように仕事、動作をしているかを観察する。
- どういう動線で、どんな作業をしているかのパターンが見えれば、何が必要か見えてくる
- 質問は、なぜ自分がそれが気になるのか、を相手に伝える
- 漠然とした質問をされると、質問された側は相手が知りたいことを推測する必要があるので、頭にかかる負荷が大きい
- 相手に対して負荷をかけない質問にする。この負荷、を言語化したい
- 自分がどう思うか？を観察して言語化していかないと、これは改善できない。長期対応
- 質問する前に、自分は本当は何が知りたいのかを言語化しておく
- 相手と前提が共有されているかどうかを気を付ける。
- 質問に答えるということは、相手の質問の裏にある前提を全て受け入れるということ
- だから、質問を答える側も無責任でいてはいけない。
- だから、上司に追加の質問をさせてはいけない、それは相手の気にすることをこちらが先に考えておくという気遣い
- パッと話す時、とりあえずカテゴリーから入る
- これは＿＿＿の話なんだけど、、、など
- 用件を聞かされる相手の立場に思いを馳せると、相手がどういう思考を辿って行動を決定するのか想像するのは大切
- 人間は、自分にわかるように説明してくれる人間の話を聞きたがる
- 言い足りないことはあっても、嘘を吐いてはいけない
- 自分の頭の中に物分かりの悪いツッコミ役を住まわせておく
- 話し方に迷った時は、大まかなカテゴリーと、その概念に特徴tけいなことを言う
- できるだけ、心にもないことは言わない
- 人に好かれたいがために心にもないことを言ったり、人に合わせて自分の本心と異なる言動をとっていると、自分の心がすり減ってしまう。
- 心にもないことを言うと、自分の本心がわからなくなる。好きでもないことを好きだと言ったり、本人は辛いのに問題ないと言っていると、自分の心がわからなくなる
- 完全に俺だ
- 言い足りないことはあっても、嘘を付いてはいけない。格言すぎる。
- 良いか悪いかで語るのを避ける
- 実際に思ったことの一部、なるべくポジティブな面だけを語る
- 自分のセンサーに引っかからないものを貶す必要もなければ、無理に好きになる必要もない
- ネガティブな感情を適切な言葉で表現することは、自分の心を守る、自分自身とうまくやっていく為に重要なこと
- 怒りや不安を感じた時、まず存在を認めること
- それから信頼できる人に話を聞いてもらうこと

世にもあいまいなことばの秘密

川添愛

「ことば」ってのは誰もが使うし、誰もが理解していると個々に思っている。
では自分が使う「ことば」が他人にも、自分と同じように受け止められるかというと、とても怪しい。そもそも「ことば」って曖昧なもの。いろいろな例が紹介されているけど、著者の理解とほとんど合致しない。「学者先生の理解って偏っているなぁ」と思って、家人にも聞いてみたら、自分だけが異なる理解をしていたことに気付かされる。やれやれ。

世にもあいまいなことばの秘密

川添愛

一つの文章で、複数の意味が読み取れるもののことなどが、豊富に紹介されています。

「あるある！」と思う例えばかりで、言葉を発するときには気をつけていこう、と思いました。

「わかってもらう」ということ 他人と、そして自分とうまくやっていくための言葉の使い方

川添愛

あとがきを読むと、わかってもらえなくて困っている人たちのために、とある。だから敷居が低く、ていねいに、やさしく寄り添って書かれている。
おかしいな、川添先生の本はもっとプロレスのヒールのような面白さが…いや、そういうことではなかった。
自分にとっては物足りないが、「この本、あの人に読んでほしいな」と思えるものだった。

日本語界隈

川添愛 / ふかわりょう

ふたりの対談形式で
ことばに関するちょっとした疑問や
気になっていることをおしゃべり。

「なぜ秋だけが深まるのか？」なんて
考えてみたこともなかったな〜。
春や夏は深まらないもんね。
夜も深まるけど、朝は深まらないし。

世にもあいまいなことばの秘密

川添愛

あいまいで誤解されやすい表現を集めて、どうして誤解されちゃうのかを解説した本。

面白い例文とともにどうして誤解が生まれるのかを丁寧に&優しく解説してくれるので、リラックスして読めた。読んでる間中、「でもこれって文脈によってわかる(誤解は生まれない)もんじゃないの…？」と思ってたら、最後に「文脈に大きく左右される」というようなことが書かれていてすっきり。

日本語界隈

川添愛 / ふかわりょう

時代と共に移り変わる日本語について疑問を持ち自分の中に落とし込む作業を日常的にしている2人の対談は面白いしアウトプットの重要性を考えた。
日本語の奥深さと情緒を改めて感じた。
これから文章を読む時に言葉の意味を感じながら読んでいきたい。

