圷香織のレビュー一覧
-
Posted by ブクログ
シリーズ第七弾。
前巻で、フランスで行方をくらましてしまった異父妹・エリーゼと、フランス潜入中で安否が気になるＳＯＥ（特別作戦執行部）工作員・エリカを探す為、ナチス占領下のパリに潜入したマギー。
アイルランド人の令嬢になりすまして（アイルランドは中立国）、〈ホテル・リッツ〉に滞在することになりますが・・・。
今回は辛かった！シリーズ第三弾『国王陛下の新人スパイ』でドイツに潜入した時もかなり辛い展開でしたが、それ以上かもです。
毎回のように書いていますが、可愛い表紙や呑気なタイトルに、シビアな内容が合っていないですよね。
パリ潜入時したばかりのマギーに、ＳＯＥの航空輸送管・ジャックが言った、“誰も信じるな”という台詞まんまに、騙し騙されの熾烈なスパイ合戦が繰り広げられますが、もう一方的といってよい程、ドイツ優勢な展開です。
と、いうのもＳＯＥメンバーに、ドイツ側に情報を流している二重スパイが存在していて、ＳＯＥのネットワークはナチスの手に墜ちてしまっているわけです。
まさに“飛んで火にいる夏の虫”状態で次々に捕まってしまう、ＳＯＥの工作員達。
そして、ゲシュタポに連行された英国スパイの末路は・・・ヒィィ！((((llﾟДﾟ))))
この一方的な状況の中で、マギーも勿論ピンチに陥りますが持ち前の機転と度胸で乗り越えていく姿に、以前ドイツに潜入した時のような危なっかしさは無く、今や安定感すら感じる程成長していますね。
そしてもう一つの注目ポイント、異父妹・エリーゼと再会して解り合えたのも良かったです。個人的にエリーゼはお気に入りキャラなので、姉妹が仲良くなって嬉しいですね。
で、ナチスの拘束からの脱出、裏切り者が判明などのハラハラ展開を経て、やっとイギリスに帰国できたと思ったら・・とんでもないラストが待っていました。
と、いうわけで、マギーの運命やいかに・・・エリーゼ！お姉ちゃんがピンチですよ！！ -
Posted by ブクログ
シリーズ第六弾。
ロンドンに帰ってきたマギー。
特別作戦執行部（ＳＯＥ）で事務仕事をしながら、異父妹・エリーゼがドイツの強制収容所から救出されて、再会できるのを心待ちにしています。
そこへMI-5（軍情報部五課）の長官・フレインから殺人事件の捜査に協力してほしいと頼まれて・・・。
女性ばかりを狙い、“切り裂きジャック”を模倣した連続殺人犯を追うことになったマギー。
スコットランドヤードのダージン警部と行動を共にすることになるのですが、このダージン警部、無愛想ですがキレ者で紅茶好き・・・“こ、この要素は、某漫画の某兵長を彷彿とさせるよね( ﾟдﾟ)ﾊｯ!”と、いう事で（？）勝手にダージン警部推しで読み進める私。
このシリーズは第二次世界大戦が舞台なのですが、戦時下というテーマと共に時代背景ならではの問題も取り上げられていて、今回は“女性差別と暴力”に焦点があてられています。
マギーも周囲のモラハラ男たちに立ち向かいながら、連続殺人犯“ブラック・ビースト”を捕まえる為に、自ら囮になって捜査に尽力して、頼もしい限りです。
犯人の予測は割と簡単についちゃう感じですが、やはり相手がサイコなので、無事逮捕できるかハラハラしました。
一方、マギーの異父妹・エリーゼですが、登場当初は優しいお嬢様という感じだったのに、強制収容所で過酷な日々を送っているうちに、すっかり“ど根性娘”になっていました。
自分の意思を貫き通す頑固さは、姉のマギーと通ずる部分がありますね。
で、そのエリーゼが、せっかくＳＯＥに救出されたのに、到着したフランスで行方をくらましてしまったのですよ～。
マギーはエリーゼと再会できるのでしょうか・・・。
