小山内園子のレビュー一覧

女の答えはピッチにある：女子サッカーが私に教えてくれたこと

人生はなかなか大変で、急に良くなったりとても素敵なことはなかったりするけれど、ちょっとしたいいことはときどきある。読んでいてじーんとする。

男尊女卑の日本と同様に韓国でも女性が置かれた立場や受ける待遇は大変なことが結構ある。本書でもマンスプレイニングや出産前後のサッカーとの関わり具合とか、あらためて感じることが多い。
そんななかで、キャプテンが男子２号に対して行った行為は、とてもスカッとする。サッカー以外でもこういうことができればよいのだけれど、なかなか難しそう。

本書に出てくる男性の振る舞いを、私自身がしないよう注意したい。

内容は結構重いのだけれど、文章はそれを感じさせない面白さがあって、笑ってしまう。そのギャップがよいのだろうと思う。

光っていません

どの短編も弱さと優しさを持った人が登場し、その滋味を撫でるように味わえる話だった。『家に帰って寝なくちゃ』が良かった。

韓国、男子――その困難さの感情史

韓国はフェミニズムが進んでいるし、日本より全然男女平等に対して考え方が進んでいると思っていた。本書を読んで、そうではなかった事実に驚いた。徴兵制という構造的に男女格差を生み出す機構があり、そこに根差した世代間と男女間の不平等感が問題をややこしくしている。日本の方がまだ、とかいや韓国は進んでいるよ、とかとは別で、あるべきでは無い場所にある不平等というのはその国その国で事情も深刻さも違うんだな、と思った。他国と比べてという議論は出てきた表面しか見ていない。

願うのは私に禁じられたこと

優しげな表紙からは想像できない
狂ったストーリーで、おもしろかった。
サイコパスぽい魔性の女主人公だったが、
結局自分の感情に負けちゃったのが、
人間味あって好き。
そして最後、皮肉にも「男性」には
干渉されないように生きてきた人生を、
男性達に語られる終わり方も好き。

破砕

「破戒」の外伝にあたる作品で、爪角がまだ若かったころのお話。修行の過酷さ、師匠との関係などが描かれる。
ほんの８０Pと短編だけど、爪角の強さの始まり、生き方が決まっていくこの話を踏まえた上で本編の「破戒」を想うとより深みが増すと思う。

破果

女性✖高齢者✖殺し屋、あまり見ない主人公のお話だったので、楽しく読めた。
幼い頃から殺し屋を家業していた女性が、加齢とともに消えていたであろう他者へ対する慈しみや恋心のような気持ちが顔を出し、そんな自分の心の変化に戸惑う主人公が良かったな。人間味を取り戻した感じがして(^O^)

光っていません

幽霊の心で、が1つめの短編なのが正解だと思うぐらい、この作者のイズムが全部詰まってると思う。
残りの短編も面白いけども、だんだん(良い意味で)読み慣れてくるので最初の”幽霊の心で”で得られる知らない読み心地と読み応え感はなかなか超えなかった。
カギ括弧がない会話文や、韓国の男女の名前がわからないので主人公も相手も男か女かも分からないままちょっと話が進むのが面白い体験でした。

ーだった。そしてーした。ーをした。みたいな文章がずっと続く時があって箇条書き感あるのは翻訳の癖なのか原本がそうなのか。　

日本のミニシアターとかアンニュイアングラ系の短編漫画、みたいな雰囲気に近しい感じもするし、韓国社会あれこれの示唆みたいな暗さもあるんだけど、どこか爽やかさがあるのは韓国文学ならではなのかなあ。読み心地の良さがあるというか。

光っていません

オチが私の中でぼんやりとしたお話もあるけれど、表現や内面で感じることについての語りが好きだった。ぶっ飛び設定もなぜかすっと受け入れられる緩やかな作品。

破砕

｢破果(パグァ)｣の前日譚ということで手に取りました。

60代の女殺し屋チョガクの若き日の物語。短いのですぐ読める。｢破果｣ほど濃密ではないが、こちらを読んでから｢破果｣を再読すると物語に奥行きが生まれている感じがする。

作家さんの言葉やインタビューも掲載。こちらがなかなか面白かった。

大仏ホテルの幽霊

カン・ファギルさんの作品ももちろん面白いけど、訳者の小山内園子さんの翻訳本が好き。訳者あとがきが絶妙で、ここまで読んで翻訳作品って思ったのはこの方の翻訳本がはじめて。
大仏ホテルの幽霊は時間軸がふたつ走っていて、そのひとつも本当か嘘かわからない…不思議な感じがちょっと難しかった。だけど、ページをめくる手は止まらない。

破砕

爪角が爪角になる前の、室長との特訓の日々。日々のへとへとになる訓練のなかで、そこはかとなくただよう甘やかさもよかった。10代だもんねぇ。
その後のインタビューも面白かったです。
初めて読んだ韓国文学が破果でした。他のも読んでみようと思います。

破果

苦手だった海外小説、韓国なら読めるかな？と思いトライ。出版区のYouTubeで色んな方が面白かった！と仰っていて、気になりました。

横文字名前が苦手なわたくし、なんとか大丈夫でした！防疫業の設定が面白かった。
ちょっとダークで、戦いのシーンは疾走感あるものの、それ以外の『暮らし』の部分の切実さというか、逆らえない『老い』の話がリアルで。仕事との相反関係が面白かったです。