日本語界隈

川添愛 / ふかわりょう

著者のお一人、ふかわりょうさんは、常に言葉の選択を迫られていると言い、それはあたかもクローゼットから服を引っ張り出してスタイリングするようで、「２４時間の（言葉の）ファッションショー」であると言います。そして、新しいものやこだわりによって見つけてきた（言葉の）アイテムを一緒に楽しむ人が現れたと言います。

　はい。その人こそは、言語学者の川添 愛（かわぞえ　あい）さんで、この本は、昨今の日本語界隈についてのお二人の対談形式の本なのです。

　まず、ふかわさんは、「言語」とは「伝える道具」なので、（身体の）「動きで伝える」ことが言語の最初だったのではないかと問います。そして、話は、言葉と物との対応や、「うれしい」や「悲しい」を表情で伝えることが人間の共通認識となるには相当の期間が必要だったのではないかといった話題に発展します。

　その後、日本語の表記（カタカナ・ひらがな）や漢字、ジェスチャーのことになり、言語化が１００パーセントに近い形でできたことが、日本人があまりジェスチャーを使わないことと関係があるのではないかと話が広がります。
　そして、話題は「〇〇感」、「〇〇のほう」など、日本人が曖昧表現が好きなことに及びます。（「界隈」という表現については、俵万智さんの『生きる言葉』の「５　言い切りは優しくないのか」で取り上げられていますので、ご参照ください。）

　こうして、目次にあるような日本語の変遷や特徴、現代の日本語などについて、興味深い話がなされています。個人的には「第三章　なぜ、口にしたくなる言葉があるのか」が特に面白かったです。（「の」の懐が深い、偉大なる「も」、一文字の導火線、イカす邦題、など）

　対談形式ですので、なかなかご紹介が難しいのですが、ふかわりょうさんの言葉に対する目の付け所が多彩であり繊細であることに気付くことでしょう。指摘される内容は言語学研究の論点としてよく研究対象にされているところなので、川添さんの回答とともに読み進めていけば、ある意味、言語学・日本語学の入門書を読み込むのに匹敵する質があると思いました。ふかわりょうさんの別著『世の中と足並みがそろわない』（新潮社、2020年）を併せて読まれると、さらに共感が深まると思います。

　堅苦しくなく言語学、日本語学を学びたいかた、自分の日本語について気付きを得たいかたにオススメします。お気軽にお楽しみください♡


【目次】
はじめに　24時間ファッションショー　ふかわりょう

第一章　なぜ、日本人は曖昧を選ぶのか
起源についてのトラウマ
笑顔は言語？
チンパンジーは論理的？
カタカナ、ひらがなの誕生
日本人に、ジェスチャーはいらない？
海外のオノマトぺ
英語への嫉妬
日本人は目、欧米人は口
「わかってもらえる」という幻想
素敵な「曖昧」
「大丈夫」問題を考える
薄め上手な言葉たち

第二章　　なぜ、秋だけが深まるのか
言葉が先か、ジェスチャーが先か
表現が生み出す「カテゴライズ」
民意が言葉を淘汰する
漫画表現からスタンダードへ
四季と日本語
虹は本当に七色か
忖度の悲哀
「こだわり」はもともとネガティブ
連帯意識が生み出す若者言葉
敬語は距離感

第三章　　なぜ、口にしたくなる言葉があるのか
言葉は意思に反して出る
優秀なアタッチメント
日本人は四拍子がお好き
「〜しておきましょうか」はどっち？
ストップ・ズルい表現
ふかわのネタに潜む言語的ギミック
イカす邦題
英語の使役動詞にジェラシー

第四章　　なぜ、感情むき出しの言葉は不快なのか
英語にもある曖昧表現
消えゆく方言
クチスタシーの威力
違和感だらけの気象用語
「かねます」問題
「たっきゅうびん」と「たくはいびん」
「レンチン」という発明
言葉は毎秒のクリエイティブ
思考を口から出すときは服を着せ
「笑える」と「おもしろい」は違う？
AIと人間のこれから

短編小説　「さえずりの沈黙」　ふかわりょう　

おわりに　「言葉の巧みな使い手」と話したら　川添愛

日本語界隈

川添愛 / ふかわりょう

「あの本読みました?」で紹介されていて読んだ。言葉はファッションで、自分に似合う言葉を纒っていたい、というふかわりょうの前書きには共感。本文は期待程ではなかったが
、「姑息」「割愛」等、本来の意味を確認できて良かった。

ヒトの言葉 機械の言葉 「人工知能と話す」以前の言語学

川添愛

外国語を勉強するのにchat GPTと会話練習ができるという話を聞くようになり（自分ではやりたいとは思いませんが）、『「人工知能と話す」以前の言語学』という副題に興味を持ちました。

ただ、川添さんの本では私は「物語形式」のほうが面白く読めるので、「物語だと読めない」という意見をもとに書かれたというこの本は苦手な方。特に第一章はちんぷんかんぷん。

