谷口由美子のレビュー一覧

はじめの四年間 ローラ物語4

ローラ・インガルス・ワイルダー / 谷口由美子

時系列では最後でも、書いた順番はいちばん最初ということで。
訳者の谷口由美子さんも書かれていたが、やっぱりそれまでの8冊とは
文体から何から印象が違う。
それを違和感と取るかどうかは読み手にかかっているのだろうけど。

個人的には『この楽しき日々』がピークだったかな。
あんなにラブラブモード全開だったアルマンゾとローラが
結婚した途端に急速に家族モードにシフトしていくのに
どうしても違和感を覚えずにいられなかった。
見方を変えれば、本筋である家族の物語に戻ったということなのかな。

人生というのは「結婚しましためでたしめでたし」で終わらないのは判るんだけど
この夫婦の場合、結婚後に降りかかる災難がけっこうでかいので驚いた。
いろいろ調べた結果、この後のローラは幸せな人生を送ったらしい
ということが判ってホッとしている。

少女ポリアンナ

エリナー・ポーター / 谷口由美子

物語を知らず、全くの初読み
物語は素晴らしいが、訳がわかりにくかった
特に感情表現
「のどのところに手をやって」だけでは喜んでいるのか怒っているのか困惑しているのか・・・
どうとでもとれてしまうのでいちいちひっかかった
（後の文章でどうおもっていたのかがわかりはしますが）
感情移入はしにくい
おばさんがポリアンナを可愛いと思っていく移り変わりが読み取りにくい

もつれた蜘蛛の巣

モンゴメリ / 谷口由美子

冒頭、次々に出てくる登場人物たち。読むのに苦労したけれど、そこを過ぎれば、可愛らしい他愛のないロマンス小説でした。「青い城」よりは楽しめました。

ポリアンナの青春

エリナー・ポーター / 谷口由美子

いかにも「女の子向け」の表紙ですね～（笑）　　KiKi はどちらかというと、こういう表紙の本って中身がどうか・・・・という前に苦手意識が働いちゃうんだけど大丈夫だろうか・・・・・（苦笑）　　ＴＶのアニメの方のイラストだと全然そういうことがなかったんだけど、やっぱり着ているものの違いかなぁ・・・・。

（全文はブログにて）

あしながおじさん

ウェブスター / 谷口由美子

ジュディは幸せだと思う。孤児院の環境が嫌だと言っていたけれど、大学の友達や周りの人との人間関係もスムーズで、友達もたくさん出来ている。勉強もよくできる。文章も書く。孤児院の生活はそこまで悲惨じゃなかったと伺える。あしながおじさんは、本当は初めからジュディに一目ぼれして、大学にいかせようとしたのか。それとも作文に惚れたのか。こんなハッピーエンドは物語の中だけだよな〜、なんて現実的な目で見ている私もいた。それでもこんな夢みたいな話に憧れている。

長い冬 ローラ物語1

ローラ・インガルス・ワイルダー / 谷口由美子

シリーズの中で一番好きかも。一番つらい日々、って感じもするけど、この人たちは決して諦めない、そこが好き。