奈倉有里のレビュー一覧

文化の脱走兵

奈倉有里

『夕暮れに夜明けの歌を』が本当に素晴らしかったので読んですぐに注文した本『文化の脱走兵』。奈倉さんの静かで穏やかな筆致はそのままに、2022年から始まったロシアによるウクライナ侵攻の影が落ちるなか、何を見て、何を感じ、何を心のよすがに生きていくか、人間性を失わないためには何を大事にするべきか、奈倉さんだけの言葉で語られる。好きなものや好きなことを大事にすること、それは誰にも脅かされないこと、常に心に脱走兵を住まわせること。

だけど、いくら心に脱走兵を住まわせていても、それが心の中にいるだけではどうにもならなくなってきていることも事実だと思う。このエッセイが書かれてからも、ウクライナ侵攻の先は見通せないし、イスラエルは今度はイランを攻撃した。私個人の心の中の脱走兵は、私にしか作用しない。世界にいる人ひとりひとりが心に脱走兵を住まわせて、自分の内面世界を大事に抱え続けたなら、そうして非戦の人たちが増えていくなら、それに越したことはない。だけど、権力はそのやわらかな脱走兵たちを蹂躙していくだろう。抵抗すれば逮捕されたりするようになってしまった世界の中で、それでもまだ日本においては逮捕されないということを考える。抵抗の権利だけは脅かされたくない。この先どうなるかわからないけど。

文学キョーダイ！！

奈倉有里 / 逢坂冬馬

作家逢坂冬馬と姉のロシア文学者奈倉有里の対談が1冊になったもの。
「同士少女よ敵を撃て」も読んでいないし、この作者のお姉さんがロシア文学者とも知らなかったのに、なぜか興味を持ち読みました。
まず、姉弟でこんなに、平和について、戦争について語ることができるなんてほんとにびっくりでした。
誰もが戦争について平和についてもっと考えるべきだし、表明していかないと世界はどんどん戦争に向かって行ってしまうという危機感を抱き、そうだよなと気づかせてくれた1冊となりました。

シリーズ「あいだで考える」 ことばの白地図を歩く 翻訳と魔法のあいだ

奈倉有里

翻訳者による言葉についてのお話。
翻訳者がどんなことを意識して言葉を考えているか。その頭の中がちょっとわかったような気がする。
彼女との出会いは、「夕暮れに夜明けの歌を」というエッセイであった。言葉を大切にし、丁寧に紡がれた文章が印象的だった。
そして本書も、言葉に真摯に向き合う著者の姿勢に感銘を受けた。
本書もエッセイも、著者の人となりが滲んでいる。
そんな風に思える文章が書ける人はきっと素敵な人なんだろうなと思う。

夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く

奈倉有里

淡々とした語り口とは裏腹に、そこには静かに燃える情熱を感じる。
後半のアントーノフ先生との関係は、切なくも美しく感じた。誰もが感じることの出来るものではない彼らの繋がりを、羨ましくさえ思った。
言葉を学んでいく過程の瑞々しい表現もとてもよかった。

ロシア文学の教室

奈倉有里

とても面白かった。
構成がユニークで、こんな文学ガイドってあっただろうか。
ガイドっていうのは軽いか…
大学の講義形式になってるが、教授が一方的に講義するわけではなく…
学生たちが小説の中の登場人物になって体験する…

どの小説も読んだことがなかった。全部読むというところまでは絶対無理だが、せめて「復活」とか「白夜」とか、チェーホフの短編集（何か読んだことがあると思うのだが、挙げられていたものはどれも読んでなかった）とか、せっかくだからこれを機会に読むというところまでいかないといけないのだが。

青空文庫のアプリの中には、もともと読もう思って読めていない「桜の園」と「かもめ」だけが入っている。ロシア文学はなんかハードルが高い。
奈倉有里さんの手にかかっても、積読になりそうで、すぐにポチれない…
知らない作家、知らない作品の存在を知り、それぞれに興味深い内容で、ロシアの時代背景もほんの少しは知ったということで、今日は良しとしよう…

