シェイクスピアのレビュー一覧

新訳 ハムレット 増補改訂版

シェイクスピア / 河合祥一郎

下の注釈のおかげで、劇の情景を浮かべながら読むことができる。
悪い企みは、やはり天罰が下るのだなと感じた。

新訳 冬物語／シンベリン

シェイクスピア / 河合祥一郎

ドラマ「もしがく」に登場する「夏の夜の夢」をやっと読み終えたと思ったら
また久部さんが新しい作品にチャンレジし始めたので手に取りました
「冬物語」は登場人物が錯綜してごちゃごちゃした印象。
「シンベリン」は昔、舞台で観たことがありますが
珍しく終わりが大団円というかハッピーエンドなので
めでたしめでたしでよかったなと。

新訳 から騒ぎ

シェイクスピア / 河合祥一郎

本作のラブコメディとしての完成度は、まさに傑作と呼ぶにふさわしい。
ただ、河合訳シリーズ特有の「押韻」の試みについては、評価が分かれるところだろう。個人的には、ライム（韻）を優先するあまり日本語の自然なリズムが損なわれているように感じられ、没入しづらい面があった。
しかし、ストーリー展開やキャラクターの魅力は掛け値なしに素晴らしく、一気に読ませる力がある。

リア王(まんがで読破)

シェイクスピア / Teamバンミカス

翻訳も舞台も観ている好きな作品です。
マンガだと一瞬で終わってしまいますが、とっつきやすいのは良いことですね。
あらすじは追っているので話を知るには良いと思います。
舞台が1番好きです。
もっと多くの人に舞台を観てもらってリア王についてお話ししたいです。

新訳 夏の夜の夢

シェイクスピア / 河合祥一郎

シェイクスピアの傑作喜劇。本書について特筆すべきは、原著の押韻を日本語のラップ的リズムへと置換した訳者のアプローチだ。この試みは、終盤の劇中劇における滑稽な不協和音を見事に際立たせている。

ただし、リズムの追求ゆえに言葉選びが窮屈に見える部分もあり、訳業の苦労が透けて見えるのも事実。物語の面白さは普遍的だが、翻訳の「癖」が強いため、入門者向けというよりは、既存の訳に触れたあとにその差異を楽しむための、玄人向けの一冊という印象を受けた。

新訳 ジュリアス・シーザー

シェイクスピア / 河合祥一郎

ブルータスの葛藤と矛盾が繊細な形で描かれています。
注釈が丁寧でシェイクスピアの凄さが分かりやすい翻訳版です。

リア王

シェイクスピア / 野島秀勝

初めてシェイクスピアを読んだ。
リア王と姉妹もグロスター親子もどっちもどっちという感じ。なるほど悲劇やなあ。
（大竹しのぶさんの『リア王』を観劇するための予習として読みました。舞台はとてもよかったです）

から騒ぎ

シェイクスピア / 喜志哲雄

2組の男女を中心に織りなす物語ですが、最後の展開はどうなるのか、楽しみながら読み進めることができました。
ベネディックとベアトリスの言葉のかけ合いも楽しめました。

リア王

シェイクスピア / 野島秀勝

四大悲劇のひとつ。３人の娘に土地を分割しようとした王が、おべっかの使えない末っ子を信じられず、長女と次女にだけ分割。末っ子を追放。その後長女と次女に冷たくあしらわれ、末っ子の性格の良さに気づくも⋯。
最後はみんな死ぬんかい。

と大筋はよく分かるも、読み手の問題だが、登場する様々な人物のやりとりを咀嚼しきれず、読みづらい印象を受けた。

個人的に四大悲劇の面白かった順は１位ハムレット２位オセロウ同率３位マクベス、リア王という感じ。もはやマクベスは思い出せないが。

ロミオとジューリエット

シェイクスピア / 平井正穂

ストーリーは知ってても初読。言葉遊びや下ネタが多いことが意外。少々突拍子もない印象もあるが、これは古い話だと思うとそんなものかと流せる程度。

冬物語

シェイクスピア / 桒山智成

悲劇的な作品ですが、
これは、、と思うようないつもの教訓はあまりなく、最後はハッピーエンドですね。
王の息子は亡くなってしまいましたが。

新訳 から騒ぎ

シェイクスピア / 河合祥一郎

原題　Much ado about nothing
（往年のTV番組「恋のから騒ぎ」は　Much ado about love が副題だった。）

アラゴン大公のおかしな動機と、付人の聞き間違いと、大公への嫉妬に基づくドン・ジョンの悪意と、ベネディックとベアトリスの意地の張り合いと、いろんなものが相互に影響しあって、訳の分からないドタバタ劇となるも、最後は大団円、という喜劇のお手本の様な内容。

