チャールズ・ディケンズのレビュー一覧

大いなる遺産（上）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

イギリス文学を代表する作家ディケンズの『大いなる遺産』でっか

先日読んだカルロス・ルイス・サフォンの『天使のゲーム』で主人公ダビッドの人生を変えたともいえるこの名作
本当にそこまで魂を揺さぶるようなお話なの？ってことで確かめてみることにしました

出来れば光文社古典新訳文庫で読みたかったんですが、ラインナップにないものはしょうがない（『クリスマスキャロル』『二都物語』『オリバー・ツイスト』はある）
と思っていたら新潮社がわいの大好きな加賀山卓郎さん訳で新訳版を出してるじゃないですか

やるな新潮社
まぁ今回ばかりはいい仕事したなと認めてやろう

さて中身の方はと言えば加賀山さんらしからぬちょっと古めかしい訳、新潮社に飲まれたか？いや元のディケンズの文章がかなり腫れぼったいんだな

いや「腫れぼったい」ってどういう文章よ？って思われるかもしれないが、自分としてはかなり的を射た表現なので説明しない

そして何より主人公のピップがぜんぜん好きになれない

莫大な遺産を相続することになった幸運をさも当たり前のように享受し、浪費して、これまでどんなときでも味方になってくれ、愛情深く育ててくれた義兄で田舎の鍛冶屋ジョーを恥ずかしいと感じて粗末に扱う
かなり最低な奴
子どものころは心やさしいいい子だったのにすっかり変わってしまってがっかりりな上巻

ふふふふふ

でも分かってますよ

分かってますとも、これってあれでしょ？ディケンズが仕掛けた巧妙な罠なんでしょ？読者を一回嫌な気持ちにさせといてからのーなんでしょ？
間違いないでしょー！

さて下巻や如何に？！

英国クリスマス幽霊譚傑作集

チャールズ・ディケンズ / 他 / 夏来健次

タイトル通りヴィクトリア朝期英国、それもクリスマス限定でなくちょうどこの時季を舞台にした幽霊譚13編。内12編が本邦初訳だそうだが、全体を通しての味わいは期待通りだった。

好みの作品いくつかについて。
・クリスマスの日の情景を描いたエッセー的なC.ディケンズ「クリスマス・ツリー」。ツリーや種々の飾りに纏わる思い出話は次第に昏い色を帯びていき……。ツリーが造り出すクリスマス、そして冬の夜の光と影。

・「海岸屋敷のクリスマス・イブ」E.L.リントン
イングランドの西端コーンウォールの家を購入し移り住んだ若い夫婦。妻は家の管理人ベンリースという男に言い知れぬ嫌悪感を抱く。その後悪夢を繰り返し見るようになり精気を失って行く妻。心配した夫は妻の母親を呼び寄せるが……。
荒涼とした冬のコーンウォールの雰囲気も相俟って何とも陰惨な話。ただし10年以上土中に埋められていた（ネタバレ回避）の描写には少しツッコミたくなるのだが、これもコーンウォールという土地の為せること？

・「メルローズ・スクエア二番地」T.ギフト
翻訳業を営む主人公が借りた一軒家で体験した怪異が綴られるが、風評被害を受けたと家主から訴えられたことに対する弁明―という体で書かれ、明確な解決もないまま新たな情報を求めている……というラストは何となく今流行りのモキュメンタリー仕立てに通じるものがあるようにも感じられる。尊大で何か秘密を知っていそうな不穏な雰囲気をまとう家政婦のキャラクターは「海岸屋敷の～」のベンリースと似たところもあるが、謎が多い分より印象に残る。

・「幽霊廃船のクリスマス・イブ」F.クーパー
沼沢地での鴨猟の最中、廃船で一夜を明かす羽目になった男の体験。
漆黒の闇の中、何か異様なことが起きている物音だけがするという不可解な怖さと、朽ちた船内で酷く不安定な足下と寒さという物理的危機。この二重の恐怖は―明記されていないにせよ―心霊怪談であると同時に“監禁テーマ”恐怖譚の巧みな変奏とも読めるような。

・「本物と偽物」L.ボールドウィン
クリスマス休暇に大学の学友2人を実家に招いた青年マスグレイブ。修道院の跡地に建てられたこの邸宅に幽霊が出るらしいという言い伝えの話が出たことから、幽霊の有無について論争になる3人。否定派のローリーは2人を驚かすある悪戯を企むが。
幽霊の存在について肯定、懐疑、否定の三派に分かれるがそれぞれの主張が面白い。彼らは近所に住む若い姉妹とも親しくなって、どこか青春もののような雰囲気も帯びるだけに、一気に暗転するようなラストが一層効いている。

