L・M・モンゴメリのレビュー一覧

赤毛のアン

L・M・モンゴメリ / 村岡花子 / 北澤平祐

『赤毛のアン』は恥ずかしながら初読。北澤平祐さんのイラストがかわいいシリーズ。翻訳は元祖村岡花子。現代では不適切と思われるような表現などを花子の孫が改訳した版。

風柳荘のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

松本侑子訳アンシリーズ第4巻。
原題は『Anne of Windy Willows』。1936年の作品。
村岡花子訳では『アンの幸福』というタイトルでした。

そして今まであまり意識したことがなかったんですが、この第4巻、時系列でいうと『炉辺荘のリラ』（1921年出版。村岡花子訳だと『アンの娘リラ』）の15年後に書かれているんですね。
解説によるとアメリカで『赤毛のアン』の映画が公開されるにあたり、あとから書かれた番外編というか『エピソード1』みたいな。

（解説560ページ）
発行年　巻数　邦訳　　　　　　原題　　　　　　　　　　　アンの年齢（モンゴメリの年齢）
1908年　①　『赤毛のアン』　Anne of Green Gables　　　 誕生～16歳（34歳）
1909年　②　『アンの青春』　Anne of Avonlea　　　　　　16～18歳（35歳）
1915年　③　『アンの愛情』　Anne of the Island　　　　　18～22歳（41歳）
1917年　⑤　『アンの夢の家』　Anne's House of Dreams　25～27歳（43歳）
1919年　⑦　『虹の谷』　Rainbow Valley　　　　　　　　 41歳（45歳）
1921年　⑧　『炉辺荘のリラ』　Rilla of Ingleside　　　　　49～53歳（47歳）
1936年　④　『風柳荘のアン』　Anne of Windy Willows 22～25歳（62歳）
1939年　⑥　『炉辺荘のアン』　Anne of Ingleside　　 　　34～40歳（65歳）

アンがサマーサイドの学校の校長として赴任する3年間の物語。
サマーサイドの校長になる話なんて前作にあったかなと思って確認したらちゃんとありました。このときはロイのプロポーズ待ちだったんですね。

『アンの愛情』（村岡花子訳新潮文庫版352ページ）
「サマーサイド高等学校の校長にならないかって申込まれているの」
「それを受けるつもり？」
フィルがたずねた。
「あたし──あたし、まだ決めてないのよ」
と、アンはどぎまぎして顔を赤らめた。
フィルは呑みこみ顔でうなずいた。ロイが口をきるまではアンの計画が定まらないのも当然だった。

レッドモンドで医学生のギルバートとは遠距離恋愛。婚約時代なので、手紙の書き出しが「最愛の人へ」とか「今も、そしていつまでも、あなたのものより」とかラブラブで、昔読んだときもちょっとめんくらったなあ。

（10ページ）
プリンス・エドワード島
サマーサイド
幽霊小路（ゆうれいこみち）
風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）

最愛の人へ
これは住所なのですよ！　こんなにすてきな住所を聞いたことがありますか？

（11ページ）
昼間の私はこの世界に属し、夜の私は眠りと永遠に属しています。けれど黄昏どきの私は、その両方から離れ、ただ私自身のもの──そしてあなたのものです。

そして「風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）」。
「グリーン・ゲイブルズ」とか「メープルハースト」とか「オーチャードスロープ」とか家に屋号をつけるの素敵ですよねー。日本家屋だとちょっと似合わないんですが。
この『風柳荘のアン』と前作『アンの愛情』に出てくる墓地の散歩がすごく素敵で、外国の墓地の散歩にあこがれました。

メインのストーリーはプリングル一族との対決を含むサマーサイドでの3年間なんですが、どちらかというと短編集的なつくりになっています。
解説によるとモンゴメリは生涯で500作以上の短編を書いており、いくつかを手直しして本作に取り入れているそうです。（解説では「スピンオフ作品」といっている。）
それもあって、本作だけで4組の縁組をアンは助けたり（じゃましたり？）します。

