平家物語 １

古川日出男

混迷を深める政治、相次ぐ災害、そして戦争へ──。栄華を極める平清盛を中心に展開する諸行無常のエンターテインメント巨篇を、圧倒的な語りで完全新訳。文庫オリジナル「後白河抄」収録。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内文学
• 出版社: 河出書房新社
• 掲載誌・レーベル: 河出文庫
• タイトル: 平家物語
• タイトルID: 1437469
• ページ数: 360ページ
• 電子版発売日: 2023年12月01日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 3MB

[ブクログ · ★★★★★]

なんだこの熱量は。初っ端からグイグイ引き込まれる。今まで読みかけてすぐに投げ出してた平家物語の訳は何だったのか。それほどにこの古川さんが手掛けた新訳が面白くて読みやすい。
だいたい古典というものは分からない言葉が随所に出てきて、いちいち後ろの注釈を見るしかないもので、1ページ読むのにも労力使いすぎて読めないもの、だと思ってた。特に平家物語なんかは出てくる人も多いし、そもそもすごく昔の話だし。
ところが実は、めちゃくちゃ面白いミステリーであり、ハードボイルドであり、人間ドラマであり、極上の歴史物、軍記物でもあった。そして読み進めることで当時の人々の信仰や俗世界にも通じることができるという。何よりエンタテインメント性が素晴らしい。この1巻からすでに諸行無常は色濃く漂い、この先の展開がどうなるか。予想はできるけれどそれでもこの物語にもっと浸りたい！
語り口の素晴らしさも、古川さんのアイデア、手腕なんだと思うと、本当にこの方の新訳で良かったと思う。

[ブクログ · ★★★★★]

予想以上に面白い。もともと語り物だった平家物語、訳も語り口調で、読みやすいけど時代物として違和感がない言葉使いで上手いなと思う。あえて言えば、予備知識がない人向けに少し脚注があってもいい気がする。巻末に平氏の系図があるのは良かった。
この巻ではまだ源氏はほとんど出てこない。清盛をはじめとする平氏一門と、後白河法皇や朝廷の人々、僧侶たちのゴタゴタが語られるが、特に藤原成親・成経親子が印象に残っている。2巻以降も楽しみ。

[ブクログ · ★★★★★]

平家物語の最高傑作。圧倒的な語りと有無を言わせぬ現代語訳。古川日出夫の作品にして、古川日出夫がひとりの法師となったとしか言えぬ幽明の狭間に浮かび上がったとしか思えぬ世界。すべてが血と肉になり、琵琶法師も乗り移っていたに違いない。

[ブクログ · ★★★★☆]

1000年以上も昔の作品をここまで読みやすくできるのはすごいと思う。字も小さいし、難しい言葉も多いけどそれらを飛ばして読んでいけば大体の内容は理解できるし読みやすかった。感覚としては昔話を聞いてる漢字に近いかも。でも人名とか大納言・左大臣みたいな官職名とかは難しくてよくわからなかったからちょっと解説を入れてくれていたらもっと読みやすかったのかなとも思う。今は読みたい本が溜まっているけど、それらを読み終えたら2も読む予定。

[ブクログ · ★★★★☆]

おもしろい。近くの場所が舞台になってるのも興味深い。
古文の時間でしか読んでなかった。もっと早く読めばよかった。
でもこれを読めるのは訳がよいからだと思う。現代語とはいっても理解するにはもう一段階解説が必要だけれど。
オーディオブック化を望む。美輪明宏さんに読んでほしいです。

[ブクログ · ★★★★☆]

言わずと知れた日本の古典｡ちゃんと読んだことがなかったので、正月休みを使って読もうと決心｡

他の現代語訳平家物語を読んだことがないので比べられないけど、読みやすかった。そして清盛、暴君｡息子重盛が生きてたときは重盛が清盛の暴走を止めたりして何とかなってたけど、重盛がなくなって止められなくなっちゃったんだね。清盛にいろいろやられた人々の悲しみが切なかった。

というように、清盛が圧倒的暴君として悪く書かれてることも初めて知りました。続きが楽しみ｡

[ブクログ · ★★★☆☆]

子供が子供版の平家物語を読み始めたので、わかりやすそうなのを私もと探したら、犬王の古川さん訳があると知り、てにとりました。
松本大洋の表紙でアガる✨
中身も割とわかりやすく、後半グイグイ読めました。解説とか背景とかちゃんと勉強したらもっと面白いんだろうなー。
あとがきの古川さんの後白河のも良かった
確かにずっと後白河の名前、日本史ひっぱるよね。。。

[ブクログ · ★★★☆☆]

前に挫折した古川日出男訳版を再読。比較対象ができ、有名話をつまみ読んで分かりました。これ普通に読みにくいわ・・・。全部を訳し落としなしに訳したらしいからそりゃそうもなるでしょう。この翻訳作業を通して古川日出男が何かをつかんだのであれば十分な意義はあろうとは思います。