河合祥一郎のレビュー一覧

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

ヒュー・ロフティング / 河合祥一郎 / patty

恥ずかしながら、この歳になってはじめて読んだ。
井伏鱒二の訳以来初めての新訳だとか。
イラストがマンガのようで、小学生の女子などには喜ばれそうだがあまりにも原作と違う雰囲気で異質な気がした。
それでも物語の面白さにはつい、引きこまれました。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

『不思議の国のアリス』続編。今回はチェスです。相変わらず登場人物がみな個性的で面白いです。唐突で訳の分からないな展開も良い雰囲気をだしています。言葉遊びも素敵。この世界観が好きですね。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

不思議の国のアリスの続編、前作の半年後が舞台。今回もまた突拍子もなく話が展開していくのだが、チェスの駒の動きと、物語が連動しているという仕掛けには驚いた。

前作がトランプで今作はチェス。
前作が夏で今作は冬。

今作に漂う、どこか少し寂しい雰囲気のワケは、訳者あとがきを読むと、頷けるかもしれない。

思い出を語るように、理想を重ねるように紡がれた物語。
これは、作者ルイス・キャロルが夢に見た物語だったのかもしれない。

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

イマドキのイラスト！アリス・イン・ニュー・ワールド〜
いや、物語は一緒ですが(^_^)
イラストで　印象って　ちがってくるものですね。

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

まさに悲劇。しかし、文章だとあまりにも安っぽすぎる感じがした。

訳が凝っていて読みやすい。登場人物のセリフも調子が良く、テンポ良く読めた。

新訳 マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

魔女によって「王になる」と予言された武将マクベス。マクベスが滅ぶのは「バーナムの森が動く時」マクベスは「女の腹から生まれた男には殺されない」。

　２００９年２月１５日購入

　２００９年３月１１日初読

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

わたくしが卒論のため読んでいます。

内容はまさにあのまま・・台本みたいな文章なので読んでて飽きません。
シェイクスピアといえば、このロミオとジュリエットやハムレットなど。

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

oh romio oh Romio their for the Romioだっけ？？
感動。もう、愛か、それとも・・・