ウィリアム・シェイクスピアのレビュー一覧

シェイクスピア全集 から騒ぎ

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

から騒ぎ。

さんまのやってる「恋のから騒ぎ」はこの作品のもじり。。。

前者は"Much ado about nothing"

後者は"Much ado about love"

訳は小田島雄志。

この人の訳は、劇的生命を失わないと思う。

極めて軽快。例示↓

A "Note this before my notes;
There's not a note of mine that's worth the noting."

B "・・・（omit 1 line) ・・・
　Note notes, forsooth, and nothing!"

訳は次の通り。

A 節をつける前にお願いのふしがあります　
　私の節に不審な点がありましても不問にふして下さい

B これは不思議なことをきく。不問にふせというが
　節まわしは譜面にふしてあるではないかな。


他にも「あなたがたのからかい文句はからしがきいてなくて
からっきしだめだ」とか。


それでいてさらっと鋭いことを書く。

「この胸を刺しつらぬいてくれ、誰でもいい！」

どきっとするじゃない。

シェイクスピア全集 お気に召すまま

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

洗練された喜劇。この劇から始まる道化の系譜が好きだ。

「お気に召すまま」→「十二夜」→「終わりよければ全てよし」→「リア王」

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

てっきりこってこての純愛悲恋モノだと思ってたので、思いっきり下ネタが盛り込まれてるのに驚きました。さすがだぜ、シェイクスピア！

シェイクスピア全集 テンペスト

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

お恥ずかしながら、今頃…です。なるほど、やっとピーター・グリーナウェイの「プロスペローの本」（映画見てないけどさ…）の由来がわかりました…。やー、やはり教養のひとつとしてシェイクスピアはちゃんと読んでおいた方がよいねー。シェイクスピアって、読む前はなんとなく気が重い（？）んだけど、読み始めると軽快であっという間に読めてしまう。「テンペスト」もテンポ良く読めました。この時代の「未開」の概念についてもこの作品から得るところは大きいですね。理想郷的な部分、野蛮なものと蔑む部分。個人的にはストーリーの本筋よりもそちらの方が興味深かったです。シェイクスピアの作品としては、「十二夜」が一番好きかも。 (1999 Aug)

オセロー ――シェイクスピア全集（１３）

ウィリアム・シェイクスピア / 松岡和子

大嫌いなシェイクスピア悲劇を読み返そう第二弾！
やっぱりムカツク、オセロー。お前が一番バカモノだ。は20年経っても変わらなかった。
が、イアゴーの悪っぷりがステキすぎる。舞台で観たいなぁ。演じる役者、演出でいろいろなイアゴーが観られそうだ。

シェイクスピア全集 ハムレット

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

ハムレットには名言が沢山あります。その言葉の１つがあなたの生き方を変えてしまうかもしれないほどの力を持っています。
人間の汚い感情が前面に出ていますが、主人公の悲しい最後には心打たれました。

シェイクスピア全集 ヴェニスの商人

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

やっぱり法廷シーンが圧巻。ポーシャかオスカルかって感じで憧れたものです。シャイロックがああいう爺さんになったのはユダヤ人だからなのか、彼という人物がそうなのか。映画版のほうがラストは少しは気持ちがいいかも。

シェイクスピア全集 夏の夜の夢

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

私の初めてのシェークスピア。どたばたの挙句のハッピーエンドは子ども心にもメデタイ気分になりました。妖精王オベロンを素敵だなと思ったり。映画版のオベロン王（ルパート・エベレット）もよかったです。

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

くだけた現代語で訳されているのでかなりわかりやすい。一度舞台を見てから読むとさらに理解が深まると思います。

ジュリアス・シーザー

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

「賽は投げられた」
「来た、見た、勝った」
「ブルータス、お前もか！」
さまざまな名セリフとともに歴史に散ったシーザーを暗殺したブルータスの話です。

ヴェニスの商人

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

　差別が正義だった時代。独善性の押しつけ合いのような印象。振りかざされた正義の足元にはいつだって、踏みにじられた誰かの尊厳が散らばっている。

ハムレット

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

タイトルは知っていたけどストーリーは全く知らなかった。
シェイクスピアは悲劇って認識はあったので、オセローやロミジュリみたいに逆恨みと勘違いで破滅に向かうのかと思いきや、まぁそうだったなと。
ただ、極端に理想と清廉を求めることで自身を追い詰め破滅に向かうって教訓かとも思う。
劇場出る時はみんなどんな感想持って出ていったのかな…。

夏の夜の夢・あらし

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

明日は立秋。暦の上では秋の気配が、となりますが、現実には夏の盛りです。

そんな夏の終わりの入口に読む『夏の夜の夢』。この「夏の夜」は、夏至祭の頃の幻想的な一夜を思わせるともいわれています。季節の節目にふさわしい一冊なのかもしれません。

シェイクスピアの『夏の夜の夢』は、古代アテネを舞台にしたドタバタ恋愛喜劇と言われています。翻訳も戯曲の形のままなので、普段小説を読むことの多い私には流れをつかみにくく、解説動画をいくつか参考にして、ようやく全体のストーリーを理解できました。

この作品は、シェイクスピアのオリジナル作品とされ、「夏の夜」は夏至祭の頃の不思議な一夜を思わせます。父親が決めた結婚に従えない恋人たちは森へ駆け落ちし、それを追う若者たちも森へ。そこでは夫婦喧嘩中の妖精の王オベロンと王妃ティターニアがおり、妖精パックの悪戯で惚れ薬が使われたことで、人間たちの恋はさらに大混乱になります。一方で、大公の結婚式で上演する芝居を稽古する職人たちも加わり、物語はまさに一夜の夢のような騒動へと発展していきます。

