加藤かおりのレビュー一覧

ちいさな国で

ガエル ファイユ / 加藤かおり

宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』。堀辰雄の『風立ちぬ』。夏目漱石の『夢十夜』。連城三紀彦の『戻り川心中』等々。
文章の美しさが印象的な作品はいくつかあるのですが、この『小さな国で』の文章も、それらの名作と同じくらい印象に残ります。

本編である少年時代の回想に入る前に、語られるギャビーの追憶。自身と似た境遇の難民へ抱いた想い。故国を逃れたことによる居場所の無さ。
その文章の詩的な儚さと美しさに魅せられると共に、その語りの奥に秘められた哀しさが、自分の中の琴線に静かに触れてくるような、そんな感覚を覚えます。

『ちいさな国で』の著者、ガエル・ファイユはブルンジ共和国出身。ブルンジという国はこの小説を読んで初めて知ったのですが、20数年前に民族対立による虐殺が起こったルワンダの隣国で、ルワンダと同じようにフツ族とツチ族で構成され、民族対立による内戦が起こった国だそう。

1995年にフランスに移住した著者は、フランスでミュージシャンとしてデビューし、その後この『ちいさな国で』で小説家デビューしたとのこと。
文体の詩的なイメージは、ミュージシャンとしてラップを発表したり、また詩の朗読なども行っているそうなので、そのあたりが影響しているのかも。

ギャビーも著者と同じくブルンジ出身で、その後フランスに移住します。そんなギャビーのブルンジでの少年時代の回想は感情豊かで瑞々しく、なおかつエピソードも多彩。そして色彩豊かな自然や風景の描写、そして個性豊かなギャビーの友人たちや、身の回りの人々の人物描写も、詩的な文章と同じく見逃せない。

仲間とマンゴーをくすねたり川遊びをしたり、盗まれた自転車を取り返しに行く過程で、ブルンジ内の格差や貧困に触れたり、自分の中の善悪の感覚が揺れ動いたり。
そんな具体的なエピソートや感情、情景描写は国は違えど、どこか自分の中の子ども時代を懐かしく思い起こさせるよう。

日常がキラキラと過ぎていく傍ら、ブルンジでは初の大統領選挙が行われるという熱狂が、徐々に高まっていきます。一党独裁制と繰り返されたクーデターの時代の終わり。そして民主主義の誕生に国民の期待は高まる一方で、政党や軍部、そして民族による対立の火種が燻り……

選挙の興奮の傍らで、登場人物が急進的に進む民主主義の波に不安を覚える箇所が印象的。
欧米でも様々な血の歴史があって、ようやく迎えることができた民主主義の時代。それをわずか数ヶ月の間でこのブルンジが迎えることができるのか、と。

この箇所を読んだときは、色々考えるものがありました。以前、中東の現代史や、アラブの春のことを書いていた本を読んだときに「なんでこんなにも上手くいかないんだろう」と思った記憶があるのですが、その真理はここにあるような気がしました。
独裁がいいとは言わないけど、革新は常に血を流すものなのかもしれない、とはなんとなく考えてしまいました。

新たに生まれた大統領は、軍部によるクーデターにより殺され、そして同時期にルワンダでも不穏な影が忍びより、そして遂に勃発する内戦とルワンダの大虐殺。ギャビーの母親はかつてルワンダの難民で、現在はブルンジで暮らしています。そんな彼女は親戚の安否を確かめるためルワンダへ。
一方でギャビーの友人たちも民族対立の思想に染められ、中立でいたいと考えていたギャビーもその波に飲まれていき……

人々が二分され、自分たちで敵を作り出していき、そして崩れる世界とギャビーの平穏な日々。近所の人から本を借り、その世界に浸ることで、なんとか自らのちいさな世界を守ろうとするギャビー。
しかし精神の均衡を崩した母、かつての友人の変化、そして故国との別れと、その小さな世界も終わりを迎え……。

それは単に紛争の悲劇を伝えるものでは終わらないものだと感じますし、著者のガエル・ファイユの自伝的な小説という言葉だけでも片付けられない気がします。

ではその理由は何なのか。訳者の加藤かおりさんのあとがき、そしてくぼたのぞみさんの解説を読み、なんとなく感じていたその理由が、ある程度言葉になりました。

生き生きと瑞々しく、そして色彩豊かに描かれた前半のギャビーの少年時代。自分自身の子ども時代と重ね合わせると、放課後に友達とゲームをやったり、何でもないバカ話やノリがあったりという経験に合わさります。