第二章と第三章も、新鮮味はありませんでしたが、第四章の「コミュニケーションを可能にするもの」が一番私の興味に合うものでした。

「言葉を扱うAIを開発する上でも、『人間と適切にコミュニケーションを取れるようにすること』が大きな目的となっています。」

今は、外国人に日本語を教える上で、「『日本人とコミュニケーションを取れるようにすること』が大きな目的となっている」ので、語学を教える仕事をしている人、外国人とコミュニケーションを取らなければならない、うまく取れない、と思っている人は読んでみるといいと思います。

「私たち人間は『言葉そのものについての知識』だけでなく、多様な知識を考慮に入れながら他者とコミュニケーションを取っています。つまりコミュニケーションがうまくいくためには、言語以外の情報も適切に扱えなければなりません。」

言葉の理解には、歴史的文化的背景の知識も必要だと思います。

また、コミュニーケーションとは意味の理解だけでなく、意図の理解が必要、とのことで

「言われたとおりに行動することの難しさの一つは、『言葉に表れていること以外にもさまざまなことを考慮しなければ、言われたことを適切に実行できない』という点にあります。」

これは、他人だけでなく、家族間でも起こりうることだと思います。

今までの川添さんの本に書かれていたことをまとめたようなものだったので、他の本を読んでいない人に特におすすめ。

日本語界隈

川添愛 / ふかわりょう

ふかわりょうがラジオで話しているような内容を言語学者を聞き手に据えて対話形式ですすむ言葉をテーマとしたオムニバストーキング

言葉を面白がる、日本語というキャラクターを様々なところからスポットをあてて楽しんでいる

僕らは一緒にそれを微笑みながらみている

言語学バーリ・トゥード

川添愛

川添さんを知った本。ハイコンテキストと言われる日本語の含意、日本語を知らない人に理解するのは苦労も多いけど、日本語を知る身としては母語の厄介さを学ぶにちょうどいい。はっきりモノを言わない日本語の奥ゆかしさは是可否可、自分なりの見解を持つのに参考になる。

世にもあいまいなことばの秘密

川添愛

　まず、本文を、ちょびっと引用させてもらいます。

「私たちが発する言葉のほとんどは曖昧で、複数の解釈を持ちます。しかし、私たちはなかなかそのことに気がつかず、自分の頭に最初に浮かんだものを「たった一つの正しい解釈」と思い込む傾向があります。」
　　～中略～
「言葉のすれ違いを察知し、ある程度の対処ができるようになるには、言葉を『多面的に見る』ことが必要になってきます。」
「その際に役立つのは、曖昧さがどういうときに起こるかについての知識です。」

　さて、みなさんは、次の文章をどう解釈しますか？
　『あなたのように文章が上手ではない人は、どうしたらいいんでしょうね」
　　　これ、褒められてますか？　けなされてますか　？

　『２１日、２４日、２５日の午後が空いています。』
　　　これ、３日間とも午後だけ空いているという意味でしょうか？
　　それとも、２１日と２４日は午前も午後も空いていて、
　　それに加えて、２５日は午後だけは空いている、という意味でしょうか？

　古典的な例ですが、ある場所に『ここではきものをぬいでください』という紙が貼ってあったとします。
　この場所で脱ぐのは、「着物」でしょうか？　「履物」でしょうか？

　この本には「曖昧さがどういうときに起こるか」の例が、豊富に紹介されています。
　
　わたしが実際に言われたことのある例も載っていました。
　　①『私には双子の妹がいます』　この人には、何人の妹がいるでしょう？
　　②『お医者さんの奥さん』　奥さんが、お医者さんってことなの？

　みのりが好きなみんなに この本をオススメします。
　　さて、みのりが、この本をオススメしたい人とは、
　みんな（全員）でしょうか？
　それとも、みのりのことを好きだと思ってくれている人だけでしょうか？
　そこは、あいまいにしたまま終わりましょうw　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

言語学バーリ・トゥード

川添愛

昭和文化とプロレスの知識をあまり持ち合わせてないがために、例えや小話の内容が理解できなかった。専門用語の説明はわかりやすくて、軽めのエッセイ本として楽しめた。

ヒトの言葉 機械の言葉 「人工知能と話す」以前の言語学

川添愛

今現在の技術で実装されている「機械の言葉」は「ヒトの言葉」とは全く違ったものであるということが分かりやすく説明されている。

「第五章 機械の言葉とどう向き合うか」で書かれているように、現時点において「機械が言葉を理解している」という表現が指すのは「①機械が私たち人間と完全に同じ仕方で言葉を理解している。」ではなく、「②機械による言葉の扱いが、実用的な面から見て十分に信頼できる。」ということであるということを、AIの研究成果やニュースを見る時には常に心に留めておくべきだと思う。

AI関連の本を読めば読むほど、本当の意味で人間の言葉を完全に理解し、仕事をこなす汎用AIの誕生はかなり先のことになるのだろうと思う。