・「青い部屋」L.ガルブレイス
四代続いて或る名家に仕える家政婦が語る、屋敷内で封じられていた部屋の逸話。
発表されたのがドイルの「シャーロック・ホームズ」シリーズ初期と時代が重なることもあってか、部屋の怪異を解き明かす人物のキャラクターは、ヘッセリウス博士とジョン・サイレンスの間を埋めるゴーストハンターキャラの魁とも読める。それだけに著者の経歴が不詳で作品も少ないというのが何とも残念（著名な作家の別名義ってことは……ないよなぁ）。聞き手（という体の作者）の補足によって怪異の正体が明かされるラストが鮮やかで、その真相もガジェット自体は古典的であるのにどこかモダンホラーに通じている印象。

冒頭の「クリスマス・ツリー」が発表されたのが1850年で掉尾を飾る「青い部屋」は1897年。半世紀の間に発表された作品を年代順に読み進めることで、描写されるヴィクトリア朝の英国人や社会通念、その推移みたいなものを、怪談そのものの変化と共に垣間見れる―ようにも感じられた。

定番として常に店頭で手に取れるようにしておいて欲しい1冊。

大いなる遺産（上）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

現代でいう異世界転生ものやタワマン文学などにに共通する，孤独な人間の隠れた僻みを感じさせる。枯れた皮肉をどう読むかで印象が変わると思う。

大いなる遺産（上）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

上下一括感想
下巻にて

私にとっては
エステラは“グウィネス・バルトロー”
“イーサン・ホーク”や“ロバート・デ・ニーロ”
そう、1998年アルフォンソ・キュアロン監督の映画『大いなる遺産』は、不思議な色彩に溢れた物語だった。

でも、できるだけ排除して読んでみている。

オリヴァー・ツイスト（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

一部の登場人物を整理し切れず読み進めてしまった。。
善良な人物より悪党寄りの人間の方がドラマがあるのでもっとゆっくり読めばよかったと少し後悔。

クリスマス・キャロル

チャールズ・ディケンズ / 池央耿

守銭奴のスクルージのもとに精霊たちが三度やってきて、過去と未来の景色を見せられて、改心するお話。
スクルージにはマーリーやフレッドがいて救われた。実際には、孤独でどうしようもない爺のところに精霊はやってこない。

クリスマス・キャロル

チャールズ・ディケンズ / 池央耿

言わずと知れた名作。守銭奴と言われるスクルージに、7年前に死んだはずの同僚マーリーの亡霊が現れ、「夜中の1時に3人の精霊がやってくるから会うように」と言われる。一人ずつやってくる精霊に連れまわされるうち、スクルージに変化が•••
昔に読んだものより遥かに読み応えがあるように感じた。翻訳のせいだろうか。これでもかと重ねてくる表現や形容には舌を巻く。また解説とあとがきを記す訳者の池央耿さんの知識の深さや広さに脱帽した。キリスト教やイギリスの風習など、勉強になる物が多く、もう少し深く読み返したい。

英国クリスマス幽霊譚傑作集

チャールズ・ディケンズ / 他 / 夏来健次

ヴィクトリア朝期に書かれた英国怪談の選集。当然のように古式ゆかしく、雰囲気たっぷりだが、もうひとつのクリスマスの方は関連がもうひとつ希薄。どこがクリスマスだったっけ？と読み終えて首をひねるような作も多いがこれはご愛敬。基本的に幽霊が出ましたで終ってしまうお話ばかりなので、今読んで怖いか問われると正直微妙。それより世知辛い現代人の目からは浮世離れしているようにさえ思える、悠長な雰囲気を愉しむものだろう。その中では読み物としてモダンな「青い部屋」とすっきりしない感じが後を引く「メルローズ・スクエア二番地」あたりを押す。

