この本は、「このミステリーがすごい！」の2006年版の第2位で、さらに、エドガー賞にノミネートされているということで、おもしろいかな？と思って読んでみました。
エドガー賞といえば、桐野夏生さんが「OUT」でノミネートされて話題になりましたね。また「OUT」は、「このミステリーがすごい！」で1998年に第1位をとっています。
ストーリーは、警察官を辞めて探偵になったボッシュが、以前担当した未解決事件をもう一度調べなおすという内容。
そこに元同僚で今は下半身不随のロートン・クロス、その奥さんのダニー、FBI捜査官でその事件で行方不明になったマーサ・ゲスラー、その恋人のリンデル、弁護士でボッシュに協力するラングワイザー、などなど・・・
色々登場してくるから、ゴチャゴチャしてきます。
それでも、上巻の方は面白く、割と早く読みました。そして、下巻の途中まで読んだところでゴールデンウィークに入ってしまい、4日間の空白があったらすっかり登場人物の名前を忘れてしまい（苦笑）、だれだったっけ・・・と考えながら読むから・・・面白さが半減してしまいました。
これは、一気に読まないとだめです。
ただ、私のような人向けでしょうか？
栞が入っていて、そこに登場人物と簡単な説明が書いてあるのです。
すぐれものだわ！
翻訳物の読みにくい原因は、登場人物がカナなので、覚えにくいってこともありますが、たとえば、マーサ・ゲスラーをマーサと呼んだり、ゲスラーと呼んだりされると、同じ人なのに、2人いるのかと勘違いしたりすると、もうゴチャゴチャです。
統一して欲しいわ！なんて思ってしまいます。
シリーズの最初から読んでる人は、その人間関係も分かっているからかなり面白かったと思います。別れた奥さんとの成り行きも興味深いし・・・ね。