モンゴメリ自身が60代になって書いていることもあるのか、年配の女性たちを肯定するセリフも多いです。

（166ページ）
「夢を見るのに、年をとりすぎている人は、いませんよ。夢は決して年をとらないのですから」

（228ページ）
「誰であろうと、自分が着たい服を、年をとりすぎていて着られないなんてことは、決してありませんよ。もし年不相応なら、自分で着たいとは思いませんからね」

全体的にはそれほど劇的なことは起こらないんですが、そのぶん、ウィンディ・ウィローズでの穏やかな生活の幸福が感じられる作品でした。

（106ページ）
夜中に目をさまし、その冬最初の雪嵐が塔のまわりを吹く音を聞きながら、温かく毛布にくるまれ、ふたたび夢の国へ漂っていくのは、なんとすてきだろうと思いながら。

（266ページ）
「世界中の誰もがみんな、今夜の私らみたいに、ぬくぬくと、家にいられるといいですね」


以下、引用。

10
プリンス・エドワード島
サマーサイド
幽霊小路（ゆうれいこみち）
風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）

最愛の人へ
これは住所なのですよ！　こんなにすてきな住所を聞いたことがありますか？

11
昼間の私はこの世界に属し、夜の私は眠りと永遠に属しています。けれど黄昏どきの私は、その両方から離れ、ただ私自身のもの──そしてあなたのものです。

25
床には、三編みを丸く縫いとめた敷物が何枚かありました。大きな寝台には天蓋があり、雁（ワイルド・グース）パターンのキルトがかかっています。

26
陽ざしが淡い黄色のカーテンをすかしてさしこみ、部屋中が金色に輝いていました。白く塗った壁に、表の柳が影を落とし、見事なつづれ織り（タペストリー）のようです──形を変えながら揺れ動く、生きているようなつづれ織りです。ここが、なんだかとても幸せな部屋のように思われ、私は世界でいちばん裕福な女の子になった気がしました。

28
私は、「北風」に乗って飛んでいく少年をいつも羨ましく思ってきました。ジョージ・マクドナルドの美しく古い物語です。ギルバート、私も、ある晩、塔の窓を開け、風の両腕のなかへ踏み出して行くかもしれません──その夜は、私のベッドになぜ寝た跡がないのか、レベッカ・デューには、決してわからないでしょう。

33
「物ごとはどうしてこうなのかって、しょっちゅう不思議に思いますよ……私は話し好きなのに話題がない、ケイトは話題に事欠かないのにおしゃべりが嫌い。だけど神さまがいちばんよくご存知ですからね」

42
「家というものは、自分じゃ、きれいにできませんからね」

48
それとなくたずねたところ、泣きたい気分のときに、泣くことも楽しめないのですか、と怒りました。

106
夜中に目をさまし、その冬最初の雪嵐が塔のまわりを吹く音を聞きながら、温かく毛布にくるまれ、ふたたび夢の国へ漂っていくのは、なんとすてきだろうと思いながら。

166
「夢を見るのに、年をとりすぎている人は、いませんよ。夢は決して年をとらないのですから」

225
「シャーリー先生がいらっしゃるところでは、いつも気持ちのいい夕方よ」

228
「誰であろうと、自分が着たい服を、年をとりすぎていて着られないなんてことは、決してありませんよ。もし年不相応なら、自分で着たいとは思いませんからね」

266
「世界中の誰もがみんな、今夜の私らみたいに、ぬくぬくと、家にいられるといいですね」

270
リンド夫人が仕上げたばかりの新しいパッチワークは、五千枚の布きれ（ピース）を縫いあわせたもので、お披露目されると、当然うけるべき賞賛を浴びた。

278
「私、南十字星を見たい、タージマハルを見たい、カルナックの神殿を見たい。地球が丸いと……信じるのではなく、この目でわかりたい。」

301
「あたしらがみんな別嬪さんなら、いったい誰が家事をするんですか」

320
「あなたは、すみれの言葉で話すのね、ミス・シャーリー」

351
リンド夫人が新しい「ダブル・アイリッシュ・チェーン」のキルトの布きれを裁つのを手伝い、

436
それから「夜食」をとった。シナモン・トーストを食べ、トムギャロン家に古くから伝わる驚嘆するほど薄く美しいカップでココアを飲んだ。

438
だが、幾世代にもわたって使われた部屋には、何かしら異様なものがあるのではないだろうか。死は、どんな部屋にも隠れ潜んでいる。だが愛も、赤い薔薇のごとく花開いただろう。赤ん坊が、ここで生まれただろう。あらゆる情熱、あらゆる希望も語られただろう。部屋とは、そうしたものの亡霊に満ちているのだ。

