圷香織のレビュー一覧

スコットランドの危険なスパイ

スーザン・イーリア・マクニール / 圷香織

イギリスのスパイ、マギー・ホープシリーズの８作目。最終巻。

忌まわしい過去がある孤島の古城に、スパイとしての訓練は終わっているものの工作活動に適さないと判断されたが内情を知りすぎている工作員たちが隔離監禁されている。
目が覚めたらマギー・ホープもそこに収監されていた。
囚人たちは外界と隔離され、戦争など嘘か夢だったかのように贅沢にその日その日を過ごしている。
そして、新しい囚人が送り込まれてきて
ひとり、またひとりと殺されていくようになる。
誰が敵で誰が味方なのか。

アガサ・クリスティーの「そして誰もいなくなった」を彷彿とさせられるが、また違うおもしろさがあった。

これが最終巻であるのだが、マギーが証言する予定の裁判のことなど、次巻が出ても少しもおかしくない終わり方だった。
ぜひとも続きが読みたい。

マギー・ホープシリーズを読んでいる時は、やたら紅茶が飲みたくなる。マギーの赤毛は紅茶の色のイメージがついてしまった。

ホテル・リッツの婚約者

スーザン・イーリア・マクニール / 圷香織

イギリスのスパイ、マギー・ホープシリーズの7作目。

イギリスのスパイ、マギー・ホープはドイツ占領下のフランス、パリに潜入。パリでの工作活動が実際どうなっているのかを調査し、ドイツから脱出した妹を救出する目的があった。

マギー・ホープシリーズは実在した人物が出て来たり、モデルになることが多いのだが、今回はココ・シャネルが登場。
ファッションについての言と、表には出さないが諾々とドイツに従わざるを得ない屈辱、しなやかに一矢報いてやろうと虎視眈々としているココ・シャネルの様子がおもしろい。
公用施設の入り口が違うなどのドイツ人によるフランス人差別があったことを初めて知った。

フィクションとノンフィクションが混在するこの小説の中で、「私は読書が好きだ。家には庭がある。かつてはユダヤ人の友がいた。ナチになど、決してなりたくはなかった」というナチス将校の言葉がフィクションではないことを祈らずにいられない。
マギーを助けたこの将校はどんな道を歩んだろう。
再登場してほしいな。

銃と助手席の歌

エマ・スタイルズ / 圷香織

中盤までの重苦しい雰囲気に気圧されながらも、終盤にかけて全ての点が繋がりエンディングまで駆け抜けていく展開は、犯罪小説としても青春小説としても良かった。
オーストラリアの歴史を知っていると更に楽しめたのかもしれない。

バッキンガム宮殿のＶＩＰ

スーザン・イーリア・マクニール / 圷香織

イギリスのスパイ、マギー・ホープシリーズの6作目。

1942年。戦時下のイギリスは出兵した男性に代わり、女性が社会に出て働き始めるようになる。
そんな新しい風潮の中、イギリスの戦勝を信じて工作員として活躍するべく訓練を受けた若い女性を襲う連続殺人事件が起こる。「切り裂きジャック」の再来？
マギー・ホープはスコットランドヤードと結託して事件にあたる。

マギー・ホープシリーズは、人種や階級などいろんな種類の差別に抗うのが軸なのだが、今回は女性差別。描かれる男性から女性に対する嫌がらせは今の日本でも「あるある」である。
奮闘するマギーを応援したり、一緒に憤ったり。

「だけど、何が一番頭にくるかって（中略）これだけいろんな、ありとあらゆることを切り抜けてきたっていうのに、わたしたちをこんな目にあわせたやつがナチじゃなかったってこと。ったく、同胞の人間だなんて。」

襲われ、ぎりぎりの状況で悪党を撃ったマギーは、駆けつけたスコットランドヤードの男性に「もう大丈夫だ」と抱きしめられるが、抱きしめられながら悪党の血を両頬と額に塗る。
「これでわたしは、ハンターになったんだ」
・・・このシーンに痺れた。

作中、ウールトン・パイやイラクサのワインが出てくる。
戦時下で考えられたイギリス料理。どんなだろう？

表紙のイラストが表すほどライトノベルじゃないんだけどなぁ。
そこだけが残念。
そして、「ここで終わる！？ほんまに！？なんで！？」というところで次巻に続く。

銃と助手席の歌

エマ・スタイルズ / 圷香織

オーストラリアを舞台にしたロードノヴェル。何でも挑発的で汚い言葉しか使えないチャーリー。金の延棒を盗んだ事で姉の恋人を殺してしまったが、ひょんなことからその場に居合わせたナオと死体を捨てハイウェイを北に走る羽目になる。本文はチャーリーとナオの視点から描かれる。全く違う面を持つ2人の女性、そして乾燥したオーストラリアのクリスマス時期の暑さ、正体不明の追手、と見所が満載。女の子が主人公だから読者を選ぶかもしれないが私は大満足だった。

