小山内園子のレビュー一覧

女の答えはピッチにある：女子サッカーが私に教えてくれたこと

キム・ホンビ / 小山内園子

面白かった！30代社会人女性がチームに入ってサッカーを始める、ってだけで、体力的にも社会的にも生活的にもそりゃもういろいろ壁があるだろうなというもの。訳文も軽妙で楽しい。
でも私が特にそうそう！と思い、また最も爽快感があったのは『ロビングシュート』の章だった。土砂降りのコクリツでベッケンバイアーを見て以来30数年ちらちらとサッカーを観戦、Jも設立開幕戦から、キッズ〜高校、大学、社会人までのカテゴリーも観てきましたが、誤解を恐れず言うならば、まあマンスプレイニングの嵐なわけです。
なので『ロビングシュート』万歳！

ペイント

イ・ヒヨン / 小山内園子

親も子供も事前に準備ができているわけではない。だからこそ、毎日のやり取りの中で悩んだり怒ったり悲しんだりしながら家族として過ごしているわけで、それは普通。だけどとっても難しい。家族ってありふれてるのにどれも同じじゃないよねって当たり前のことを思ったりする。
ジェヌは結局ハナたちを選ばなかったけど、選んだ先を見てみたかった気もする。

彼女の名前は

チョ・ナムジュ / 小山内園子 / すんみ

ここに描いてあるのは私の物語だ。ついついそう感じてしまう。韓国と日本で国は違うし、年齢も置かれている環境も、いろんなところが全然違うのに、そう思う。
私は私で生きるべきで、誰かの○○というポジションで生きたくはない。

破果

ク・ビョンモ / 小山内園子

2026年5月再読
同名ミュージカルの原作ということで手に取りました。(新国立劇場2026年3月7日(土)～22日(日))小説も舞台も韓国発。

読みにくいと感じた方もいたようですが、自分は割と好きな文体でした。

主人公は60代の女殺し屋チョガク。老いにまつわる描写や心情が肌にじわじわ吸い付くような感覚で描かれる。自分も60代を目前に控えているせいか、感覚的にわかる部分がたくさんあった。失われていくことへのもどかしさ、怖さ、焦り、諦め…

いまはもういない、心を寄せた人への想いが昇華できず、ずっと思い出のあの人と心で対話している。しかしそれは自負の脳内が作り出したもの。結局自分と対話している。そんな心理学的側面から読み進めるのも楽しい。

小説ではハッキリ描かれなかったチョガクを狙うトウの心情が、舞台を観てから再読すると、そういう解釈もアリなのか、と思える。舞台を脳内再生しつつ行間を探りながら物語を噛み砕いていくのも味わい深い。小説と舞台の合わせワザで楽しめた。
2026年5月27日

〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学

小山内園子

最近韓国の小説を読み始めて、訳者の小山内さんの翻訳、あとがきを読んで、ますます韓国文学に興味が沸いているところにこの本を読んでみた。
とりあげられている作品を読んでみよう！という気持ちにもなるし、韓国という国の歴史や状況にも注目したくなる、そんな本。
背景を知ることで韓国の小説をもっと楽しく読めそう。

光っていません

イム・ソヌ / 小山内園子

すごく良い本だった。8つの短編集が入っている。

人間をクラゲにする変種のクラゲが大量発生したり、家に帰ると知らない人が木になっていたり、知らないおじさんの冬眠を手伝ったり、死んだ後幽霊になってこの世を去る前の時間が与えられる世界だったり、変わった設定の話が多い。

だけどどの短編も、永遠に続くかと思われる、苦しくて息が詰まるような毎日に、奇妙な変化が訪れて、その変化によって主人公の心が少しだけ前進するような瞬間を描いている。

特に最初の「幽霊の心で」がとても好きだった。
ある日、自分の感情を映す自分とそっくりの幽霊があらわれる話。事故で意識のなくなった恋人に接するうちに、重苦しい毎日に感情の固まった主人公が、幽霊の発現によって、自分の意思や感情を自覚していく様子が、とても鮮やかに描かれている。ちょっと泣いた。

彼女の名前は

チョ・ナムジュ / 小山内園子 / すんみ

この作家さんは女性の苦境を描くのがうまいなぁ。

「離婚日記」の最後、離婚する姉を心配し、自分も結婚すべきかどうか迷いが出てきた妹に言う、

「結婚して。いいことのほうが多いから。ただ、結婚しても誰かの妻、誰かの嫁、誰かの母になろうって頑張らないで。自分のままでいて。」

ってセリフがめっちゃよかった！！！！！


あとは韓国ってストが多いんだなぁと。

破果

ク・ビョンモ / 小山内園子

最初は回りくどいなぁって思った。何が言いたいのか、描写を何度か繰り返し読んだりした。この部分でもう読みたくないって言う人も一定数いると思うけど、それ以降はぐんぐん読み進められる、と言うか読みたくなる魅力的な作品だった。
老い、恋、恨み、孤独、赦し、そんなことを考える。過去と現在を言ったり来たりするから私もその渦にグルグル翻弄されている気がした。