無用可愛かったのに可哀想すぎた…ぐすん。

大丈夫な人

ポッドキャストで知って読みたいって思っていたのもあるけど、以前小山内園子さんの訳で読んだ韓国小説が読みやすくておもしろかったから、訳者にも注目して読んだ。
解説がとても分かりやすい。作品は読んでいていまいち掴みきれない部分もあったんだけど、訳者の解説を読んで納得するところが多くて、それがよかった。

不安と不穏をかきたてられる、明るい方への逃げ場がない、暗い作品なんだけど、でも読んじゃうし気になっちゃう。

大丈夫な人

主に女性が遭遇する恐怖について書かれた本。
韓国人の名前が男か女か読みでは判断できないので、じっくり読まなけれなならず苦労した。読んでもわからないこともあったが。

村田沙耶香さんおすすめだったので読んでみた。
それほどでもなかった。

1. 湖 ―― 別の人：記憶の不一致
2. ニコラ幼稚園 ―― 貴い人：組織内の排他性
3. 大丈夫な人：親密な他者への不信
4. 虫たち：日常の侵食
5. あなたに似た歌：執着と投影
6. 部屋：孤立と妄想
7. 雪だるま：静かなる崩壊
8. グル・マリクが記憶していること：存在の不確かさ
9. 手：因習と肉体的違和感

光っていません

色々な制約で息苦しく生きている主人公たちが、現状から少しずつ自由を取り戻していくような、短編集。
表題作の、クラゲになってしまう感染症が流行している世界の「光っていません」、妊活に悩む「見知らぬ夜に、私たちは」が好き。
韓国が舞台なので人とのやりとりや生活にその国を感じる。
SFやファンタジーのような不思議な世界観だけど、なぜか心地いい。

ペイント

少子化対策として、国を挙げて子どもを養育、13歳以降に親子縁組を行うという、近未来的な設定です。なかなか特殊な設定に、馴染むまで少し時間がかかりました。

あとがきにありましたが、韓国では多くの中学生が本作を読んでいるそうです。中学生の時に読んだら、この物語をどう捉えたのだろう。自分の親を思い浮かべて、面接したら何点かななどと思い描いたのでしょうか。

今の私は親でも子でもない中途半端な状態ですが、家族について、子どもを産むことについて、考えさせられました。

ペイント

家族になるとか家族でいる、とはどういうことなんだろう。大人と子どもの違いに対して、或いは自身や他者の特性に対して、わたしは一方向の見方しかできないことを忘れてはいけない。区別と差別と自意識と赦しについて、多面的に考えることの難しさを改めて痛感する。

働きたいのに働けない私たち

訳してあるので、堅い表現で分かりづらかった。ケア（自分、家族、こども、親）がキーワードでした。日本より、かなり高学歴の女性は働きづらいのがわかり、日本と韓国は世界でも働きづらい国だと理解した。

破果

一文が長かったり、突然場面が切り替わったりと、視点が明言されないまま物語が進む部分が多く、正直読みにくかった！ただ、訳者あとがきによれば、その読みにくさは作者の意図とのこと。「邪魔をするような文章で読者の行手を阻み、一気読みさせないため」だそうで、作者の狙いを自力で汲み取るのは難しかったものの、結果的にはその意図どおり、時間をかけてじっくり読むことになった。

殺し屋として生きてきた主人公・爪角の一節、
——「確固たる日差しのもとで根を張る人々を見るのは、気持ちがいいことだ。長いあいだ見つめているだけで、それが自分のものになるのなら。ありえないことでもほんの一瞬、その場面に属している気分があじわえるのなら。」——
という言葉には、生き残るために脳内を“効率・論理・無機質”で埋め尽くさざるを得なかった彼女のプロフェッショナルな生き様と、その奥底に少しだけ残り続けた「平凡で幸せな“普通”への憧れ」が歳をとってより滲み出てきていることに人間みが溢れていた。私にはこの一節がとても印象的で、切なく、胸に沁みた。

高齢×女性という、社会的弱者とみなされがちな存在をプロの殺し屋として描く発想にも驚かされた。自らの老いを誰よりも自覚しながら、ひとりの女性として抱いてしまった恋心に悩み、それでも最後は理性で処理してしまう彼女の姿に、境遇は違えど、同じ女性として共感し、また切なさを覚えた。

誰ともコミュニティを築けない殺し屋としての孤独。爪角をその世界へ導き、師であり唯一の相棒でありつつ、彼女に恋心を抱かせたリュウ。彼は「大切なものをつくらないように」という言葉を残し、結ばれることもないまま先に逝ってしまう。爪角の想いはどこにも行き場がなく、記憶だけが残り続ける。好きな人が自分のせいで生きづらくならないよう、仕事でもプライベートでも徹底して理性的に振る舞う爪角。リュウの奥さんに対しても心から気遣う彼女の姿を見ると、殺し屋とは思えないほど根が純粋で、誰よりも優しい人なんだと感じた。

そんな爪角の生き様を綴ったこの小説は、私にとってただただ切なく、胸に重く残る一冊だった。

韓国、男子――その困難さの感情史

韓国の家父長制、その下で育まれてきた男性性の問題点について、丁寧にわかりやすくまとめられている。批判の一つ一つも極めて鋭く、なるほどと膝を打ったりわが身を省みたりもした。

ただ批判が先立っていて、考え方を整理していくと一つにまとめられない所も見られる気がした。(例えば能力主義に対する態度; それに乗っかって女性の優位を主張するところと能力主義自体を根本的に批判するところが斑模様だったり)
あとメガリア的なものについて(理解はできるが)しっぺ返し戦略を続けてると分断が深まる一方ではという疑問も残った。