古川日出男の作品一覧
「古川日出男」の「平家物語」「紫式部本人による現代語訳「紫式部日記」」ほか、ユーザーレビューをお届けします!
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで201万冊以上配信中!
「古川日出男」の「平家物語」「紫式部本人による現代語訳「紫式部日記」」ほか、ユーザーレビューをお届けします!
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
Posted by ブクログ
古川日出男さん訳の『平家物語』。
850ページ以上の超大作。
読むのに半月ほどかかった。
まずひとつ重要なこととして、『平家物語』はそもそも原文で爆裂的におもしろいということ。
そしてこの訳はそのもともとのポテンシャルをちゃんと生かしており、まあおもしろいこと。
特に平家が壇の浦で滅びた後、大地震とともにせり上がってくる語り手の声たちというアレンジ、
そして灌頂巻の建礼門院の六道めぐりの物語は、圧巻。
あらためて、平家一門の運命の壮絶さたるや。
そして建礼門院の運命。
帝と妻となり安徳天皇を生み国母となった。
都を追われ、安徳天皇・平家一門とともに西海のうえに漂った。
幼い我が子安徳天皇が海に沈むのを目撃し、それでも自分は死にきれなかった。
都に戻り粗末な庵を結び、仏道に帰依した。
一人の女性の、一回の人生とは思えない。
そんな運命だからこそ、彼女も、語り手たちも、読者も祈らずにはいられない。
「南無阿弥陀仏」
この重みを感じずにはいられない。
いやーしかし訳すごいな。
琵琶法師によって語られた『平家物語』は、原文を読むと確かに語りの口調が認められるのだが、それを現代語訳で感じさせるこの訳はすばらしい。
そしてそもそもこれを単なる訳といっていいのか?というくらい一つの作品として仕上がっている。
しかし原文を尊重しているのもわかるからあくまでもこれは訳なのであって、、、
これはれっきとした古典の『平家物語』でありながら、現代に生まれた一つの小説でもある。
原文もそうだけど、最初のほうは古典や歴史に興味ないとやや苦しいかも。
そういう人は清盛が亡くなる巻六あたりから、それでも長いなって人は「一門都落」がある巻九あたりからがいいかも。
Posted by ブクログ
3巻に続き、4巻目も一気に読破。
面白かった!
平家の末裔、12歳で源氏に殺されかけ、出家してなんとか生き延び30歳まで生き残った六代。遂に斬られた。悲しい。
頼朝は自分が源氏で唯一生き残り、長年の恨みを持って平家を打倒したことが繰り返されるのが何より怖かったんだろう。どんどん頼朝が清盛の残虐さと同じさまになっていくのが恐ろしい。結局同じことの繰り返し。
最後の巻で、なんだか後白河院が良い人みたいになってるのがちょっとムカつく。お前やろ、1番の原因は。女やと思ってなにを偉そうに一緒になって悲しんでんねん。あそびをせんとや、てなんやねん。
でもこの文庫版の最後の、後白河抄はなんやかんやいうても毎回楽しみでした。
最後の最後に、語り手が変化した理由が分かってスッキリ。
楽しい読書体験でした!
Posted by ブクログ
この3巻目はなかなか良いです。
没落する平氏の貴族達。それぞれの最期が詳細に綴られていて、涙なしでは読めなかった。
鎌倉に移送される途中に中三位重衡卿の見た各地の景色とものの哀れ。敵である源氏でさえもその最期を思い、袖を濡らす。
維盛卿がお供2人を連れて馴染みの僧をたずねて熊野で出家、最期は沖に出て身投げした時の描写。妻たちの哀しみ。
そして一ノ谷の戦い。景時と義経の身内喧嘩。
読みどころが盛りだくさんで、飽きることがない。
鎌倉の頼朝の動きにも目が離せず。
平家物語といえば、戦い、軍記物と思っていたけれどめちゃくちゃ人情ものやったんや。
Posted by ブクログ
なんだこの熱量は。初っ端からグイグイ引き込まれる。今まで読みかけてすぐに投げ出してた平家物語の訳は何だったのか。それほどにこの古川さんが手掛けた新訳が面白くて読みやすい。
だいたい古典というものは分からない言葉が随所に出てきて、いちいち後ろの注釈を見るしかないもので、1ページ読むのにも労力使いすぎて読めないもの、だと思ってた。特に平家物語なんかは出てくる人も多いし、そもそもすごく昔の話だし。
ところが実は、めちゃくちゃ面白いミステリーであり、ハードボイルドであり、人間ドラマであり、極上の歴史物、軍記物でもあった。そして読み進めることで当時の人々の信仰や俗世界にも通じることができるという。何よりエンタテインメント性が素晴らしい。この1巻からすでに諸行無常は色濃く漂い、この先の展開がどうなるか。予想はできるけれどそれでもこの物語にもっと浸りたい!
語り口の素晴らしさも、古川さんのアイデア、手腕なんだと思うと、本当にこの方の新訳で良かったと思う。