個人的にはカン博士よりもチャン博士は一体どこへ…というところが気になるところ。

働きたいのに働けない私たち

チェ・ソンウン / 小山内園子

産んでは欲しいが良質の雇用を求める声はスルーしておきながら出産だけは支援しようという政策は、職業人生活の成功を目指して学んできた女性にとって、無効な制度なのである(P41)

〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学

小山内園子

社会や立場で"弱さに追い込まれた人々の思考と格闘が、実にリアルに描かれている"韓国現代文学を13冊紹介する本書。歴史の背景や女性という立場から、様々な状況で抑圧・制限される側の人々の物語を描いた作品がこんなにあるんだなと。残酷で非道で胸が苦しくなるようなテーマを扱った作品もあり、胸が重くなる。でも韓国の歴史を知れてたくさんの学びを得られる本でした。"韓国文学に描かれている弱さのありようが、読み手をエンパワーメントする"。本当に素敵な言葉だと思います。破果、シソンから、ペイント、パヴァーヌが読みたいです。

破果

ク・ビョンモ / 小山内園子

稼業ひとすじ45年。かつて名を馳せた腕利きの女殺し屋・爪角(チョガク)も老いからは逃れられず、ある日致命的なミスを犯してしまう。守るべきものはつくらない、を信条にハードな現場を生き抜いてきた彼女が心身の揺らぎを受け入れるとき、人生最後の死闘がはじまる。とにかく爪角がカッコいい。でも（韓国の）人の名前がなかなか頭に入ってこなくて…苦戦しました。

彼女の名前は

チョ・ナムジュ / 小山内園子 / すんみ

　チョ・ナムジュさん、『82年生まれ、キム・ジヨン』に次いで2冊目。韓国社会の性差別問題を扱った『キム・ジヨン』は、#Me Too運動からフェミニズムへと社会の潮目を変える契機となったとか…。本作はその延長線上にある短編集です。

　60人余りの様々な年代の女性への取材をもとにした、「私」の一人称で展開する物語です。『キム・ジヨン』よりも更に視野が広がったこと、そして女性たちが目の前の難題に抗い、声を上げ行動している描写が印象に残ります。

　4章立てで、次第に年齢層が上がり、立場や社会的責任の異なる28人の女性が紹介される構成になっています。"目の前の難題"は多様で、深刻度の高低はあるものの、共通するのはやはり女性たちの生きにくさへの抵抗だと感じます。

　本書の発行は2018年のようですが、果たして現在、韓国社会に潜む女性差別や困難は、どれだけ改善されているのでしょうか？　
　というか、これらの物語の舞台が、日本だとしても(悲しいかな)違和感なく受け入れられそうです。なにせジェンダーギャップ指数は、日本の方が韓国より低いですもんね。ちょっと調べたら、2025年ランキング結果だと韓国101位、日本118位！←かなり恥ずかしい…。この低さは、今の現実と大して変わっていないことを示しているのか？

　やはり韓国女性の方が声を上げる人が多い印象？男女関係なく、誰かが犠牲にならず我慢もせず、自分らしく生きることができる社会は絶対大事ですね。自分の価値を自分で下げない生き方が問われている気がしました。
　世の男性、組織のトップの面々が、どう当事者意識をもてるかもかなり重要だと痛感します。本書の陰には、著者の黙認ではない前進し続ける姿勢が満ちあふれていました。

※偶然にも、現役トップ女流棋士の福間香奈さんが、妊娠・出産をめぐる連盟規定に対し、見直しを求める意見書を提出した報道が話題(波紋？)となりました。柔軟で理解ある連盟対応を望みます。

破果

ク・ビョンモ / 小山内園子

岩波から出ている韓国文学なので何かあるかなと思い読んだが、普通のアクション系エンタメ小説だった。もちろんストーリー展開や情景描写は韓国映画を見ているようなシャープさでクオリティーは高いが、自分が求めているようなものではなかった。

光っていません

イム・ソヌ / 小山内園子

設定は突飛だけど、全てを通してリレーションシップの話。ヤモリがいなくなる話と最後のやつが好きだった。
吉本ばななの短編が好きな人におすすめしたい。

光っていません

イム・ソヌ / 小山内園子

私はこれ、大好き。
しかし好みは大きく分かれるんじゃないかな。

不思議な世界に美しい空気が流れる感じで、特に始めの3ストーリーは好き、4つ目はもう少し現実的だけど、でも好きだな。

破砕

ク・ビョンモ / 小山内園子

これから人殺しの道を歩んでいくチョガクが人を殺める銃で猪を殺しリュウを助けたときに涙を流した最後のシーン。破果で人を殺しながらも惨忍な性格に振り切れていなかった印象だったけど、それは老いたからではなくもともとのチョガクの優しさだったんじゃないかと思わせるラストでした。