大いなる遺産（下）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

現代でいう異世界転生ものやタワマン文学などにに共通する，孤独な人間の隠れた僻みを感じさせる。枯れた皮肉をどう読むかで印象が変わると思う。

大いなる遺産（上）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

先日読んだ「20の古典で読み解く世界史」で紹介されていたうちの1作品

主人公ピップは幼い頃両親が亡くなり、20以上年上の意地悪な姉とその婿である鍛冶屋のジョー（こちらは良い人）に育てられた
ジョー以外ほとんどの大人がピップをサンドバッグかのように当たり散らし、意地悪を言い、傷つける
結構読んでいくのがしんどくなる
ここまでみんなで意地悪をする場面を描く必要はあるのか？と素朴な疑問が浮かんでしまう
どうやらディケンズの両親が金銭的にだらしなく一家が破産し、ディケンズは靴墨工場で働いていたようなのだが、そこでの仕打ちはひどく、かなり精神的ダメージだったようだ
そんなことも影響しているのかもしれない…
それでもジョーだけが強い味方で何度も助けられ支えられ、それなりになんとかやっていく

退屈であまり愉快とはいえない日常に変化が…
クリスマスイブに脱獄囚と出会う
脅されながらも食糧を渡し、誰にも話さないことを約束
これを皮切りにピップの身に次々と変化が…

その中でも一番の出来事はお金持ちハヴィシャムの屋敷に招かれ、美しく誇り高いエステラと出会ったことだ
しかしエステラはピップを軽蔑し、ひどいことをたくさん言い、ピップは辱めを受ける
自分が下等で情けない暮らしをしていることを嫌と言うほど思い知るのだ
そしてハヴィシャムはエステラに言う
「男の心をずたずたにしておやり」
（そうハヴィシャムは過去に婚約者に裏切られひどい目にあっているのだ）

今までジョーを誇りに思い、ジョーの徒弟になるのを幸せなことと思っていたのに…
ピップの中で何かが変わっていく…
心の葛藤が生まれる
ジョーとの単調で貧しいながら、人としての誇りを持つ暮らし
一方、新しい都会での生活に憧れ立派な紳士を夢見るピップの気持ちは痛いほどよくわかる
（若い頃はそういうものだと言ってしまえばそれまでなのだが…）
どちらも気持ちも正直なピップの心だ
揺れ動きつつももう後ろを見たくない前のめりな若さの勢いが加速する

一見シンデレラストーリー（少年版）かに見えるがそんな一筋縄ではいかなさそうな意味深なことがあちこちに潜んでいる（ワクワク）

誰にも内緒に食糧を渡した脱獄囚、彼とはまた再会の予感を示唆している…
一体姉は誰に襲われてしまったのか　再起するのであろうか？
ハヴィジャムはピップに何を仕掛けているのか
（ピップ及び一部の人間は彼女から遺産を引き継いだと思っているが、密かに違うと思っている…
　では一体誰が…）
エステラは人間らしい感情が芽生えるのか　ピップに対する気持ちに変化は起こるのか
はたまたピップはエステラを愛し続けるのか
ヒディに対する気持ちはどうなるのか？
そして、ピップは与えられたこの環境でどう成長していくのか

そうそう新たに出会う友人となるハーバートはとても粋で心暖かい青年
彼との友情シーンはポッと明かりが灯りホッコリする！（数少ない癒し場面）

イジメられたり、ひどい扱いを受けてばかりいるピップ
それでもストーリーが暗くならないのはウィット感に溢れる文章のせい
ジョークにイギリスらしさが溢れており、テンポの良さがジメジメさせない
そしてあまりに個性あふれる登場人物たち
しかしアクが強過ぎ…みなさん
この時代の英国って???

下巻で張り巡らされた伏線がどう回収されるのか楽しみである

大いなる遺産（下）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

当初は新聞連載であったということで、話の展開が速く劇的です。最後に女性と再会する場面がありますが、連載時には再婚した女性の設定だったのが、書籍化にあたり、読者の意見を取り入れて、未亡人の設定に変えたそうです。
筆者の生い立ちが所々に反映されていて、当時のイギリス社会を垣間見ることができました。

大いなる遺産（上）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

新潮文庫のものですが、山西英一さんの翻訳のものを読みました。ディケンズのものは初めて読みますが、著者も書名も有名なものなので、どんなに深い話かと期待して読みました。しかし、内容的には大味な印象を受けました。
鍛冶屋で養われていた孤児の主人公が、何者かによる莫大な遺産を受け継ぎ、激動の人生を歩んでいく20年あまりのお話。

骨董屋（下）

チャールズ・ディケンズ / 北川悌二

しっかりとほのめかされていたとおりの結末だった。
そして、描写がしつこい結末だった。
悪は懲罰を受け、善は認め祝福される。
そして、聖女は望んでいた静かで安らかで美しい生活を得て、神の御心にかなう。
文章も、登場人物も、話の展開も、まさにディケンズといった作品だった。