もちろん子ども時代が全て良い思い出であるわけでもない。でもそれを含めて、子ども時代への郷愁は、セピア色なのだけど、キラキラと輝いて思い出せるような気がします。そしてその子ども時代は、思春期に入り、徐々に世間を斜に構えて見る様になり、複雑な世界と人間感情を知っていく過程で、終わっていくものだと思います。

ギャビーの少年時代は大人になる前に終わりました。世界は複雑で残酷で、人間も友人も簡単に様変わりすることを自分で知る前に、外から無理矢理教えられます。そしてたくさんの死と、回想のラスト近くに明らかになるギャビーが心の奥底にしまっていた、最も知られたくない、そして思い出したくない記憶の存在。
それは少年時代全てを、封印せざるをえないものだったのだと思います。

祖国から離れ、大人になったギャビーは小説の最後に『この物語を書きたくなった』と書いています。
それは小説の最後での、とある再会が子ども時代の象徴の一つだったのもあると思います。ですがそれ以上に、そこから呼び起こされた記憶を書くことが、彼の封印した子ども時代の、そして故国の記憶を再構成すること。自身のアイデンティティを回復し、そして先に進むための手段だったのではないかと思います。

そして著者のガエル・ファイユも、どこか同じ気持ちと祈りを込めて、この小説に挑んだのではないかとも感じます。失われた子ども時代と故国の記憶への追憶であり、再生の試みでもあり、そしてそれらを弔い、先に進むための試みの手段。それがこの小説の意味の一つだったのではないかと。

作中の文章がとにかく素晴らしかった。著者の表現力もそうなのですが、訳者のかとうかおりさんのくみ取り方や表現も素晴らしいと感じました。この訳じゃなかったら、この小説の魅力はここまで伝わっていたか、とも思います

そして、話は少しズレますが、解説のくぼたのぞみさんの名前をどこかで聞いたことがあるなと思ったら、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェの『なにかが首のまわりに』『アメリカーナ』の訳者であることを知り、解説での作品への理解の深さに納得しました。

先述した二作品もいわゆるアフリカ系作家の翻訳小説なのですが、その作品、そして訳文の透明感も素晴らしく、また紛争をテーマにした作品も訳されています。そういう人の解説だからこそ、作品の捉え方が素晴らしく、そして強く共感できました。

美しくて、哀しくて、懐かしくて、残酷で、重層的で心揺さぶられる。
前評判も何も知らず、手に取った作品だけに、出会えて良かったと心から思える小説でした。

すべては救済のために

デニ・ムクウェゲ / ベッティル・オーケルンド / 加藤かおり

世界には日本では考えられないようなことがたくさん起きていて、
そこで、こんなにも厳しい目にあいながらも信念を持って立ち向かう人がいる。
信仰が人を支える、救うという言葉がまっすぐに届く。
信仰がなければ生きていけないような、
人は許せないようなこともたくさん起こすけれど、こんなにも強く生きる人もいるのだと、本当に素直に尊敬する。
何もできないけれど、せめて、あなたのしていることはすごいことだとたくさんの人に伝えたい。

すべては救済のために

デニ・ムクウェゲ / ベッティル・オーケルンド / 加藤かおり

アフリカ中央部コンゴ民主共和国の産婦人科医が書いた性暴力撲滅を訴えた本
ある意味自国の告発本だ
この国のレイプ事件は酷いらしい
被害者の女性たちや妊娠出産時においての治療を行ってる
またある時は、牧師という側面を持っている
昨年(2018)ノーベル賞をもらっている著者
この本を読めばその理由が良く解る
“すべては救済のために”
暴力は絶対ダメと言いたい

すべては救済のために

デニ・ムクウェゲ / ベッティル・オーケルンド / 加藤かおり

2019年11冊目。

これは本当に多くの人に読んで欲しい。2018年ノーベル平和賞を受賞したコンゴ民主共和国の産婦人科医、デニ・ムクウェゲさんの自伝。

「世界最悪の紛争地」「第二次世界大戦以降540万人以上の人々が理不尽な理由で亡くなっている」...コンゴの状況は、いくつかの情報源からある程度知ってはいた。だけど、実際に現地で生まれ、現地に根付いて活動されている方の言葉から知る現状は、想像をはるかに超えるものだった。ここに言葉として書くのがはばかられるほど、性暴力の嵐の中にいる現地の女性たちの立場は厳しい。厳しいなんていうものじゃない。この世の沙汰とは思えない。