文字だけでは情景を思い浮かべるのが難しく感じたのは、私自身が演劇にあまり親しんでいないからかもしれません。舞台で観れば、登場人物の動きやテンポの良さが伝わり、印象も大きく変わる作品なのだろうと思いました。


続いて
「あらし」

シェイクスピア最後の単独執筆とされる作品。地中海の孤島を舞台に、魔法使いプロスペローが妖精の力で嵐を起こし、かつて自分を追放した弟たちを島へ誘き寄せます。さらに王子と娘を引き合わせ、恋を芽生えさせるなど、魔法を駆使して物語を動かしていきます。最後は復讐よりも赦しを選び、皆で島を後にします。

元々　歌舞伎も喜劇的な場面は全く好みでないので　シェイクスピアも悲劇の方が好みかも。

マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

シェークスピアは戯曲という形式もあって、毛嫌いしていました。アガサ・クリスティーの「親指のうずき」の由来があると知って、手に取ってみたという感じです。

最初はとっつきづらかったですが、徐々に波長が合ってきて、楽しく読めるようになりました。「親指のうずき」だけではなく、「ポアロのクリスマス」にも、その引用があることが分かり、得した気分です。

内容はかなりのスピード感で、展開がどんどん進んでいくので、飽きませんでした。ちょっと説明不足じゃないか、と感じる部分はありましたが、舞台だとこれくらいの疾走感で丁度いいのかもと思いました。

魔女の予言から自身の安全を確信していたマクベスですが、その予言の通りにやられてしまうというのが面白かったです。

「マクベス」は「ハムレット」と比較して語られることが多いようです。そうなると、「ハムレット」も読まなくてはなぁ…

お気に召すまま ――シェイクスピア全集（１５）

ウィリアム・シェイクスピア / 松岡和子

　読み終えるとなるほど「お気に召すまま」とはそういうことかと納得。この「お気に召すまま」はロザリンドのそれぞれの相手に対しての言葉であるのかなと。シェイクスピアが生きていた頃は女性の役は少年がやっていたそうだけど、その辺りの皮肉？もあるのだろうか……最後のエピローグからもそう考えてしまう。
　これほんとまとまるのか？と思ったけど、なんとか上手く各々が「お気に召すまま」にまとまってよかった。

リア王

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

シェイクスピアの中で、最も悲劇として有名ですが、実際読んでみて、なかなかの悲劇ぶりに、シェイクスピアの頭の中はどうなってるのか、本当に不思議に思いました。
結局血筋みんな死んでるじゃんと思い、癖が強い王の周りの人間は、家族を含めて本当に大変だなと思い、自分も自分の権力を振りかざすのはやめようと心に決めました。

夏の夜の夢・あらし

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

夏の夜の夢はストーリーが面白かった。めっちゃ単純なんだけど、劇とかで見せるのはすごくいいんじゃないかと思った。特にパックというキャラクター何好きだな。結局パックはわざと間違えを装って惚れ薬的なものを違う人に塗ったのでは特に思わせるようなつかみどころのないキャラクターが良かった。そしてボトムの存在感。あんまり本筋には関係なさそうだけどすごい存在感を放っているように思えた。
　•あらしは登場人物が多くて終始読むのに苦労した。プロスペローが許した理由が最後までよくわからなかった。

マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

シェイクスピアの中でも、悲劇要素がガッツリ出ているストーリーで、当時のイギリスの情勢を考えると、マクベスを演じた時は、命懸けだったのだなと思いました。
父のように仰いだ王を殺して王に即位し、最後には王の実子に殺されるという悲劇ですが、本当に当時の王にとっては嫌味でしかなかったと思うので、シェイクスピアという男の腹の括り方はエグいなと思いました。

新訳 リチャード三世

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

★★★　読めてよかった

薔薇戦争末期、ヨーク家のリチャードが王になるため、兄2人やその家族、進化などを殺戮し、最後はランカスター家のリッチモンドに打ち取られる。

とにもかくにも、女の翻意が早すぎてついていけなかった。なぜ夫や息子を殺したリチャードに口説かれてすぐ靡くのか。そんな軟弱な女どもの中、最終局面で、エリザベスがリチャードではなく、リッチモンドに嫁ぐことになって心底安心した。
あとがきを読むに、これは続編であるらしい。通りで描かれていない事柄を基に話が進むわけだ。この作品単体では評価が難しいのかもしれない。

リア王

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

本当に愛してくれていたのは誰なのか？娘達の真意を見極める事ができなかったリア王の誤りが全ての悲劇の始まりとなる。
愚かなリア王。口先だけの2人の娘の口車に乗せられて、全てを分け与えてしまう。相反して口下手であった末娘コーデリアは1番の孝行娘であったのに無一文で放り出してしまう。
地位も金も領地も手放した老人はただの厄介者。今度はリア王が上の娘達から捨てられてしまう。

荒野でたった1人。リア王の狂いっぷりが、嵐と相まって壮絶だ。
ここまで狂うのか。悲劇がさらに襲いかかる。

シェークスピア作品は以前から興味があったが、読もうとすると難解で、通読できた事が無かった。今回、なんとか最後まで読み終える事ができたが、戯曲を読みながら頭の中で再現するのが私には難しかった。
やはり演劇として観るのが良いのだろう。生の舞台で役者が演じる姿を見る事ができたら、素晴らしいだろうな。特にリア王が狂う場面は圧巻に違いない。機会があれば観てみたい。