ヒュー・ロフティングのレビュー一覧

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

ヒュー・ロフティング / 河合祥一郎 / patty

子供の頃に岩波書店発行の井伏鱒二訳を読んだことがありましたが、内容を忘れてしまい、新訳があることを知ったので、こちらを読んでみました。

まず、挿絵が可愛くて、びっくりです。手元にある子供の頃に親に買って貰った岩波少年文庫版と比較すると、ドリトル先生の妹のサラや、バンポ王子がもの凄く可愛い絵になってます。
個人的には新訳のイラストが可愛くて気に入ってます。(ポリネシアのパラパラ漫画付き！)

訳自体も分かりやすくなっていて読みやすかったです。ただ、新訳で「ボクコチキミアチ」となっていた動物の訳は、井伏訳の「オシツオサレツ」でも良かったかなぁ、と思います。

また、人種差別問題に関係する表現については、編集部からのメッセージがあり、子供が読むための配慮もなされています。
続きのドリトル先生シリーズ、井伏訳か新訳のどちらで読むか悩んでます。

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

ヒュー・ロフティング / 河合祥一郎 / patty

ドリトル先生が動物と話せるのがすごいところです。そんな獣医がたくさんいたら、動物たちは嬉しいと思います。

ドリトル先生月から帰る

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生物語の９作目
月シリーズのなかで、いよいよドリトル先生が帰ってくる。
動物たちとの生活の中で、トミーの役割が重要になっている。自然とドリトル先生のファミリーになくてはならない人物になっているのがうらやましかった。
それにしても、バンボがいなくなったのはさびしい！

ドリトル先生と月からの使い

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生物語の７作目
前半は動物園からの話の続きで、動物園にいる動物たちの話などが中心。
その後、ドリトル先生と月からの使いの話となり、一行は月へと旅立つ。
まさか蛾に乗って、月に行けるとは・・・
ドリトル先生はアポロ計画も真っ青の偉業を達成していたんですね。

ドリトル先生月へゆく

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生物語の８作目
前回に引き続いて月での活動が中心となる。
苦労の末、会うことのできた月の住民。
それはなんとチーチーが前作でみんなに話した物語の主人公オーソだった。
感動的な話はさておき、月での診察が続く中、われらのトミーに降りかかる苦難とは…

ドリトル先生のサーカス

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生物語の４番目の作品
オシツオサレツを見世物にして、これぞドリトル先生とそのファミリーにしかできないサーカスを生み出していく。
あぁ、こんなサーカスあったらいいのになぁ

ドリトル先生航海記

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生物語の2作目。
トミーが語り手となっている。他のシリーズと独立した作品として読めるようになっており、ガブガブやトートーなどがきちんとした形で出てこない。
ロングアローを救うため航海にでるが、さまざまな苦難を動物たちの協力により乗り越えていく。
こども心に、動物語を教えてもらえたトミーがうらやましかった記憶がある。
今回、バンポが活躍するのだが、前作でドリトル先生にだまされた？ことは恨んでないのね。

ドリトル先生航海記

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

１巻はいつ読んだっけ・・今年？
２巻めです
ちょーーおもしろいな

動物はおろか貝のことばまで覚えようとするドリトル先生
貝と話せると大昔のことがわかるそうで

助手の少年（このこもけっこう話せるようになる。スゴイ）
やなんやかんやと航海にでかけて難破して島が動いて
そこの王さまになって
貝にのって航海して帰ってくる話

すごい先がみえなくておもしろい
愛すべきドリトル先生
つづきも読みたい

ドリトル先生月へゆく

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

単なる児童読み物を
越えた
戦争、紛争をなくすことができない「地球人」
への
批評論として
読み込むことができるのです

当時
井伏鱒二さんは
どんなことを思いながら
訳しておられたのだろう

ドリトル先生の郵便局

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

小学生の時に図書室で発見して夢中で読んだ。
たぶん、初めて読んだ小説と呼べるものだと思う。
はまりすぎて最終的には自分で買ったけど、なぜか手元に残ってるのが少なくて残念。

ドリトル先生航海記

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生シリーズのうち、なにか一冊だけなら「航海記」。
ま、すりこみってことですかな。たぶん、最初に読んだ作品やから。

