ハン・ガンのレビュー一覧
-
Posted by ブクログ
ここ3ヶ月ほどの間に『すべての白いものたち』『菜食主義者』『そっと静かに』の3冊を読みハン・ガンさんに強く惹かれる自分と向き合う充足した時間を過ごしてきました。
『回復する人間』は詩的で静謐な文章が美しい『すべての白いものたちの』と同じ斎藤真理子さんが翻訳された短編集です。
初出年月日の1番古い「火とかげ」が7つの短編のうち最後に掲載されていて2003年初出。韓国でのタイトルにも使われたこの作品が、韓国の文芸評論家シン・ヒョンチョルに「この本の関心事は(中略)〈傷と回復〉だ」と言わしめた7つの物語のいずれの基底ともなっているテーマが2003年の時点で作者にとって重要でその後ほぼ10年に亘り深く掘り下げられてきたことがわかります。
「火とかげ」の主人公の女性は画家。事故で使えなくなった左手のリハビリを懸命になってやり過ぎたため右手も使えなくなる。絵を描くことも、家事をすることもできなくなって2年、洗濯や皿洗いも夫に託すことを余儀なくされた時、2人の穏やかで、情熱的ではないけれど慈しみあった関係性は、健康であることを前提としたものにすぎなかったと知ることとなる主人公。前提条件が変われば関係性も変わり、完全な他人であった2人だという明瞭な事実だけが残ることに。
この経過、この3年ほどの間の私自身の経験と重なります。転倒して打った左肩故に左手が使えなくなり、2日置きに整体に通ってもさほどの好転もしない中、それでも緩やかに回復の兆しが見えてきた頃のこと。何をするにも右手で。ある日鍋底の汚れが苦になって右手で磨きあげていたら右肩が左肩と同じように痛むようになりました。幸いまったく使えないところまではいかなかったのですが不自由なことこの上ない。高いところのものが手を伸ばして取れない、重いものが持てない、という身体になってみて初めて常日頃当たり前に動けていたその当たり前が筋肉や骨が緻密に機能することによって成り立っていたことに気がつきました。そしてほぼ1年前、今度は右足に痺れが出て、脚の付け根のあたりに激痛が走って突然歩けなくなりました。脊椎管狭窄症。痺れとは一生の付き合いになりそうです。
閑話休題。
アトリエの賃貸契約を夫に一方的な打ち切られる、という状況下、友人が見かけたという写真館に飾られた主人公の写真が23歳だった頃の山登りの記憶を呼び覚まします。条件の悪い山登りの最中に出会った物静かで理知的な男性との邂逅の記憶。足をくじき背負われ下山。彼に好意を持たれ自分も彼に惹かれたと自覚したものの、名前も年齢も、職業も知らないまま過ぎた10年の歳月。この山行の描写が抜きん出て美しい。
そしてこの短編集のどの作品にも抜き書きしたくなるような心に染み入る一節があるのです。
再読、再再読必至の短編集です。
-
Posted by ブクログ
特に「火とかげ」が印象に残った。私も去年は茶碗を持つのもきついくらい両手が痛くて使えなかったから投影して読んでしまった(ハンガンさんもこれを執筆していたころ手が痛くてタイピングが出来なかったらしい)。画家の主人公は、事故で手に痛みが残り絵も描けなくなるし夫との関係もうまくいかなくなる。そんな彼女を支えてくれるものは、昔登山をした時偶然あった男性との記憶とQという画家の絵。記憶だけで残る男性と友人ソジンが繋がって、ソジンの子供が飼ってる前足を切断したトカゲからまた足が再生されていく描写で主人公に細い光が差し込みだすのがわかる。
トカゲの手が再生するように、最後、主人公は以前と違う手法で絵を描いてみる。闇の中でもがき続けている時間も無駄ではない。それが新しい生を支えている。回復するということは新しい生を生きなおすことであると改めて感じた。
-
Posted by ブクログ
丁寧に編まれた言葉は詩のようでいて詩ではなくて、でも物語と呼んだら温かすぎる気がするし、ノンフィクションやエッセイのようなつんとした言葉もしっくりこない。となると、これはやっぱり小説なのかな。
産衣のようになめらかな手ざわりのなかに、これはものすごくほんとうのことだ、と思うような表現が必然のようにあらわれた。解説を読んでなるほどと思ったところも大きかったのでもう一回読みたい。
【読んだ目的・理由】ハン・ガン氏の作品に興味があったから
【入手経路】買った
【詳細評価】☆4.4
【一番好きな表現】ときに私は自分を動く島、孤立した島のように感じ、そうやって人ごみの中を通り抜けていくとき、肉体はまるである種の監獄のようだ。(本文から引用) -
Posted by ブクログ
韓国の女流作家ハン・ガンの作品は常々読まなければと思っていた。彼女はブッカー賞、ノーベル賞など文学賞総なめの実力派作家だ。韓国「4・3事件」のこともアジア現代史のなかでよく目にしていたので全容を知りたいと思っていた。
ハン・ガンの文章は目が覚めるほど衝撃的だ。
読みだすと一瞬にして彼女の創りだす世界に嵌まる。言葉を紡いで醸し出す透明で密やかな空気感。
ポツンポツンと韓国史上稀に見る惨劇を語り出す。
徐々に照準を合わせ、全貌を浮かび上がらせていく。
読み、聞き、見る、それを映像のように再現する。
朝鮮戦争直前、済州島で同じ民族が島民10万人以上を虐殺した事件があった。
作家のキョンハは友人の映像カメラマンのインソンとかつて短編映画作りを計画するが頓挫する。
数年後一人で準備を続けていたインソンから「来て欲しい」との電話が入る。彼女は済州島に住む老齢の母親に最期まで寄り添って看取ることをした。
インソンは怪我をして入院治療中で、家に残したインコの救助をキョンハに頼む。キョンハは雪のなか家にたどり着き死んだインコを葬い、同時にインソンがその間続けていたプロジェクトの準備活動を目の当たりにする。インソンは母がそれまで決して口にしなかった4・3事件の生々しい体験を聴き、関連する資料も広く集めていた。
キョンハはそのメモや収集した新聞記事や写真に触れ事件の全貌を知る。
・・・・。
斎藤真理子の翻訳はこの作品を特に引き立てている。他の言葉に訳されているのとは別物の気がする。
ハン・ガンの思いをそのまま受け止め、鮮やかな日本語でイメージする世界を際立たせる。
原文の価値を日本の言葉で倍加させる。
あとがきで彼女は「韓国3・4事件」の全貌をあらためて詳しく説明している。
歴史教科書のような解説は正確でわかりやすい。
自分も読みながらこの事件のことはあとでよく調べようと思っていた。以心伝心、そのことが丁寧に付け加えられている。
叙情詩のようでもあるハン・ガンの文章をそのように訳した彼女の、より良くわかってもらいたい思いが痛いほど伝わってくる。
ハン・ガンと斎藤真理子で作り上げた傑作だ。
彼女達の他の作品も是非読もうと思う。