骨董屋（上）

チャールズ・ディケンズ / 北川悌二

ネルのおじいさんを思う姿が切ない。
ギャンブルにハマる人の愚かな興奮した感情は、いつの時代も同じなのだな、と感じた。

「骨董屋」というタイトルのわりに、早々に骨董屋を失業してしまい、話の筋に職業はからまない。
下巻では何か意味を持つのだろうか。

このお話にも、特徴的で強烈な個性を持った人物が沢山現れる。そこが面白い。
画面がバタバタと切り替わり、少し粗削りだと感じる話だが、この先どうなるのか。
下巻へ。

オリヴァー・ツイスト（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

もともとこの夏はディケンズ作品を読もうと思っていたが、ちょうど来月からオーブでこの作品のミュージカル版が上演されるとのことで、一作目は『オリヴァー・ツイスト』にした。

700ページ越えだから早々に挫折するかと思っていたけど、2日で終わった笑
先の展開が気になるように伏線をはるディケンズの手腕を感じましたね…。
酷い場面や恐ろしい場面、血生臭い場面と、安心してほっとできる幸福な場面が交互に描かれて、ある種のスリリングさがあった。

救貧法や新救貧法についても後から調べて勉強になりました。
オリヴァーを中心とした周囲の様々な階級、職業、地位の人々の描写を通して、新救貧法という制度が社会に何をしていたかを露わにするような作品。
実際、この作品が為政者を動かす世論づくりに貢献したという。
エンタメ小説っぽい展開なんだけど、社会批判的視点も含まれているという大衆受けとのバランスがちょうど良かったのかなと。シンプルにオリヴァーが可哀想でこれ以上酷い目に遭わせないで！って思うもん。オリヴァーの描写は当時の子ども観らしく純粋ではあるものの、お母さんを侮辱されたら（責められたほどではないけど）暴力も振るうし、At the Back of the North Windのダイヤモンドよりは全然ましだったかな。

反対に、邪悪または愚かな人々の描写一言一句に大袈裟な皮肉が込められていて面白かった。ただし、偏見が色濃いユダヤ人のフェイギンの描写が舞台版でどう描かれているか気になる。
ちなみに教区吏のバンブル氏は「尊大な下っ端役人」という意味で普通名詞bumbleになっているとか。

女性の描写も結構興味深かった。親切で心の美しいお嬢さん、生まれ落ちた環境のために悪の中で生きざるを得なかったがいまだ優しさや情など女心のようなものを持つナンシー、バンブル氏を尻に敷く抜け目のない夫人などなど…
ヴィクトリア時代の小説の女性も家庭の天使って感じのが多いけど、バンブル氏の夫人はかなり痛快だった。

あとフェイギンの一味の中でも、ナンシーや、少年（名前ど忘れした）は改心の余地があるように描かれていたが、ナンシーはサイクスを愛したがために自ら囚われたまま結局殺されることとなり、まだ若い少年は抜け出すことができたというのも興味深いと思った。

まだチケット取ってないけど、ミュージカル版観たいなと思う。

クリスマス・キャロル

チャールズ・ディケンズ / 池央耿

クリスマス・キャロルとはクリスマスを祝う歌のこと。1843年に出版された中編。タイトルからてっきりクリスマスを祝う温かい家族の話を想像したが、実際は守銭奴であるスクルージという男がクリスマスの精霊からその冷酷さを説法されるという物語だった。クリスマスの精霊は三体現れて、それぞれ過去、現在、未来のクリスマスの風景をスクルージに見せる。精霊は喋らず、ただ無言でスクルージに彼の姿と、彼に関わりのある者が彼のことをどう思っているのか見せつけるのだ。このスクルージは商人で、クリスマスを祝いに来た甥を「おととい来い！」と追い返すなど、およそ人の心の温かみの無い人物。そんな彼が本当に悔い改めて変われるのどうか、読者は付き合うことになる。

面白さはまあまあといったところ。ディケンズに求めている娯楽性とはまたちょっと違った気もするけど、あまり説教っぽくなく説法するのはディケンズならではなのかな。この人が描く温かい家族は本当に生き生きとしていて、その場に居合わせたくなる。半面、冷酷な男を書くとここまでうんざりさせられるのかと改めてディケンズの筆力に感服した。ただ精霊という超常現象に頼るあたりが、少し小説の魅力を損なわせている気がした。ディケンズならクリスマスを祝う温かい家族の物語を真正面から堂々と書けただろうし、そっちのがよかったのではと思ったが、そうなるとこのキャラ立ちの激しいスクルージが生まれなかったわけだから、やはり書かれるべくして書かれた小説なのかもしれない。