ドリトル先生と緑のカナリア

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ピピネラと窓ふき屋との経緯は気になっていたから、続きが読めてよかった。岩波では一応、シリーズ12作目ということになっているけれど、連続性としては『ドリトル先生のサーカス』『キャラバン』『緑のカナリヤ』の順番で続けて読むのがお奨め。白ネズミの台詞「あんなことを言っているのは誰でしょうね？」のくだりが好き。先生も家族も、やかまし屋の主婦ダブダブに心から感謝し愛しているのがわかる。自分に重ねてしまうよな〜…でも、家族に理解してもらうには、ガミガミだけでない表現の仕方を考えなきゃならないんだな。窓ふき屋の本はどうなったろう？(2008-12-12L)

ドリトル先生のキャラバン

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

ドリトル先生のシリーズのなかで、『サーカス』とか『動物園』とか、この『キャラバン』のような、人間の街で先生や動物たちが活躍する話のほうが、外国を冒険する話より好み。マシューも活躍するし、サラが絶妙のタイミングで登場してはぶっ倒れたり、ガブガブやダブダブも、家の中の方が生き生きとしているから。この本も、お腹を抱えて笑う場面がいっぱいありました。(2008-11-21L)

ドリトル先生の楽しい家

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

犬の話が最高。クスクス笑いながら読んでしまった。子どもたちが大きくなって、この物語を喜んで読む日を楽しみにしている。(2008-04-03L)

ドリトル先生航海記

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

こんなお医者様が近くにいたらなぁ！　ウチの猫も看てもらうんだが。ガブガブの活躍がなかったのが残念だが、ポリネシアが大活躍したのでいいか。ポリネシアにも傍にいてほしい。時に煩いだろうけどね。で、…雄だっけ、雌だっけ？　原作ならheとかsheとか書いてあるんだろうけど、日本語だとわかんないな。(2008-03-15L)(2013-01-06)

ドリトル先生の郵便局

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

｢ドリトル先生｣シリーズ第三弾。

今回ドリトル先生は、寒いイギリスを出て再びアフリカへ行きます。

ドリトル先生ってよっぽどアフリカ好きだったんだろうなぁ。毎回×2飽きもせずに行くなんて(笑)

というか、この作品が書かれたときって、今よりもっとアフリカ情勢が知られてなかったから、未知なものへの好奇心から色んな妄想が膨らんでこういう作品ができたんだろうな。

今回も、色々な動物を使ったアイデアでアフリカに郵便制度を普及させるドリトル先生。

次はどんなお話かな？楽しみです★

ドリトル先生の楽しい家

ヒュー・ロフティング / 井伏鱒二

わくわくする、その一言に尽きるシリーズ。ドリトル先生のなんとものほほんとしたキャラクターがたまらない。大体、何ヶ国語もしゃべれるキャラっていうのはそれだけで偉大。ましてや動物としゃべれるなんて。

ドリトル先生アフリカへ行く（新潮文庫）

ヒュー・ロフティング / 小川高義

小学校の図書室には、ドリトル先生のシリーズが並んでいて、アフリカ行きは読んだはずだが、内容は覚えておらず、ただ奇妙な挿絵が懐かしく思い出された。アフリカの滞在期間での話は短くて、途中の苦労話が詳しい。苦労を深刻にとらえず、くさらず、あたらず。動物に相談したり、任せたりするところに惹かれるのであろう。2026.6.13

新訳 ドリトル先生航海記

ヒュー・ロフティング / 河合祥一郎 / patty

海外文学は文化背景の知識が少ないのとカタカナ表記に慣れていないのとで、読むのが大変…。
でもドリトル先生、ひと作品でも読んでおきたくて。だってこんなに世界規模で愛され続けている作品なんだもの。
前回アフリカに行く、を違う訳者さんで挫折したから今回は新訳で読んでみた。
うん、やっぱり新訳、読みやすい。
こればかりは相性だから良い悪いはないけれど、読み終えたことにまずは安堵。
そしてドリトル先生の優しさに心を癒されたこと、イギリス文化への興味関心の高まりが得たことかな。

ドリトル先生アフリカへ行く（新潮文庫）

ヒュー・ロフティング / 小川高義

ドリトル先生シリーズの一作目を大人になった今、初めて読んだ。サルの国での感染症や海賊との遭遇、囚われの子と行方不明のおじ。様々な問題を動物と共に解決していく物語。
海賊たちがサメに追われている時、自分なら食ってしまえと言ってしまいだ。しかし、ドリトル先生は今まで悪事を働いてきた海賊たちにも更生のチャンスを与えていた。
心優しいドリトル先生が最後まで動物を大切にしたまま、ドリトル先生自身もお金に困ることなく幸せになれてよかっだなと思うを