さらに、フランスにはマギーの親友サラと元カレＢのヒューがスパイとして潜入しようとしているところ。
（因みに元カレＡのジョンは、ロサンゼルスにてウォルト・ディズニーと仕事をしていて今回登場せず。）
と、いうことで、マギーがフランスに乗り込もうとしているところで、本作はここまで！
次作はどのような展開になっているのでしょうか？続きが気になります～。 -
-
Posted by ブクログ
ネタバレ英日翻訳学習中＋東南アジアの文化に興味有＋中国語とインドネシア語（マレー語に近い）学習経験有＋ファンタジー好きの私には堪らない作品だった。
1930年代のマラヤ（現マレーシア）の歴史や風土をしっかり調べた上で書かれているようなので、旅行で行ったマレーシアや中国の風景も参考に思い出し、鮮やかにイメージしながら読み進めることができた。
原題でもあるThe Night Tiger、人虎の存在は様々な形で（ときにかなりはっきりと）仄めかされながらも、最後まで明確にはならず、迷信は迷信として謎を残してくれたのも好感。
創元「推理」文庫なだけあって、ただのファンタジーではなく、ミステリー要素も強く、まさかその人が犯人…！と不意を突かれた。
【翻訳に関してのメモ】
・視点について
訳者もあとがきに書いているが、視点の問題が訳す際に難しそうだった。原文では主人公のジーリンのみ本人視点、他の登場人物については三人称（神視点）、レンとウィリアムについては時々本人視点、と視点が移り変わっているそうだ。
英日の翻訳で特に難しいと思うのが神視点の訳。日本語では主語を省略することが多いので、小説を神視点で書くのは難しい。それもあり、本書を読んでいて、視点が今どこにあるのか分かりにくいところがあった。
例えば、ジーリンとレンが共有する夢の場面。「おなじみの夢」とあっても、誰にとって「おなじみ」なの？と思ってしまった。恐らく著者と読者（神）にとってなのだと思うけど、日本人的には、その人物がその夢を「おなじみ」と感じていると読めてしまった。
・「西洋棟」
Western Buildingか？単に西棟（固有名詞で大文字）ではないのか？
・「数」
番号のことを「数（かず）」と表記している箇所があった。辞書的には間違いではないが、語感として「数」というと「数量」をイメージしてしまった。番号であれば「数字」と相性が良い気がする。
・ふりがな
基準がよく分からなかった。初出で振られていないのにその後振られているところも…
・気になった表現
何度も出てくるなあと思った表現
「かぶりを振る」
「袖にする」 -
Posted by ブクログ
仁義礼智信、の読み方が当然なんだけれども違って、いつも一つ思い出せなくってなんだっけ？と思いながら読みました。義がイーなんですねぇ。
という訳で、恋愛に鈍い系のヒロインの恋物語がメインだったらちょっと苦手だったかもしれないですが、話の軸は小瓶に入った指だったので。そこの軸からあまりずれなかったのが面白かったです。それにしても人虎って山月記でしたっけ？アレもそういうのじゃなかったかな…と思ったり。中国の古い話は奥が深い。
それにしてももう一人の礼さんコワイ。彼女が植えたのって夾竹桃かイチイの木かなぁなんて思ったんですが、どうなんだろう。夾竹桃と言えば、千葉市では昔、出産祝いとして苗を配ったらしいですが。今思うと結構怖い話だな、うん。
レトロな雰囲気の旧市街を駆けずり回るヒロインが動きにくそうなドレス姿で、絵としては良いけど大変そうだなぁなんて思いながら読み終えました。面白かったです。 -
Posted by ブクログ
マギー・ホープのシリーズ、8作目。
第二次世界大戦中、アメリカ育ちのイギリス人の若い女性マギーがスパイとなり、各地の重要なシーンで活躍します。
前作の任務の直後、さらなる過酷な指令を断ったマギー。