性暴力は、「安上がりで」「効率の良い」「武器」として使われているという。女性を壊し、夫の立場を崩し、家族を崩壊させ、コミュニティに打撃を与える手段として、意図的に使われる。ただでさえ女性の地位が低いコンゴにおいては、被害にあった女性こそが罪悪感を抱かざるを得ず、自らコミュニティを離れなければならないことも少なくないという。何重にも重なる苦痛で、時を越えて苦しむ苦悩。

デニ・ムクウェゲさんは医師として、そんな女性たちを、本人の言葉を借りれば「修理」し続けてきた。この言葉が良いのか最初戸惑ったが、女性たちが受けているひどすぎる傷の描写を思えば、皮肉だが正しく思えてしまう。反政府勢力の暴力の真っ只中で、政府側の無関心や脅しの真っ只中で、部族間の争いまで起こる真っ只中で、次々と被害者が生まれる最前線で、4万人以上の女性たちを治療してきたという。

この本を読んだいま、この人がノーベル平和賞を受賞した意味をあらためて噛みしめる。受賞の瞬間の現地の人たちの喜びをとらえた写真を見た。豊富な天然資源の恩恵を世界に与えながらも、苦境に対しては関心を寄せてもらえなかった人々の顔。世界が知らないところで理不尽な暴力に脅え、耐えてきた人々のあの喜びは、「これで世界は私たちのことを知ってくれる」という喜びだったんじゃないか、と思えてならない。

コンゴの負の現状を世界に知らせることは、（少なくとも前の）政府にとっては好ましくないことだったよう。だからデニ・ムクウェゲさんは何度も脅迫を受けてきたし、様々な勢力による攻撃から死の瀬戸際を味わった経験も驚くほど多い。苦境にある人々に手を差し伸べている方だとは知っていたけれど、ご自身も命の危機を何度も乗り越えられてきた方だということは、この本で初めて知った。

しかし、それらの危機を、ちょっと信じられないような奇跡を通じて毎回乗り越えられてきた。命の危機とまではいかなくとも、念願の医者になるための人生の中でも、何かに愛されているとしか思えない偶然によって歩んできている。僕自身に信仰心はないけれど、「さすがにこの人は神様に導かれているんじゃないか」思ってしまうほどの人生。そこの面に目を向けても読み物として十分興味深いと思う。

モブツが政権を握った時代、西洋風の名前は禁じられ、彼の名前は「ムケンゲレ」になったそう。その意味は、「忘れられない人」。僕にとってまさにそんな存在になったし、この人の存在を通じて、コンゴが世界にとって「忘れられた場所」にならないことを祈りたい。

すべては救済のために

デニ・ムクウェゲ / ベッティル・オーケルンド / 加藤かおり

【魂を揺さぶる産婦人科医】

2018年ノーベル平和賞受賞者。コンゴ民主共和国東部で「女を修理する男」として活躍。医療のみならず、性暴力を撲滅するために、自らの命を危険に晒してまで圧倒的な行動力を持つ。

「性暴力」とは住民を脅すため、
軍人や警察官が、強姦し堕胎に至るだけではなく、膣に銃や刃物を入れ傷つける。膣に穴が開き尿や便が溜められず垂れ流しになってしまい、家族から辱めを受けたものとして追放されてしまう。
銃や砲弾より安上がりな「兵器」なのだ。