451
「この道はまっすぐ、神さまに続いていると思うの」エリザベスは夢見心地で言った。
「そうかもしれないわね」アンは言った。「たぶん、すべての道が、そうかもしれないわ、小さなエリザベス。」

467
「そのころは、私も若くて、きれいでしたよ、可愛いお方や……本当にきれいだったのです。この年になれば、自分で言ってもよろしゅうございましょうね、たぶん」

474
You will be in clover　be in cloverは家畜が緑豊かなクローバーのまき場にいると安楽だということから、あなたは安心、安楽だろうという意味。

494
客人は、宿泊しなくとも、最初に客用寝室へ通され、荷物を置き、外套や帽子、手袋をとり、洗面台の水さしで手を洗い、身だしなみを整えてから一階の客間へ下りる。訪問中に休憩するときも客用寝室を使う。

発行年　巻数　邦訳　　　　　　原題　　　　　　　　　　　アンの年齢（モンゴメリの年齢）
1908年　①　『赤毛のアン』　Anne of Green Gables　　　 誕生～16歳（34歳）
1909年　②　『アンの青春』　Anne of Avonlea　　　　　　16～18歳（35歳）
1915年　③　『アンの愛情』　Anne of the Island　　　　　18～22歳（41歳）
1917年　⑤　『アンの夢の家』　Anne's House of Dreams　25～27歳（43歳）
1919年　⑦　『虹の谷』　Rainbow Valley　　　　　　　　 41歳（45歳）
1921年　⑧　『炉辺荘のリラ』　Rilla of Ingleside　　　　　49～53歳（47歳）
1936年　④　『風柳荘のアン』　Anne of Windy Willows　 22～25歳（62歳）
1939年　⑥　『炉辺荘のアン』　Anne of Ingleside　　 　　34～40歳（65歳）

アンの娘リラ

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

がっつり戦時文学で、読むのに気合いが必要だった
出征、戦没の描写が辛すぎる
豊かな心理描写・情景描写がアンシリーズの読みどころだと思うけれど、その豊かな描写で描き出されるリラやウォルターの感情がとても辛かった

日本の第二次大戦中を舞台にした物語では避けられない、食糧・物量の恐ろしいほどの欠乏、いつ来るとも知れない空襲への恐れが無いぶんだけダメージは小さいが、それでもやはり戦争はしんどい

虹の谷のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンと付いてるものの、中心は村に新しくやってきたメレディス牧師の子供たち
アン、ギルバート、２人の子供たち、アヴォンリーはほぼ出てこず少し寂しい

メレディス家の長女フェイスの破天荒ぶりは、子供時代のアンを彷彿とさせる
しかしアンを窘めるマリラに相当する人物がいなくてモヤモヤする
みんな悪評を噂するだけで直接叱りつけることなく放牧状態
それをローズマリーが担っていくようにも思えず、フェイスは奔放さを落ち着かせることが可能なんだろうかと心配になる

全体に戦争の気配

青い鳥文庫 赤毛のアン（１）

L・M・モンゴメリ / 村岡花子 / HACCAN

柚木麻子さんの「本屋さんのダイアナ」に赤毛のアンが出てきて、読んでみようと思った本。

すごく評価が高く期待して読んだが、同じ年代の小説としてはあしながおじさんの方が好みでした。子供の頃読んでいたらまた違ったのかもしれません。少女時代より、続編の方が面白く感じられるような気がしますが、続編がたくさんあって読み進めるか迷うところ。