韓国、男子――その困難さの感情史

チェ・テソプ / 小山内園子 / すんみ / 趙慶喜

これは勉強になる。特に女性嫌悪しながらも
理想の(実在しない)女性を求め、それに当てはまらなければ叩くというやり方を考えるとなんとも言えない気分になる。

破果

ク・ビョンモ / 小山内園子

非情であるべき殺し屋のベテランにしては、爪角は感情の揺れが大きすぎて、そんなんで45年もよくやってこられたねぇ…と訝ってしまうけど、それを差し引いても最後まで引き込まれるように読み切ったのは、爪角が自身の生き方にどんな風にケリをつけるのか見届けたいと強く思わされたから…でしょうか。

ここに描かれている爪角は、甘いし、ゆるいし、迂闊だし、そんなんじゃダメでしょ⁈ってツッコミどころはたくさんあります。が、それが老いの結果ということなのだとしたら、人間とはかくも愛おしいものなのか…と思ってしまいました。ノアール小説でこんな風に思うなんて、とても不思議です。でも、自分に置き換えると、57歳で未経験の仕事に採用していただき、落ちた記憶力や、咄嗟のときに全然回らない思考力にガッカリしながらも、なんとか楽しんで働いている自分も、ポンコツだけどけっこう愛おしいじゃん？

老いを常に自覚させられて、厳しい現実をつきつけられる毎日ですが、そんな自分を愛おしいと思わせてくれた爪角に感謝。

光っていません

イム・ソヌ / 小山内園子

　幽霊を主体とした不思議なSFで面白かったです。
　人間が幽霊になってしまっても他の人間たちに何かを残す感じが良かったです。
　表題作の「光っていません」が一番良かったかなと個人的には思っています。
1話目の「幽霊の心で」と8話目の「カーテンコール、延長戦、ファイナルステージ」も良かったです。

私たちが記したもの

チョ・ナムジュ / 小山内園子 / すんみ

ここのところの姑の体調不良を見ているせいか、どうも年を取ることに対して臆病になっている自分がいる。６０を越えた自分の顔を鏡で見るたびがっかりするし、鏡よりひどいのは写真に写った自分の姿。がっかりなんてもんじゃないので、なるべく撮らないようにしている。
息子はもう自立しているし、細々やりたいことはあれど、やらなきゃならないこともない。もうこの辺でいいかなあなんて思ってみたりする。こんなことを書くと怒られるかもしれないが、私は、自分の命の最後は自分で決めていいと思っているので。病院でたくさんの管に繋がれて生き延びるなんて絶対やだ。
と思っていたら、この本に出てくる卒寿に近いおばあさんが、

「長～く、生きさせてください！人工呼吸器でもなんでも、ぜ～んぶぶら下げてください。見栄えが良く死んだってなんの意味もない。きれいじゃなくても、長～く、生きてやるんだから。このいい世の中で、ずっとずっと息しててやるんだから！」
（『オーロラの夜』チョ・ナムジュ著）

と、イエローナイフのオーロラに願い事を叫んでいたのを読んで、なんだかすごい生命のエネルギーがこちらにも注入されるのを感じた。なかなかのパワーに圧倒されつつも、すてきなばあさんだと思った。

この本には７つの物語が収録されている。
さまざまな女性のエピソードが描かれていて、女性ならば多かれ少なかれ同じような体験をしているのではないか、と思う。共感できたり、嫌悪したり、涙したり、怒ったり、女性には結構ハードな話で、読み進めるのが辛くなることもある。しかしそんな中にも、少し救いがあるのがうれしい。

韓国で炎上？したらしい、ベストセラー『82年生まれ、キム・ジヨン』をめぐる作者のその後（その時の気持ち？）の物語があると聞いて手に取ったこの本。目的の『誤記』よりも、他の作品の方が良かった。
特に、デビュー作『ミス・キムは知っている』は、クビにされたミス・キムがいなくなった会社のてんやわんやがなかなかおもしろかったし、『梅の木の下』は克明に描かれた老いの描写に、今以上に老いるのが嫌になった。一番前向きになれた『オーロラの夜』が姑と暮らす私（物語と違って、幸い、夫は健在）の一番のお気に入りかな。

男性にも読んでほしいとは思うが、どれほど理解してもらえるかはわからない。女性には一度は読んでほしい本だ。