注釈を読む限り、細かいところでは、いろいろと辻褄が合っていないところが多いようで、大御所作家が年月を掛けて書き上げた名作というよりは、当時の売れっ子脚本家（宮藤官九郎のような）が短い時間で書き殴った即興作品、といった感じだろうか。

栞子さんの本棚２ ビブリア古書堂セレクトブック

越島はぐ / 江戸川乱歩 / 太宰治 / シェイクスピア / 寺山修司 / 小林信彦 / 小沼丹 / 木津豊太郎

本編作中に登場した小説をちょこっとづつ掲載されていて試し読みが出来ます。今回は江戸川乱歩が多めでちょっと興味を持てるような作品かと思いました

10歳までに読みたい世界名作plus ロミオとジュリエット

シェイクスピア / 日当陽子 / kaya8

悲しい物語。
シャイクスピアの物語は、悲劇的なバッドエンドとオープンエンド?が混ざった形が多いのかな?

まだリア王とロミジュリしか読んでないけど笑
大学生までにシャイクスピア全集全部読み切りたいけど難しそうかも〜

リア王

シェイクスピア / 野島秀勝

今まで読んだシェイクスピアの戯曲の中では、ダイナミックで波瀾万丈。深い。でも戯曲は読みにくい。人物一覧を繰り返し参照しながら読み進む。

新訳 オセロー

シェイクスピア / 河合祥一郎

白人社会の中で、黒人でありながら中年まで結婚もせず邁進し、将軍の地位までのぼりつめた男をどう見るか。劇中では紳士的な言動をし、名誉を重んじる様子が描かれている。明言されてはいないが、女性に不慣れであっても、まあよいだろう。

ひそかにいだいていたコンプレックスによって虚言を信じ、ありもしない妻の不貞を疑い、我が手にかけて殺す。
そういうこともあるかもしれない。

クライマックス、死んだと思われた人物が死んでおらず言葉を残すことが2度繰り返される。繰り返しは、シェイクスピアを詩として語るとき重要な要素だとか。
アホか。死んだと思われていた人物が実は生きているという展開はゲキガンガーで揶揄されるまでもなくしらける要因である。デズデモーナのいまわのきわの言葉は、まあ、よかろう。だが、ロダリーゴーはあかん。しかも盤外での出来事。説得力の欠如をやっつけで補った観がある。

そういうこともあるかもしれない物語。
だが、展開はやや苦しい。

リア王(まんがで読破)

シェイクスピア / Teamバンミカス

ルネサンス期に活躍したシェイクスピアの四大悲劇の一つ。
老王の愚かさ、２人の娘の狡猾さ、末娘の正直さ、家臣の謀略や真摯さなど、人のさまざまな面が描かれている。
光が見えたと思った最後の最後にフランス軍が負けるとは…さすが悲劇。
勝ってスッとしたかったのは、こちらの都合(=ﾟωﾟ)ﾉ

原作や劇も見てみたいと思った作品。

ロミオとジュリエット

シェイクスピア / 河合祥一郎 / 駒形

ロミオ
どうしてあなたはロミオなの
モンタギュー家と縁を切り、その名を捨てて
それが無理ならばせめて私を愛して

名前がなんだと言うの
あの美しい薔薇の花が他の名前で呼ばれようと芳しい香りは変わらない
あなたの名がロミオでなくても
あなたの素晴らしさは何も変わらない

動けば肘の当たるような人の波の中
ロミオ
振り向いた時そこに見えたのは
あなただけだった

リア王(まんがで読破)

シェイクスピア / Teamバンミカス

いわゆる「名前だけは聞いたことあるシリーズ」。主要人物は老王、娘の3姉妹、重臣とその息子たちと、そんなには多くない。背景が石造りの宮殿で本当に「中世ブリテン」の世界。
親子のトラブル、兄弟の諍いで最後はどんどん人が死ぬ。これが戯曲だとは思えないくらい。道化はシェイクスピア作品には出現率が高い気がする。いずれは原作に挑戦しよう。

栞子さんの本棚２ ビブリア古書堂セレクトブック

越島はぐ / 江戸川乱歩 / 太宰治 / シェイクスピア / 寺山修司 / 小林信彦 / 小沼丹 / 木津豊太郎

『ビブリア』の中に出てくる書籍を
抜粋してくれてる本の第二弾。

今回はミステリが多め。
学生時代に読んだことあったけど
乱歩の『二銭銅貨』って、こんな話だったっけ？

他にも寺島修司や太宰治や
シェイクスピアなどなど。
〝つまみ食い〟にはちょうどいいかも。