重要な機密を知ってしまったからという理由で、孤島に送り込まれてしまいます。
外界との接触はほとんどなく、いわくつきの古城で、何をするでもない暮らしに。
そこには様々な理由で隔離された同僚がいました。
マギーの後にも、事件を起こした美人スパイが送られてきます。
ところが、不審な死が起こり始め、事故とは思えなくなってきます。
「そして誰もいなくなった」を思わせる筋書きに、え、これはほぼ独立したそういう作品なの？みたいな気がしてきますが～さにあらず。
戦時下の状況だからこそ起きた事件で、これまでの知り合いたちもマギーの行方を捜して動き出します。
書き込み具合がいつもと微妙に違うように感じました。
題材に合わせたのでしょう。
またどんな発展があるのか？
楽しみなシリーズです☆ -
Posted by ブクログ
マギー・ホープのシリーズも７作目。
マギーはアメリカ育ちのイギリス人で、優秀でいきいきした女性。
戦時下にロンドンにいたため、チャーチル首相の秘書を務めたことからスパイの道へ。
今回の任務は、ナチス・ドイツ占領下のパリへの潜入。
1942年、送り込まれていたスパイたちが消息を絶つという危険な状況での仕事です。
アイルランド女性を装い、結婚準備の買い物に来たという触れ込みでリッツ・ホテルに滞在。
アイルランドは中立国だったために、アイルランド人としてならまだパリを訪問することが出来たんですね。
頭がよく今では腕も立つようになっているマギー。だが、ドイツに行ったこともあるのでドイツ人に顔を見分けられたらおしまいという危険も。
当時流行のファッションに身を包み、デザイナーのシャネルらと知り合うのが楽しい。
ドイツ人の恋人がいたココ・シャネルは、戦後はドイツの協力者として睨まれることになるのですが。
マギーにはさらにもう一つ、異父妹の行方を突き止め、できれば連れ出したいという気持ちがありました。
この妹は二人の母親に似ず、優しい性格。
複雑な家族関係ですが、これもある進展を見せます。
どうなるのか予測不能なストーリー、命がけなのは当たり前で怖くなりますが。
スリルある冒険ものエンタテインメントと、それだけではない部分を上手く折衷した作品。 -
Posted by ブクログ
マギー・ホープのシリーズ第６作。
ロンドンに戻ったマギーが、連続殺人事件の捜査で活躍します。
アメリカ育ちの英国人、マギー・ホープ。
戦時下のロンドンでスパイの訓練を受け、数々の試練をこなしてきました。
特別作戦執行部（SOE）で働いていたところ、採用した女性が不審な死を遂げ、マギーはMI-5の依頼で捜査に加わることに。
スコットランドヤードの警部ダージンは、これまでマギーが付き合ってきたエリートの若者とは違う人種。
若いマギーを見ても最初は世間知らずの女の子ぐらいにしか思わず、他のお偉いさんはさらにサイテー（笑）
男性が戦地に駆り出されたために女性の社会進出が進む一方で、まだ格差はあからさまという。
優秀で生きのいいマギーは鼻をあかせるか？（笑）
戦況も暗い時期のうえ、女性の連続殺人はまるで切り裂きジャックを真似たよう。
異父妹がドイツにいるマギーには、そちらも心配。
妹はナチスの圧力をなんとか交わしながら、生きているのですが‥
事件の中心へ切り込むマギー。
いつもVIPの傍にいる立場なのは、作者は歴史的な危機をありありと体験するかのように描きたいのでしょう。
超人的という設定ではありませんが、かなり優秀でないと大事件に関われませんよね。
不安要素だらけの苦境を生き抜くことになるだろう勇気の物語ですね。 -
戦時下階級社会での就職
近現代史の有名人チャーチル閣下の秘書だけど、かのジェームズボンドが奉職したMI6諜報機関に限りなく近かった様な...