文学キョーダイ！！

奈倉有里 / 逢坂冬馬

奈倉有里さんと逢坂冬馬さんがご姉弟と知った時から、こういう本を待望していたんだと思う。よくぞ出してくださった。

ミーハー的な気分でどんなご家庭でお育ちになったのか知りたかった。納得。自分の子育てにはもうとっくに手遅れなのだが。そもそも親の中身が違うのだから、何十年前から自分をやり直さなければいけない。

「キョーダイ‼︎」のイメージでもう少し軽い感じを想像していたが、内容はとても濃く考えさせられた。文学を愛し、小説を愛し、おかしいことには声を上げ、世界の平和のために行動する。そんなお二人の著作をこれからも楽しみにしていきたい。そして考えを深めていきたい。

シリーズ「あいだで考える」 ことばの白地図を歩く 翻訳と魔法のあいだ

奈倉有里

10代の頃に読みたかったな（と言っても妖怪あきらめにすぐに負けていたのではないか）。
構成が面白く、イラストも切って飾りたいくらい可愛かった。

ロシア文学の教室

奈倉有里

授業のたびに物語の登場人物に転生できたら羨ましい？

…いや、本作品はロシア文学限定なのでそうでもないかな（笑）

平凡な男子大学生が授業のたびに登場人物に転生し、自身の生活も顧みるというなかなかチャレンジングな作品。

こんな授業があれば面白いしかなり身に付きそう（とは思いつつ『ソフィーの世界』では哲学はまったく身に付かなかった思い出があります。）大学に通ってるときもっと勉強しておけばなぁ、反省しきりです。読書って精神状態にも左右されるし、精神状態を左右してしまうので、授業のためなら割切ってどんどん読めるかもしれない。仕事でどんどんいろんなジャンルの作品を読む人、すごいなって思います。

気になった授業のみ感想を↓

第1講　大通りの幻
　　　ニコライ・ゴーゴリ『ネフスキイ大通り』

喜劇と悲劇。授業っぽくて良かった。

第6講　布団から出たくない
　　　イワン・ゴンチャロフ『オブローモフ』

これは個人的に読んじゃダメな作品かな、ずっと怠惰に過ごしてしまいそう（笑

第8講　土埃に舞う問い
　　　ニコライ・ネクラ―ソフ『ロシヤは誰に住みよいか』

詩は読むのが苦手だけどこれは読んでみたいな。

第9講　やり直しのないこの世界
　　　アントン・チェーホフ『初期短編集』

チェーホフ、何冊か持ってるけど積んでるなぁ。人生の辛さに耐えられる心のときじゃないと読めない。

第10講　心の声の多声
　　　　マクシム・ゴーリキー『どん底』

ゴーリキー「あなたの作品には、あなた自身が語っている言葉が多すぎる。」（P291)とトルストイから指摘を受けている。手厳しいけどゴーリキーの書く女性はそんなに女性がステレオタイプなのかとちょっと興味が沸いた。

第12講　よみがえるときまで
　　　　レフ・トルストイ『復活』

やっぱり最後はトルストイ。トルストイもなかなか読める精神状態のときがないなぁ…。

亜鉛の少年たち アフガン帰還兵の証言 増補版

スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ / 奈倉有里

プラトンが指摘する「高貴な嘘」。パウロが伝える「働かざるもの食うべからず」、それを勤労の美徳としたプロテスタンティズム。しかし、そこに転がっているのは強者に吸い尽くされた弱者の死体。本書では、それが亜鉛の棺に入れられてご帰還だ。帰還兵が持ち帰った土産品を奪い取り私物化する、強者としての税関が腹立たしい。

一点、私には判断がつかない。著者は多量なインタビューを基に原書を出版したが、内容に虚偽、創作があると訴えられた。ソ連兵の蛮行には罪が無いとは言わないが、他人に文書化されて客観的に見る自己には嫌悪感があるし僅かな差も気になるだろう。また、本来は忘れたい行為を記録される事で傷口が開く事だって。何より、軍を派遣したのは国家ではないか。薄給で命を使われた上に税関で奪われ、自国で邪険にされ、更に自分たちを売って名声を得た作者がいる。作者の本意ではなかろうとインタビュイーの「許せない」という感情は妥当だろう。