ピクウィック・クラブ（下）

チャールズ・ディケンズ / 北川悌二

正直、読むのに時間がかかった。
それほど面白い筋ではない。
それでも、世間知らずな主人に尽くすサムが魅力的だった。
この下巻は、ピクウィックの善の性格が強く押し出されていた。
それにしても、ディケンズは登場人物の世話をしっかりとしたがる。
綺麗で清潔なラストだと思った。
こういった初期の作品を読むと、ディケンズの代表作品たちへのステップのようなものが感じられて、それについては興味深く思った。


≪ポイントメモ≫
39　サム、メアリーと会い、ウィンクル、アラベラと会う

40　逮捕→フリート監獄

41　監獄の部屋・夜

42　監獄のシステム、ジングル再び、サム去る

43　サムの作戦

44　事務員の話・靴なおしの話・来客・死

45　ウェラー家の面談

46　バーデル夫人の転落

47　策を練る・華やかな訪問客・釈放

48　アレンとボッブを説得

49　叔父の話（亡霊の郵便馬車）

50　ウィンクルの父親に会いに行く

51　帰路で争い勃発

52　サミーの父からの手紙・積年の恨み

53　ジングルの旅立ち・不愉快な2人

54　ウォードル家の騒動

55　遺産

56　ウェラー親子との話・ウィンクル解決

57　新居・結婚・その後

ピクウィック・クラブ（上）

チャールズ・ディケンズ / 北川悌二

滑稽で、逸話のような小話もはさみこまれている。
面白い話もあるが、登場人物が多くて、メモをしながら読んでいてもやや混乱する。
話全体の流れとしては、それほど面白いものでもない。
退屈な部分もあった。
人物も、悪人のジングルが一番いきいきしている。
ピクウィックは上品でいい人で、だから逆に強い特徴がなく、少しぼやけてしまっている感じもする。
人物の個性が、今一つ強調されきっていない、という感じ。




≪ポイントメモ≫
1　ピクウィッククラブについて

2　旅行へ。見知らぬ男と出会い、タップマンと見知らぬ男は事前舞踏会へ。軍医スラマーの女といちゃつく。翌日、ウィンクルが間違われて決闘をしそうになるが、和解。

3　「放浪者の物語」を聞く。そこにスラマー軍医が訪ねてきて、喧嘩になりかける。

4　機動演習を見物に行く。ウォードル氏と懇意になる。

5　ウォードル氏の家に行くのだが、馬で苦労する。

6　ウォードル氏の歓迎を受ける。ジョン・エドマンズの話を聞く。

7　烏の狩で、タップマンがケガをする。タップマントレイチェルが接近する。ピクウィックたちはクリケットを見に行き、見知らぬ男（ジングル）と再会する。

8　タップマンとレイチェルがキスをしているところを太った少年に見られ、告げ口をされる。それを利用して、ジングルがレイチェルを奪おうとする。

9　ジングルとレイチェルが駆け落ち。ウォードルとピクウィックが追いかける。

10　ジングルを捕まえ、金で解決する。

11　タップマンを追いかけてコパムへ。古代の碑文を発見。眠れず「狂人の記録」を読む。

12　ピクウィックが男の召使いを雇う。

13　二大党派にわかれる町に、議員選挙を見に行く。

14　女以上に奇妙なもの「旅商人の話」

15　有名人の知人しか持ちたくない夫人が開く仮装パーティーで、ジングルを見かけ、後を追う。

16　ピクウィックがはめられる。

17　ピクウィック、リュウマチで寝込む。病床で書き留めた話「真の恋の物語」

18　ポット氏が、妻とウインクルの仲を疑う。ピクウィックはバーデル夫人に訴えられる。

19　狩へ

20　バーデル夫人の件で、彼女の弁護士に会いに行く。その後、自身の弁護士をつけるため、居酒屋へ書記を探しに行く。

大いなる遺産（上）（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

笑うところではないんだろうけど、所々ツッコミをいれたくなるシーンがある。
ピップの心に少しずつ変化があるが、財産を得てピップは何に気がつくのかが気になる。条件の「ピップと名乗り続けること」の理由が分からない。続きが気になる。

オリヴァー・ツイスト（新潮文庫）

チャールズ・ディケンズ / 加賀山卓朗

The 世界名作劇場。

700ページを経て、オリヴァー少年は幸せになりました。
めでたしめでたし。