翻訳もやっつけじゃない確かさ。
読む側に戦時下の英国階級社会の当時の状況、Uボートに海上封鎖され代用コーヒーや砂糖配給生活した事を予備知識として持っていると、背景画として活きてきますよ。あと2017年11月11日現在、この巻が密林で電子版499円でゲットできました。最近は電子版値入れ高杉だよね。このくらいなら納得なのだが。 -
Posted by ブクログ
マギーのシリーズも、5作目。
元気な若い娘が主人公のコージーみたいな表紙ですが～
主人公はまあそうだけど、けっこう苦い味もある本格的なストーリーです。
マギー・ホープは、わけあってアメリカ育ちのイギリス人。
チャーチル首相の秘書になったことから、諜報員の訓練まで受けて経験を積んできました。
今回は、首相のアメリカ訪問に同行します。
苦境に立つイギリスは、アメリカの参戦を熱望していました。
アメリカ大統領は、フランクリン・ルーズヴェルト。
夫人のエレノアも知的で有名な女性ですが、思わぬスキャンダルに巻き込まれそうになります。
大統領夫妻の秘密に近づきつつ、絡み合う事件をひそかに解きほぐそうとするマギー。
かっての恋人のジョンは、激戦地帰りのパイロット。
首相に同行しましたが、英雄として人気が出たのをきっかけに、アメリカで思わぬことに？
こんな展開になるとは、ねえ‥
つらい過去を乗り越えて、マギーもさらに別な意味で？たくましくなるんでしょうか。
なかなかの読み応えでした。
マギーの運命やいかに？ -
-
Posted by ブクログ
マギーがいよいよ育った国アメリカへ！
同じ英語圏でありながら、英国と米国では色々と違う点がある。それが際立つ本巻では、第二次大戦へのアメリカ参戦とそれにまつわる裏舞台が描かれている。
ここに登場する幾人かの人物、たとえば正当防衛だったにもかかわらず人種差別的な状況で死刑に追いやられるウェンデル・コットンなど、歴史上の人物をモデルに、それと近いシチュエーションや背景を持つキャラクターも登場することで、この時期のアメリカの世相が描かれているのは興味深い。
ところで、日本人として興味深かったのは、「徴兵」ということが、実は義務だけではなく権利であった事をうかがわせる記述。
つまり、黒人であるコットンや仲間の黒人は、軍に行く事がなかった。今でもそうであるらしいのだけど、アメリカでは、兵役に応じる事でアメリカの市民権を得られる、というシステムがあるんですねー。
後年まで、海兵隊には黒人が採用されなかった（WASPの青年のみ）というような事情もあり、まあ軍隊に行くことは、一部の国民の特権であったわけです。
日本では軍に行くというのはなんかとても悪い事のように言う人がいるけれども、はたしてそうだろうか？ と、思ってしまいますねえ。 -
-
-
-
Posted by ブクログ
マギー・ホープのシリーズ。
「チャーチル閣下の秘書」「エリザベス王女の家庭教師」に続く3作目。
アメリカ育ちのイギリス人で、第二次世界大戦中にスパイの訓練を受けることになったヒロイン。
前の作品にも、そういえば一部は綿密な描写がありましたが、全体の乗りは溌剌として若々しく、軽やかさがありました。
今回は、重い！
念願かなって、M1-5の一人前のスパイになれたのはいいけれど。
女性初の潜入でベルリンへ、しかも、ユダヤ人迫害に絡む現場に飛び込んでしまうとは。
いえ、当初の任務はさすがにもっとシンプルだったのですが‥
新米スパイが力を尽くして、ナチスドイツを向こうに回して密かに戦い、どこまで追っ手を振り切れるか？
歴史改変ものみたいな部分もあります。
成り行きで事態が深刻になるのは、マギーの知らなかった個人的な事情も絡んでいました。
しかも、恋人との関係も、大変なことに。
ロマンスの深刻さなら、女性読者はついて来れる？
こうなると、このタイトルと表紙はちょっと、合わないですね。
軽い要素もないではないけれど‥
この絵柄でも、描き方でもう少し内容に合わせようはあったと思います。編集方針？で、このほうが売れるの？かどうか。
もっとスリルを好む人、読み応えのある作品を待っている人向けにした方がいいんじゃないかな。 -
-
Posted by ブクログ
マギーをヒロインにしたシリーズ１作目。
広い意味ではミステリで、ヒロイン物ですが～コージーというより、戦時下のスパイ冒険ものです。
1940年のロンドン。
イギリス人だがアメリカ育ちのマギー・ホープは赤毛で小柄。