生き延びたものも搾り尽くされ、残された世界は同じ亜鉛の棺の中だった。この世界は、勤労に生きる大衆を棺の中に閉じ込めているのだ。まるでガラスの天井みたいに。戦場で死んでも、仮に生き延びても、日々の暮らしにしても、その中から出られるわけではない。戦場こそ其々に違えど、その囲いは、序列による指定席だ。

さて、ソ連のアフガニスタン侵攻（1979–1989）とアメリカのベトナム戦争（1955–1975）は、いくつかの点でアナロジーが成立する、というのが私の見方。そもそもが、代理戦争である。大国による軍事介入と泥沼化。アメリカもソ連も、冷戦下でイデオロギー的な対立（共産主義 vs. 資本主義・自由主義）の延長として軍事介入を行い、現地のゲリラ戦や長期化する紛争により泥沼化した。また、ベトナムでは、アメリカが南ベトナム政府を支援したが、ベトナム国民の多くは民族的統一を求めており、アメリカは「外国の侵略者」と見なされた。 アフガニスタンでも、ソ連は親ソ派の政権を支援したが、ムジャーヒディーン（イスラム義勇兵）や部族勢力の抵抗を受けた。ベトナムでは、南ベトナム解放民族戦線（ベトコン）が、北ベトナムや中国・ソ連の支援を受けた。アフガニスタンでは、ムジャーヒディーンが、アメリカ・パキスタン・サウジアラビアの支援を受けて戦った。

本書の範囲で言えば、国内世論の悪化というのが軍人の悲劇である。結局、アメリカでは、ベトナム戦争の長期化により国民の反戦運動が高まり、1973年に撤退。ソ連でも、アフガニスタンでの損耗が社会不安を引き起こし、1989年に撤退。

ー　著者スヴェトラーナ・アレクシェーヴィチ氏はかつて「戦争は女の顔をしていない」ことを世に知らしめた作家である。氏の著作『亜鉛の少年たち』は知られざるアフガン戦争についてドキュメンタリー形式で語る中編だが、これを読んで「許せない」という思いを抱いた読者にとっては、いまだにくすぶるアフガニスタンの戦火が、癒えない傷に障るのだろう。アレクシエーヴィチ氏は、アフガン帰還兵および戦死者の妻や母から提供された資料を故意に改変あるいは恣意的な抜粋をした嫌疑とともに、中傷、反愛国主義、名誉毀損の罪で提訴されている。本件が正式な法廷の場に進められるか、あるいは慰謝料の請求などにより裁判（公開裁判）には及ばないかは未だ定かではない。だが、これは警告とみてまず間違いないだろう。

ー　ソ連崩壊の前夜に刊行された本書「亜鉛の少年たち」は、スヴェトラーナ・アレクシェーヴィチの著書のなかでもっとも「問題視された」小説である。無理もない。「戦争は女の顔をしていない」で扱った第二次世界大戦に比べても、一九七九年から八九年まで十年間も続いたアフガニスタン戦争はあまりに近いだけではなく、「国際友好」とは名ばかりでソ連側は侵略者であったという事実がじわじわと明らかになった。ついには世界中から厳しく批判されるなかで撤退し、九一年ソ連が崩壊したのである。

勤労とは。本来の意味と異なり、支配者に提供されるものとなった。軍役も然り。ならば本質的には、支配者の責任を問うべきだ。しかし、どこまでを〝巻き込まれた民“とするかは難しい。囲いから撃たれずに這い上がれ。出来はしない。そういう者たちに私刑が向くのは、地獄である。