自ら手術をし心を癒すムクウェゲ医師からは、強烈なエナジーを感じる。ミッションを持つ人の輝きがある。

医療、福祉関係者には読まずにいられない一冊だ。

マプチェの女

カリル フェレ / 加藤かおり / 川口明百美

国の歴史に関わる事件といい
マプチェ族の女、探偵の男
深い傷を持つ二人が惹かれ合う構図

あれ？オカシイな〜
やだなぁ〜コレもしかして…
探偵は女にモテるし…
女は闇を抱えて強気だし…

コレって「ドラゴンタトゥーの女」
の縮小版かな…とか、序盤は嫌な汗を
かいていたのですが
作者に失礼でした。すみません。

600ページというボリュームですが
なんとも読み進めたくなる。
第3部のタイトルページで鳥肌が立ちました。

「ミレニアム」に手を出しづらいと感じてるあなたは是非コチラをどうぞ。

マプチェの女

カリル フェレ / 加藤かおり / 川口明百美

カリル・フェレ『マプチェの女』ハヤカワ文庫。

珍しいアルゼンチンを舞台にした冒険小説。全く期待はしていなかったのだが、まるで、アンデシュ・ルースルンドの『熊と踊れ』を彷彿とさせる非常に面白い作品だった。

その土地の匂いまでも感じるような小説には、なかなか出逢う機会は少ない。かつて、船戸与一という作家が居たが、彼は日本で唯一、砂漠の匂いを感じさせる小説を書いていた。本作は船戸与一が書いた砂漠の匂いをも感じさせる熱い小説だ。650ページに及ぶ大作なのだが、独特の荒々しい雰囲気と手に汗握るストーリーを最後の最後まで堪能出来た。

かつてアルゼンチンで起きたスペイン人入植期の原住民虐殺と1976年の軍事クーデターから開始され、1980年代まで続いた『国家再編成プロセス』を背景に、マプチェ族の血を受け継ぐジャナと探偵ルベンが戦争犯罪者を暴くという復讐の物語。

マプチェの女

カリル フェレ / 加藤かおり / 川口明百美

激烈。一言で表すとこの言葉かしっくりとくる。
しかし、そうであるが故の儚さと美しさがあった。
気概と闘志、どんな状況でも目を逸らさず、真っ直ぐなジャナ。軍事政権時代に弄ばれ、壮絶な拷問に耐えながらも憎悪を糧に生き続けたルベン。
2人の生きる姿は、荒々しく獰猛であるのに、どう見ても美しかった。
久々に読み応えのある本で、ズブズブにのめり込んだ。

マプチェの女

カリル フェレ / 加藤かおり / 川口明百美

久しぶりにドップリ漬かる小説だった。近年はエンターテイメント・ミステリーと言えどもプロットの面白さだけでは成立せず、歴史や政治、恋愛、性風俗など様々な要素を重層的に積み重ねて、アクションあり、サスペンスあり、ラブロマンスありとサービスし放題にサービスしないとなかなか評価される作品には仕上がらない。

『マプチェの女』はまさにそのようにして成功した作品で、アルゼンチンを舞台にスペイン人入植期の原住民虐殺と、1976年の軍事クーデターから開始され1980年代まで続いた『国家再編成プロセス』(国家権力による左派勢力の大量誘拐、失踪)を背景に、マプチェ族の末裔ジャナと探偵ルベンが戦争犯罪者を暴くというストーリー。文庫で 650ページほどの大著で、ボリュームもたっぷり。最後の 200ページほどは手に汗握るクライマックスが延々と続くイメージで、堪能した。

ジャカランダの樹

ガエル ファイユ / 加藤かおり

フランスで生まれ育ったミランは、1994年のルワンダ虐殺を生き延びたクロードとの出会いと別れを経て母の祖国でもある彼の国へ。凄惨な記憶を背負う彼ら生存者たちに寄り添い、自らのルーツをも見つめ直す。

当事者から語られる事件の詳細はあまりにも辛く重たい。それでも、癒えない傷を抱えつつ、人生を歩みつづけようとする皆に心を寄せます。

ミランの母がなかなかシビアかつ強烈な人物で、しっかり個人として息子に向き合う姿が西洋個人主義的。「そうあろう」としているようにも感じるし、あの地獄から徹底的に息子を守ろうとする愛の盾でもあった。
そして感情の流れは事件後に生まれたせだいでもあるステラにも続いてゆく。

日本の学生が選ぶゴンクール賞とのこと。候補作を学生たちがフランス語で読んでディベート・表彰というのも初めて知りました。すばらしき取り組みと慧眼。

あなたについて知っていること

エリック・シャクール / 加藤かおり

積読チャンネルから来ました。自分にとっては翻訳文が少し読みにくかったです。ただ、物語は興味深いものでした。しかし、主人公がなぜ全てを捨ててまで、彼を愛してしまったのかは理解出来ませんでした。この物語の1番の被害者は彼の息子だと思います。いや、彼を産んだことこそが彼女にとって、彼への1番の復讐だったのかなとも思いました。

