井伏鱒二のレビュー一覧

厄除け詩集

井伏鱒二

　有名な于武陵「勧酒」の訳詩が収録されているのが本書です。

　高島俊男先生などが述べておられるように、いくつかの漢詩の訳には元ネタがあるそうですが、そのようなことは所詮は豆知識程度のもの。本書の一連の詩の評価を貶めるものではありません。

　収録されている詩の数々、訳というべきか翻案というべきか、ほんとうにすばらしい。
　とりわけ朗読してみると、実に気持ちよいことばのつづりです。
　そいえば、漢詩を中国語で発音すれば、奇妙な書き下し文を朗読するよりはるかにうつくしい。
　やはり詩は、うた、音楽的な要素も強いものだと再確認。本書の詩も、元の漢詩を無視して井伏の詩として味わうべきなのでしょう。