文化の脱走兵

奈倉有里

この作品 好きだな…♡

銀世界が一面に広がる空の下だったり…
枝葉を広げた大きな木の下だったり…
行間からそんな風景が感じられて
深呼吸をした気持ちになりました



言葉という深呼吸…



ロシアの歌集や詩や作家さんなど
その時代の背景や文化や作家さんのお人柄など
奈倉さんの優しい言葉で綴られており
私の心の中に優しい風が吹いてきたように
感じました



奈倉有里さんは
『同志少女よ敵を撃て 』の逢坂冬馬さんの
お姉様！
おふたりともロシア文化について綴っておられ
素敵な間柄だな〜と思いました

反戦、反原発、誰かを傷つけるものがあるならば
それに意を唱え 芯の強さと優しい心と言葉で
紡いでくれている



本を読んでいる時は…せめて…
登場人物と共に 笑って泣いて喜んで…
そんな穏やかな時を過ごせたらいいなと
願わずにはいられませんでした

この作品を読んでいる時は
ロシアをより身近に感じることができ
文学を通して人々との繋がりを感じることが
できました！

夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く

奈倉有里

なんと同士少女よ敵を撃ての著者のご姉弟。
ロシア文学部へ留学した作者の現地交流を交えて、ロシア文学を紹介してくれます。

この中から順次本を発注しております。

文化の脱走兵

奈倉有里

「僕は国でいちばんの脱走兵になった」は、

1916年、19歳のセルゲイ・エセーニンが兵役を経験し、戦争について『アンナ・スネーギナ』で語った言葉のひとつ。

ロシアの政治学者エカテリーナ・シュリマンは自身の政治番組で、ロシア人視聴者に、今日の戦争が終わった後に、「脱走兵」は賞賛の対象となるのか、それをふまえて「脱走兵」になるように呼び掛けることはできないか、と問われる。その際、「脱走兵の記念碑」に触れ、脱走兵は評価されるべきだと論じられたそうです。

…

ロシアの大学で文学を学ばれ、ロシアに6年間暮らされていた、奈倉有里さん。

これまで読んだことがなかったので、今回が初めてでした。

ロシアの作家さんの詩が多く引用されていました。

ロシアに生きる人々季節や自然がどのように体験されているのか、普段はあまり考えないし、知っている有名な作家さんは少しはいても、そこまで実は知らない。

著者が、ロシアで生まれた詩を通して、また、著者自身のロシアでのエピソードを通して、ロシアを少し短く感じる旅に、誘ってくれるようでした。

ロシアの印象が強かったのですが、著者の日本国内でのエピソードもあります。埼玉県所沢市で育ち、新潟県に祖母の実家があり、最近に柏崎に、築百年に近づきつつある家を買って住まれているとのことです。

どのエッセイにも共通して感じられるのが、人間について話していること。読んでいて心地いいのは、著者がかかわる人々を、まず一人一人の人間として、感じ、描写されているということ。

そして、一人一人の人間を人間としてではなく、他の抽象的な概念の下で扱っている世界に対する違和感、意義を伝える。文学の世界から、人間として意を共にし、非人間的な人間の行為に対抗する強い可能性みたいなもの、希望かな、を感じました。

いや、「道を訊かれる」を読んで、やっぱ著者はすごい共感力があふれ出ているんだろうと分かりました。どの国の人にとっても、同じ出身の仲間だという印象を与える、最強の人間力が備わっていそうですね。そういう人もいるんだなー、ととても興味深いし、勝手ながらなにか人間の可能性も感じてしまう。

また読み返したい文章がたくさんありました。

シリーズ「あいだで考える」 ことばの白地図を歩く 翻訳と魔法のあいだ

奈倉有里

遊び心があって、楽しい本でした♪
するるっと読めながらも、なかなかに感心する部分がありました。
特に4章は、なるほどなぁと唸りました。
何度も何度も読書体験を積み重ね、母語の読者が感じる思いを蓄積させて、日本語が自然に出てくるまで読み重ねる。
「辞書を拡張」していくという考え方。
二葉亭四迷の「詩想」という考え方。
ふむふむ。
あと、外国語の星占いで外国語を学ぶ！
これはぜひともマネしたい！！