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

なんかすごいものを読んだ。
一体どういう結末なんだろうと思って読んでたけど、異常事態が淡々と綴られていくこと自体を楽しんで読むのが正解だったのかな
各国の偉い人、どう考えてもモデルがいる（笑）

もう1人の自分がいたらいいのに、って割と昔から思ってたので私だったらこの異常を割とすんなりと受け入れてしまいそう。
それもそれで異常、かもしれない。

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

中盤の、何が起こったかわかるところがめちゃくちゃ面白い。でもそこがピークで、残りは余韻だけな気も少ししてしまう。訳者あとがきにも書いてあったけれど、こういう事件があったらどうなるだろう、というの一本で遊び倒している。
終わりはきちんとあるけれど、ページ数も少ないし、最後の展開にあまり重きを置かれていないような感じがする。後半はずっとそんな感じ。思考実験としてすごく面白いし、創作物などでこういうシチュエーションを今後考える時に思い出される本だと思う。

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

ずっと気になっていた作品を、満を持して読んだ。

第一章は登場人物たちの日常が延々と描かれる。人数も多く、正直やや退屈。しかし章の終わりで衝撃的な展開を迎える。

そこから先は、「一体何が起きているのか」という謎を追う話というより、その異常な出来事に直面した人々がどう生き、どう判断するのかを描く。SF的な仕掛けを用いているが、読後の印象はむしろ哲学的な思考実験のよう。

第一章の日常描写が生きてくるのもそこから。様々な人物の視点や生活が描かれ、それぞれが同じ現象にどう向き合うのかが示される。読みながら何度も「自分だったら」と考えた。

SFやミステリーとして読むと、謎解きやカタルシスは少ない。一方で、「もしこんなことが起きたら」という発想を軸にしたエンターテインメントとしては最後まで楽しんで読めた一冊。

ラストもうーむ。

ジャカランダの樹

ガエル ファイユ / 加藤かおり

ルワンダ大虐殺の心の傷が世代を超えて伝わっている。ジェノサイド後に生まれた若者がトラウマ発作に見舞われるシーンは感情を麻痺させないと受け止められない。

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

異常事態の全容が明らかになった時、映画『シン・ゴジラ』を思い出した。人智を超えた事態が発生した時、人類はどう行動するのかをシミュレーションしているような内容だったのが共通しているからだろう。

一部の時点では、多分描写されている人物達には皆、後々重要な変化が訪れたりするんだろうなぁとうっすら予想しながら読み進めていたが、正直集中力が続かなかった。ピックアップされている人物が多すぎることに戸惑いがあったので。
二部以降は筆者の意図も理解でき、一部を読み流していたら面白さが加速していく波に乗れなかったな、とちょっと得した(？)気分になった。

重複者を日常へ戻すにあたり対策を講じる中で、宗教面にも配慮する場面があり、舞台が西洋圏ならではだなと感じた。もし日本でこの異常が起きても、宗教的思想からいきなり重複者を排除する方向にはいかない気がする。

パートナーや家族との関係性の揺らぎ、1つしかない戸籍や社会的立場をどちらの存在が得るのかなど、急に自分自身と物理的に向き合って答えを出さなければいけないという事態の残酷さや、意外な顛末を次々と目にすることになる中盤から後半は非常に読み応えがあった。

星の王子さま

サン・テグジュペリ / 加藤かおり / 矢部太郎

子供の頃に読んで以来、久しぶりに読みました。絵柄が変わって、こちらのバージョンもまた可愛らしくて良いですね。
子供の頃分からなかった部分がすっかり理解できるようになっていて、子供の頃から忘れていた感覚を思い起こさせてくれて、長い時の流れを感じました。
今の私には大切な花がたくさんあります。
わが子にとっての大切な花も摘み取ってしまわないように、気をつけたいなと改めて思わせてくれるお話でした。

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

ものすごく繊細に、そして情緒的に、でも大胆に書かれた作品
難しい部分はあれど、読み込むうちに不思議と自然に、この作品の世界観に引き込まれていく素敵な感覚に陥るのが本作の魅力だと思う

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

非現実的な展開に直面した人々がいかに葛藤し、行動するか。存在しないifであるにも関わらず、登場人物一人一人にすごく心を動かされた。

異常【アノマリー】

エルヴェルテリエ / 加藤かおり

前半は全く意味が分からなかったがそういうこと？となってからあっという間に読み終えた。SFでありながら哲学的な内容で考えさせられることも多々あった。時間を置いて再読したい。