幻の女〔新訳版〕

ウイリアム アイリッシュ / 黒原敏行

妻と喧嘩し、あてもなく街をさまよっていた男は、風変りな帽子をかぶった見ず知らずの女に出会う。彼は気晴らしにその女を誘って食事をし、劇場でショーを観て、酒を飲んで別れた。その後、帰宅した男を待っていたのは、絞殺された妻の死体と刑事たちだった！ 迫りくる死刑執行の時。彼のアリバイを証明するたった一人の目撃者“幻の女”はいったいどこにいるのか？ 最新訳で贈るサスペンスの不朽の名作。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外ミステリー
• 出版社: 早川書房
• 掲載誌・レーベル: ハヤカワ・ミステリ文庫
• タイトル: 幻の女〔新訳版〕
• タイトルID: 383696
• ページ数: 416ページ
• 電子版発売日: 2016年06月30日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

東西ミステリランキング上位作品だけあり、読みやすく面白く、なにより文章が美しい。
一節一節の翻訳に赴きを感じた。
初手30ページで虜になりました。
幻の女、、出会ってみたい、、

[ブクログ · ★★★★★]

とても面白かった。
海外文学は翻訳によっては読みにくいなと感じることもあり読むのを躊躇していたけれど、読みやすかった。

探せども見つからない幻の女、なぜか誰も見ていない誰も覚えていない。
もしかして主人公の幻覚？それとも女じゃない？など色々と考えてしまうし、死刑執行までどんどん日にちが迫ってくる緊張感。
なぜ妻は殺されたのか、犯人は誰なのか…
そして、幻の女は見つかるのか。
最後まで展開が気になり読む手が止まらなかった。

[ブクログ · ★★★★★]

妻殺しの罪を着せられた男に死刑執行の時が刻一刻と迫る中、事件当夜のアリバイを証明できる「幻の女」を探すというタイムリミット・サスペンス。最近似たような設定の国内作品を読んだが、本作は冤罪とか法曹の問題とかに焦点を当てるわけではなく、あくまで謎解きを中心に据えた作品なので、余計なことを考えずシンプルに楽しめた。
今から80年以上前に発表された作品であるにもかかわらず、古臭さをあまり感じずに読めるというのが何気に凄い。文体も特徴的で、格調高さに最初はやや違和感があったんだけど、すぐ慣れて途中からこの作品にはこの文体以外考えられないと思うに至った。真相は言われてみればなるほどといった感じだけど結局読めなかった。てっきりもう一人のキーマンのほうが怪しいと踏んでいたんだけどなあ。
さすがオールタイム・ベストのミステリランキングに毎回選ばれるだけのことはある。面白かった。

[ブクログ · ★★★★★]

一文目で一気に引き込まれる。これぞ名書き出しであろう。
現代の我々が読むと、もちろん粗はある。ただ、それ以上に魅力的。

[ブクログ · ★★★★★]

素晴らしい読書体験、読後の爽快感と満足感に感動を覚えた。タイムリミットが刻々と迫る焦り、結末が気になってページを捲る手がとまらなかった。これが80年以上前に書かれたとは驚嘆に値する。
テンポの良いストーリー展開、どんでん返し、そして美しい文章から漂う幻想的な雰囲気と3拍子揃った傑作だと感じた。
次はぜひ、原書にチャレンジしたい。

[ブクログ · ★★★★★]

アイリッシュは短編集を中学生の時に読んで好きになり、これもその時に読んだ。
何十年ぶりかで読んで、ニューヨークのバー、レストラン、劇場などのシーンや、服装、小物のセンスがとてもおしゃれで、アイリッシュは都会派の粋な作家だな、と改めて思った。
ちょっとサリンジャーに通じる所がある。
残酷なシーンもあるけど、昔のミステリーって温かみや倫理観がある。
刑事のバージェスが頭が切れる人で良かったな、って感じ。

[ブクログ · ★★★★★]

「夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」

冒頭のお洒落な一文から一気に物語へ引き込まれた。

妻と喧嘩した男は、街で出会った謎めいた女と過ごして帰宅する。そこで待っていたのは、変わり果てた妻の姿だった…。

誰も自分のことを信じてくれない。
彼の唯一の目撃者である女は幻だったのか？
真相が気になって夢中でページをめくった。

章立てが「死刑施行日の○○日前」となっているので、執行日が迫るたびに自分まで焦ってくる。
ネタバレを見ずに読めて本当に良かったと思える作品だった。
事件の面白さだけでなく、劇場へ向かう夜の街など、海外作品ならではの都会的な雰囲気にも惹かれた。