最近わりと翻訳本を読む機会が増えてきたんだけども、楽しく読書できていて、なんなら翻訳物（海外作品）いいじゃん！と思えてるのは、ひとえにこういう翻訳家さんの努力の賜物なのだなと、感謝感謝です！

シリーズ「あいだで考える」 ことばの白地図を歩く 翻訳と魔法のあいだ

奈倉有里

言語や翻訳についての話だけではなく、どの章も生き方や価値観を揺さぶるような、掘り下げた内容ばかりだった。中でも文化についての文章にはぐっときた。

” 文化を学ぶということはむしろ反対に、「◯◯人としてのアイデンティティ」をほぐし、解消し、もっと広い地平に踏みだすことなのだ。” p.58

この本に10代で出会える人がうらやましい！

夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く

奈倉有里

ただひたすら文学への愛と情熱を持って。
著者のロシア留学の思い出が語られている。
学生らしい友達との交流や生活のありようは微笑ましく、作者の勉強する姿に驚嘆したりしながら読んだ。
そして。最後の2章が素晴らしい。恩師への想いをことばにのせているんだけど、何とも言えない感動があった。作者の学問や文学、ことばそして、人に対する誠実さは私のような末端の本読みにも届く力があった。

文化の脱走兵

奈倉有里

おっとりとした温かい文章の中、反戦・反原発の強い意志が込められていて、奈倉さんのエッセイはやはり好きだと思う。
引用されている数々のロシアの詩も全部知らなかったので紹介していただいてありがたい。
ゲームのチャットで、ロシアやウクライナ、周辺国の方々と交流されているのも、そういう手があるのかと感心した。外国語の習得は大変な努力がいるけど、それに見合った見返り（大変言葉は悪いけど）は現代だからこそしっかりあると思わされた。
そうやって外国に住む人との距離が近くなっているのに、戦いは始まり、長引き、たくさんの人が殺される。誰も止められない。私たちはどういう時代に生きているのだろう。

文学キョーダイ！！

奈倉有里 / 逢坂冬馬

お二人が育った家庭とその教育方針。偏見を助長するものは与えない、二人がそれぞれ好きなもの、人生を賭けられるものを見つけることを見守る。そこには人と比べない精神も養われていく。

その二人は、ウクライナ侵攻がはじまり、戦争に否の声をあげる。それは育った家庭と同じ位相の大人としての人格がなせる技だ。

自分が投影されていない、待たれていない言葉がどんどん放たれている現状を憂う部分が素敵だった。

戦う言論だった。

文化の脱走兵

奈倉有里

『人間はあきれるほど忘れっぽく、目新しいことを言っていると思い込んでいる人物に限って過去の過ちを繰り返す』『文学は憎しみの連鎖を止めるための、人類の大切な共通財産である』
感慨深いものがある。

夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く

奈倉有里

奈倉有里さんのあまりにもまっすぐな「学び」に胸を打たれました。特に最後の「30 大切な内緒話」がとても良くて、温かな気持ちで読み終えました。本の中に出てくる詩や本が印象的でロシア文学に触れてみたくなりました。

文化の脱走兵

奈倉有里

「文化の脱走兵」まずそのネーミングが良い。
これはエセーニンが脱走兵を称えた詩にヒントを得てつけたものだと言う。「ロシアで1番の脱走兵になった」と誇り、「僕は詩でしか戦わない」と表明したエセーニン。
武器で戦うのではなく、文化で戦う脱走兵。

奈倉有里のロシア文学ネタがやっぱり一番面白い。「つながっていく」のエピソードはゾクゾクした。偶然なのか必然なのか、人と人が繋がっていく醍醐味に痺れた。

そして何より、一番驚かされたのは、柏崎移住。すごいなあ、この人は。おそらく姉弟共通の凄さとみた。「文学キョーダイ！」で知った家庭環境もまた、この人の行動力と真っ当な勇気を形成させたのだと思う。

思いもよらぬ発想に驚いた。

奈倉有里すごいです。