大学卒業後さらにマサチューセッツ工科大学に進むはずだったのを延期して、１年前、祖母の遺産の屋敷を売るためにロンドンにやってきた。
古い屋敷が売れないうちに戦争が始まり、屋敷を修理することにして部屋を人に貸したために、国際色豊かなハウスメイトが何人も出来ます。
危機に際しても、若者達の行動は、恋愛含めてにぎやかです。
チャーチルが首相になり、マギーには秘書の仕事が舞い込んだ。
かって秘書官としては不採用だったマギーは、タイピストの女の子としてしか扱われないことに憤慨し、かなり変人なチャーチルの強引さにも頭に来る。
だがチャーチルは人間的でさすがに面白い傑物。
その名演説にも惹かれていくのでした。
仕事を紹介してくれた友人デイヴィッドは秘書官。
彼はゲイであることは世間に隠しています。まだ時代が時代ですからね。
仲間のジョンは気難しい男で、マギーとは何かと反発し合うことになりますが‥？
アメリカで叔母に育てられたマギーには、実は隠された事情が‥
真面目で真っ直ぐなマギーが、思いがけない試練をどう乗り切って行くか。
戦時中の事件と絡めながら、生い立ちとも向き合っていきます。
マギー本人の恋愛はあるけど予想より少なめ。
複雑な状況がほどほどに書き込まれ、スリリングで～この続きが知りたくなりますね。
‥って実は２作目を先に読んじゃったんですが～２作目のほうがエンタメ度高いかも☆ -
Posted by ブクログ
マギー・ホープのシリーズ２作目。
第二次大戦中のイギリスが舞台の軽いスパイ物です。
この時代設定の話、多いですね～。
制約ありつつもドラマチックにしやすいのかも。
マギーはチャーチル首相の秘書だった。
素質を認められてMI-5の専門的な訓練を受けていたが、運動能力が厳しい基準に達しないと宣告されてしまい、がっかり。
エリザベス王女の家庭教師に任命される。
ウィンザー城に疎開している王女を、ナチス・ドイツが誘拐しようと狙っているため、その警護が真の目的だった。
ドイツはイギリス上陸後、親独派の退位した王を復位させる計画だったのだ。
まずは古ぼけた宮殿での堅苦しい生活におっかなびっくり入り込むマギー。
ディナーには正装するのだが、そうとは知らなかったため、ドレスが１枚しかない。
数学をこれ以上学ぶ必要があるのかと王女も他の人も言うので、女王になったら国の会計を知らなくてはと話すマギー。
面白い話で王女の気をひきつつ。
スパイ仲間はそれぞれ暗号や事件の解明に挑んで暗躍していますが、宮殿にいるのは実在した人物たちです。
素直で真面目な14歳のエリザベス王女が可愛らしい。
犬と馬にしか興味がないというのは本当らしいけど、後の結婚相手とも文通中で、微笑ましい仲。
最後の冒険シーンでも、守られているだけでなく、活躍します。
犬に甘いエリザベスが、マギーが手を噛まれたときに、本能だから仕方ないというのはちょっと‥まあそうだけど、犬は躾け出来ますよ！ マギーのほうも初めて会う犬の目の前で手をヒラヒラさせないようにね（苦笑）
マギーの恋人は空軍のパイロットで、フランス上空で連絡が途絶えてしまう。
不安な数日が過ぎ、もう諦めろと言われてしまうのだが‥
マギーに好意を寄せる男性もいる中、はたして‥？
と恋愛の状況は１作ごとに変化するらしいですね。
次作も楽しみです☆ -
Posted by ブクログ
やっぱり読んでしまった。マギー・ホープシリーズの2作目は、体力面でスパイになるのに落第したマギーが、王女様の家庭教師になるというストーリー。
やっぱりね！ めっちゃムカツク女なんですよ、このマギーってのは！ どんだけ自分を有能だと思ってんだか！ 単独プレイでは結果を出すかもしれないけど、チームプレイにはとことん不向きだと思います。
スパイとしちゃ、体力以外の面でも適性ないんじゃない？？ と私などは思います。
それはさておき。ふたりの王女様のかわいらしさ、特にエリザベス王女の活躍っぷりには、純粋にブラボー！です。さすが、未来に若くしてイギリス女王となり、長年国を支えてきたお方（になる）だけのことはあります。
それにしても、ちょうど今、サイモン・シンの「暗号解読」を読んでいるので、前著・本著の暗号に関するエピソードがわかりやすいったら！ と思っていたら、著者も参考文献にされていたのですね。なるほど。これ、本当におもしろいです。
話がそれました。だんだんと人間関係が絡まってきました。次作が・・・またマギーの鼻持ちならなさにイラッとすることがわかっているので悔しいけど・・・楽しみです。