昔の訳なので仕方ないのでしょうが「あんた」や「だもんで」という表現が全体と合っていないように感じました。

青い鳥文庫 アンの幸福 赤毛のアン（４）

L・M・モンゴメリ / 村岡花子 / HACCAN

アヴァンリーの人たちのことが全然出てこないのはとてもさみしいですが、「小さなエリザベス」や柳風荘の人たちが楽しい時間をくれて、最後はさみしくなるほど愛着が湧いていました！

炉辺荘のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンの子供たちがメイン
子供たちそれぞれが話の中心になるが、幼い子供たちはアンの子どもの頃のように癖がある
アンにはダイアナがいたけれど、腹心の友に出会えた子供はおらず、なかなか読んでいて辛い箇所もあった
子供視点であるとあまりにアンが賢母であって、こんなだったかな？と思ったところにヨナの日があり、バランスが取れていたように思う
相変わらずの○○家括りでなされる噂話の類の記述は少しうんざりするが、まぁ文字起こしすれば現実こんなものかなと思いはする

赤毛のアン

横山洋子 / L・M・モンゴメリ / 村岡花子 / 村岡恵理

「赤毛のアン」やっぱりいい！アンの魅力はそのままだった。でも、だいぶ割愛してあって、あの美味しそうなお菓子や美しいグリーンゲーブルス自然を満喫はできない。チラリと出てくる程度。
このシリーズは、入門的要素があるから、仕方ないけど。

それでも、我が家の年長児は、一度通して読み終わった後も、あっちこっち、ページをくって、何度も味わっていた。

丘の家のジェーン（新潮文庫）

L・M・モンゴメリ / 村岡花子

「アン」はだい、大好きである。
特に一冊目の「赤毛のアン」は繰り返し読んで、いつも新鮮な感動を幾つになってもうけるのである。

ところが、同じ作家の「ジェーン」を知ってしまった。
全く違うキャラクター。
アンが天性の明るさの牧歌的なら、ジェーンは沈着冷静な性格むしろ暗め。

想像力あふれている女の子というところはモンゴメリだが、おおげさだったアンにくらべてひっそりと想像をふくらましているたちのジェーン。

孤児だったアン、母に引き取られているが、別居している父がいるジェーン。
同じ11歳の女の子の運命は天と地ほども違っている。

読むべく時期に来て読んだというのか、私はジェーンのキャラクターに惹かれてしまった。
登場人物群が牧歌的というのは変わらない。

11歳の女の子といえども住む家を選び、家のしつらえを考えコーディネイトし、家事をきりもりし、料理もする。それをプリンスエドワード島の自然の中でする喜びを味わう。加えてジェーンの心の成長記。

もうどうしても共感してしまいますね。

はじめはカナダのトロントが舞台であるが、やっぱりプリンスエドワード島を牧歌的に歌い上げるのはさすがモンゴメリ女史。

最後の盛り上がりがちょっとあっさりしすぎているかなと思うが、子供の時に読んだのならこれでいいのだろう。

赤毛のアン

横山洋子 / L・M・モンゴメリ / 村岡花子 / 村岡恵理

人が死んでしまうことに敏感で、常日頃それを「怖い」と言う娘。相当マシュウの死にショックを受けていた。頑張って最後まで読んだけど、「もう2度と読みたくない。捨てる」と言っていた。マシュウが死ぬまでは面白いと言っていただけに残念。私も必然性のない唐突な死という印象を受けた。

風柳荘のアン

L・M・モンゴメリ / 松本侑子

アンとギルバートの婚約期間。着々と愛を育んでいて癒された。ギルバートからアンにあてた手紙がほとんどないので、空想が膨らんでよかった。

青い鳥文庫 赤毛のアン（１）

L・M・モンゴメリ / 村岡花子 / HACCAN

25年ぶりぐらいで読みました。アンって、きっと今なら発達障害と診断されるのではなかろうか？この時代の、この場所だからこそ生き生きと、伸び伸びと暖かい人に見守られて育つことが出来たけれど、今の日本。少なくとも東京都心で育てるのは大変そうだ。そんな事を考えてしまうのも、自分がすっかり大人になってしまったからなのだろう。プリンス・エドワード島の美しさは存分に感じられました。いつか行ってみたいな。