古川日出男の作品一覧

作者をフォローする

フォローするとこの作者の新刊が配信された際に、お知らせします。

• 

  平家物語

  古川日出男

  古川日出男さんのリズミカルな短いフレーズがなんとも心地良い。古典を全文読むのは初めてで感動。
  2924-007

  Posted by ブクログ
• 

  平家物語

  古川日出男

  「平家物語 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集）」（古川日出男 訳）を読んだ。
ええ読みましたとも。
訳者あとがきまで含めて880頁。
  
原文は『祇園精舍の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、云々』のところぐらいしか知らないけれど、この古川日出男さんの訳文は見事だと思うな。
まさに琵琶の...続きを読む音に合わせて歌うような語りかけるようなリズムだものな。
畳みかける饒舌さが良いです。
  
単なる英雄譚ではなく人の弱さを余さず語るところが平家物語の真髄か。　
  
しかしまあ誰も彼もよく泣くのね。
  
『赤地の錦の直垂に紫裾濃の鎧を着て』とか『赤地の錦の直垂にに唐綾威 の鎧を着て』とか『朽葉色の綾の直垂。その上に赤革威の鎧』とか誰も彼もオシャレだしね。
  
あー面白かった。
  
今このときの『安◯派』の凋落ぶりを見るにつけてもまさにまさにおごれる人も久しからずということでございますでしょうか。嗚呼！

  Posted by ブクログ
• 

  平家物語

  古川日出男

  古川日出男による『平家物語』の完訳。
  そもそも平家は原文自体が美しく、リズミカルだが、現代から見ると説明が必要だったり冗長だったりする部分も多い。訳者はそこに複数の「語り手たち」を、しかも無常観や仏の功徳について深く知っている「語り手たち」（彼らの正体は平家滅亡時の語りで明かされる）を登場させること...続きを読むによって、物語の主題がより明らかになるようにしている。「前語り」にて、訳者が書いた「物語の中味に改変の手を入れず、どうやって『構成』を付す？　私は、平家が語り物だったという一点に賭けた」という文に示されているように、「語り手たち」の登場によって、物語に新たな構造が生まれている、ということなのだろうと思う。
  平家そのものの美しさと訳者の特徴的な文体の迫力とが相まって、始まりから終わりまで、活劇の場面も陰鬱な場面も、飽きさせられずに読み終えることができた。

  Posted by ブクログ
• 

  平家物語

  古川日出男

  　2022年１月からアニメ「平家物語」と大河ドラマ「鎌倉殿の13人」が始まらなければ、私はこの本を読もうと思わなかったかもしれない。とはいえ抄訳版の『平家物語』（角川ソフィア文庫）を持っているくらいには好きで、だが本書の情感の深さは抄訳版とは比べものにならないほど違った。
  　
  　小松殿こと平重盛の清...続きを読む廉でどっしりとしたたたずまいへの敬意がそこかしこから感じられる。その嫡男で富士川の戦いや俱利伽羅峠の戦いに敗れ、断ちがたい妻子への思いに苦しみながら入水する維盛への温かい眼差し。その訃報を聞いた弟・資盛の嘆き。世を儚んで兄より先に逝った清経の絶望。アニメはこの本を原作としているが、重盛の子どもたちを軸に描いた理由がよくわかる。
  
  　文体は「琵琶法師による語り聞かせ」であることを重視し、短く、わかりやすい。だから圧倒的に読みやすい。合戦の場面では琵琶の数を増やし、合いの手を入れ、躍動感に溢れていて、まるで演芸場で実際に琵琶語りを聞いているような臨場感さえある。武士の直垂や甲冑の色まで細やかに描写されているから、情景が鮮やかに浮かぶ。その背景となる平安時代の自然もさぞ美しかっただろう。
  　特に一の谷の戦いから壇ノ浦にかけて、平家の武将が次々と討ち死に・自害していく様は圧巻で、哀切極まりない一人一人の死に様が胸に迫り、いつまでも読み終わりたくないと思うほど世界観に浸れた。
  
  　殺し、殺される男と生き延びて後世を弔う女という２つの視点が強調され、”男”の物語は維盛の嫡子・六代御前の処刑で終わる。”女”の物語は清盛の娘で安徳天皇の母・建礼門院が最後を担い、この世の栄華も苦難も全て見たと語り静かにその人生を終えていく。「穢土から浄土へ。」その一文に尽きる。一貫して鎮魂と祈りを込めた物語なのだ。
  　これほど長大な古典文学を飽きずに読ませるすばらしい現代語訳をして下さった古川日出男さん、二段組みにせず読みやすい文字の大きさを保ちながら四六判ハードカバー・厚さ4.5㎝の美しい装丁に仕上げた出版社やブックデザイナー、製本所など関係各所の見事な仕事ぶりにも深く感じ入っている。

  Posted by ブクログ
• 

  平家物語　犬王の巻

  古川日出男

  室町時代に実在した能楽師・犬王と、琵琶法師となった友魚の物語。
  琵琶の語りのような文章は軽妙にしてリズミカル。
  映画版とは設定の違いはあるものの、こちらも素晴らしい。

  Posted by ブクログ

古川日出男のレビューをもっと見る