この作品をきっかけに海外ミステリーの魅力を知り、ここから私の本棚は海外ミステリーだらけになっていった。

[ブクログ · ★★★★★]

“夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。”


80年前に出版された古典ミステリーの新訳版。
無実の罪で死刑判決を受けた主人公の無実の証拠となる女を探していくのだが、章ごとに死刑までのカウントダウンになっておりハラハラしながら読んだ。

内容も面白かったのだが、詩的な文章がとくに好みだった。
お洒落な言い回しが随所にあるので、普段ミステリーを読まない方や文学好きも楽しめるのではないだろうか。

ちょうど読んだ時期が某漫画家さんの悲しい出来事があったあたりなので、作品に携わる人の原作者や名訳をした故稲葉明雄氏へのリスペクトが感じられたのも良かった。(あとがきでは新訳者の熱い思いが綴られている)

原作者の大切にしたいものをしっかりと護って送り出して欲しいと思う。

古い作品だがミステリー好きに是非おすすめの1冊。


こんな人におすすめ.ᐟ.ᐟ
・ミステリーが好きな人
・どんでん返しが好きな人
・詩的な文章が好きな人
・サスペンスが好きな人

[ブクログ · ★★★★★]

無実の罪を着せられたスコット。死刑執行までに彼のアリバイを証明する“幻の女”を探し出すべく、友が立つ。

夜のニューヨークをさまよい歩く男。どうやらムシャクシャと荒れているようだ。彼スコットは、妻と離婚について争っている最中だった。知らないバーに入ってゆきずりの女と酒を飲み、劇場でショーを見る。少し気が晴れて帰宅すると、刑事たちが待ち構えていた。ベッドで妻が絞殺されていたのだ。アリバイを証明するべく、ゆきずりの女を探し出さねばならない！しかし街へ戻って聞き込みをしても、誰も彼女のことを覚えていない。皆が口をそろえて、スコットが一人で酒を飲み、一人で劇場にいたと言うのだ。彼はそのまま妻の絞殺の疑いが晴れず、死刑宣告を受けてしまう。はたして“幻の女”はどこに……。

ミステリーの古典的傑作として有名な本作。タイトルだけがずっと頭に残っていて、昔一度読んだことがあると記憶していたが……あれ？この話は初見だ……！たぶん、何か他の作品と勘違いしている。なんだろう？

それにしても冒頭から引き込まれる展開だ。いったい何が起こっているのかさっぱりわからない不気味さ。主人公自身にも顔が思い出せない無個性な“幻の女”の幻想性。「死刑執行まであと何日」といった章立てで、タイムリミットがあるスリル感。投獄されてしまったスコットに代わり、彼を救うべく、親友と愛人が探偵役として立ち上がるのがアツい。次々と判明する不可解な出来事に、最後まで目が離せず一気に読める。そして至る衝撃の結末とは。はたしてスコットは助かるのか？もはやこれ以上は言うまい。20世紀前半の小説なので、エンタメに慣れている現代人には古さや既視感は感じられるかもしれないが、いまだにミステリーの名作として愛される傑作。ぜひともこれはネタバレにぶつかる前に読んでほしい。

本作「幻の女　ウィリアム・アイリッシュ」と似た感じのタイトルか作者名で、同じようなミステリーの古典を昔読んだ記憶があるのだが、なんだったかさっぱり思い出せない……。何と勘違いしている？本作を堪能した今後は、この、自分自身にとっての“幻の作品”を探し出さねばならないようだ……（笑）。

[ブクログ · ★★★★★]

妻と喧嘩し家を飛び出し、その晩はじめて会った女性と、観劇し、食事をする。帰ってきたら妻が殺されていて、殺人の容疑者として逮捕されてしまう。

唯一自分のアリバイを証言してくれる女性は、誰に聞いても見ていないと言われ...。

古典ミステリーの傑作といわれるだけあって、とても面白かった。夫婦とは？友情とは？いろいろと考えさせられる。

まったく予備知識なかったので、

“夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった“

という冒頭が名訳として有名なことを知らなかった。

自分としては、新訳なのに訳し方がいきなり直訳でがっかりした（その後は読みやすい）ので、ここも新しい訳に挑戦して欲しかった。