越前敏弥のレビュー一覧
-
Posted by ブクログ
ネタバレ『ダヴィンチ・コード』（ダン・ブラウン著）の翻訳者によるエッセイ。
原作、映画（続編含め）が世間を賑わしている頃は、走りバカやってたので、本を手に取ることもなかったし、映画も『天使と悪魔』を機内上映で見た覚えがある程度。『ダヴィンチ・～』が世界的にも空前のヒット作だったとは知らなかったな～。そのあたり（2000年前半から2010年頃）の出版界、翻訳業界の狂乱ぶりが知れたのが本書の一番の収穫だったかも。
もう少し英語と日本語の言語的な違いや、翻訳における苦労が多く語られているのかと思ったけど、翻訳家の仕事、周辺の日常などを綴った部分が多かった。ブログ等、いろいろな媒体に寄せた文章を集めたものとのことなので、途中から、これは翻訳家によるエッセイだなと、気持ちを切り替えた。そう思って読むと、なかなか興味深く味わいがあった。
翻訳家になる前の、塾講師の頃の話とか、駆け出しのころの著者の心意気などが、とてもいい。
”締め切りは「守る」ものではなく、「攻める」ものだと考えていたからだ”
こういう前向きな気持ちのある人が、その世界の一人者となっていくのだろうなぁ。
でも、そんな内面とは裏腹に、筆致はとても優しくて読みやすい。原作に合わせて様々な文体を駆使する翻訳者ならではなのだろうか。ブログ、エッセイならこのトーンと、文体も巧みにコントロールしているのかもしれない。
いろいろな翻訳文例、セミナーの生徒の訳の例などを紹介しているが、「どれが正解ということではない」と、他言語の翻訳の難しさを語る。ひとつの単語に、いくつもの訳し方があるだろうことは想像できたが、そのヴァリエーションは、想像を超えていて非常に面白かった。
さぁて、本書を読んで翻訳ものアレルギーが、多少は治るだろうか。
翻訳家の苦労を知って、読まず嫌いはやめようとは思った。一歩、前進？(笑) -
Posted by ブクログ
人は死について考えるのは怖いので、
考え始めてもほかのことを考えるようにストレスを逃がす仕組みを、
「否認」って医学用語で言うらしい。
浮気して、
嫁に問い詰められる旦那がよく行うのが否認か！
フィレンツェは安息日が月曜？
どこも共通で日曜だと思ってたけど違うんですね！
ちなみに、
かぐりんの安息日は木曜ですが安息してないので、
事実ないです安息日！
Ｈプラス＝ヒューマニティプラス！
人間の遺伝子を組み換えて自分達自身で進化するってこと！
ちょっと怖いけど、
病気に対する手段として、
寿命を延ばす手段として面白そうですね。
つか、
ロストシンボルはこの方法はアカンかったのかな？かな？ -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Posted by ブクログ
あらすじに惹かれて手に取った一冊。
物語の全容が見え出す中盤までは貪る様に読み進めて、
なんとなーく「あぁ…」と気付いてからも一気読み。
正直に言えば、色々な名作をキメラにしたような感もあり。
（頼りになる黒人囚人の親友と、冤罪でありながら希望を失わず刑に服する聡明な白人て『ショーシャンク～』っぽさがどうも…）後半のドンパチもハリウッド好みなんじゃないだろうかとかとか。
それでいて、筆致には淀みが無く引き込まれるのは、単に著者の力量なんでしょう。邦訳の越前さん（『解錠師』！）のザクザクした感じもとても良かったです。
シリーズ物を手掛けてきたそうで、それも主人公から脇役へ主役が移行するパターンで描かれているとか。是非、是非！モスやデジレーを主役に！！
邦題の『生か、死か』と
表紙のデザインは何とかならなかったんでしょうかね…惜しすぎる。 -
-