銃と助手席の歌

エマ・スタイルズ / 圷香織

ぶつかり合いながらも相手を思いやり、自身を乗り越えていく犯罪＆青春ロードノベル #銃と助手席の歌

■あらすじ
高校を退学になった少女チャーリーは姉の彼氏ダリルのことが大嫌い。チャーリーはダリルから金のインゴットをこっそり盗み出してしまう。

チャーリーが帰宅すると見知らぬ大学生の女性ナオがいた。彼女は何かこの家に用事があるようだが、正体も理由もよくわからない。自宅には姉の彼氏ダリルが待ち構えており、インゴットの件で言い争いになってしまう。

勢いあまってダリルを殺害してしまった二人は、ダリルの車を奪いハイウェイを北へと向かう。しかし彼女たちを追ってくる者がいて…

■きっと読みたくなるレビュー
まだ世間を知らない若い少女たちが図らずも事件を犯してしまう犯罪小説。そしてオーストラリアの西海岸を逃げながら、同乗者と心の痛みを交わしていく青春ロードノベルでもあります。

本作メインの登場人物である女子三人、彼女たちがしくしくと胸に刺さるんですよ。ひとりひとりすんごく尖っていて、まさに触るものみな傷つける的な感じ。私にも息子がいるんですが、今まさに反抗期気味でして、ちょっと似てるんだよなー

○チャーリー：妹
世間知らずで粋がってる若者、口が悪く向こう見ず。いつも衝動的な行動をとるため、頻繁にナオを怒らしてしまう。きっと悪い娘じゃないんだけど、必死に生きてる感じが痛々しい。

○ナオ：大学生
先住民アボリジニの血を引く女性、法律を学ぶ大学生で生真面目。しかし言えない秘密があり、チャーリーに隠し事を繰り返してしまい、全く信用を得られない。知恵は多少あるけど圧倒的に経験不足な女の子。まぁ20代なんてみんなそうだよね。

○ジーン：姉
いつも良くない連中とつるんでいる悪ガキな娘。でも妹思いのお姉ちゃん、特に両親が居なくなってからは、いつもチャーリーのことを気にかけているイイ奴。なんでこんな生活してんだって思うけど、実は彼女こそ必死に生きてきたんだよなー。個人的には一番好き。

チャーリーとナオは、全編ずーっと二人きりで逃走し続けるんですが、この二人の性格が全く合わなくていつも喧嘩ですよ。

最初はチャーリーの粗野っぷりが気に入らなかったけど、読んでいくとナオにも原因があるんですよね。もちろんそこには言えない秘密、理由があるからなんですが、読者視点からすると仲良くやりなよって思っちゃう。

しかし、ここが本作の一番の読みどころなんです。チャーリーではなく、ナオがいかに自分を乗り越えていくか、というところが成長のポイントなんですよね。

そして姉ジーンと妹チャーリー、姉妹の関係性も良く描けていて切なかった。すでに両親がいない二人は、お互いに寄り添って生きようとしている。姉は母親代わりになるように妹を想い、妹は姉のことを少しでも支えよう、助けようとするんです。二人ともやり方は幼稚なんだけど、愛情の深さは手に取るようにわかるんですよ。

ひたすら逃げ続けるロードノベルですが、中盤辺りからストーリーが一気にサスペンス風味を増してきます。そしてナオの過去には何があったのか、彼女たちを追ってくる者は何者なのか、そしてインゴットに関する秘密など、徐々に分からなかったの謎も明かされてきて… 終盤からラストは一気読みです。

途中イライラしたことが何度もあったんですが、最後はすっかり彼女たちを応援しっぱなしでした。そしてラストは、もう完全に号泣でした。

■ぜっさん推しポイント
本作をまるごと振り返ってみて、なんで未来のある若い女性たちがこんなことになってるんだと問いたい。

彼女たちの奮闘ぶりの影に、身勝手な大人たちに腹が立って仕方がありませんでした。もっと悪者たちが報いを受けるシーンを入れてほしいですっ

夜の獣、夢の少年 下

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

面白かった。指の行方ににハラハラし、虎の存在にビクビクし、ジーリンとシンの気持ちのすれ違いにドキドキし。五常の最後の一人、最後の最後でどんでん返しでした。リディアの毒でリディアが死ぬのかと思いきや…。そうは言っても懲悪的な結末。レンがどこまでも純粋で可愛かった。老先生の骨も返せてよかったよかった。結局虎は最後まで出て来ず。人狼ではなかったのですね。

夜の獣、夢の少年 上

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

姿を見せない虎？なにかが起こりそうな不穏な気配。交錯するふたつの物語。五常の残りのひとり（礼？）は誰？
下巻へ。

夜の獣、夢の少年 下

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

どの主人公たちにも魅力があり、どんどん場面が展開して面白かった。
しかしミステリアスな虎に関する記述に物足りなさも感じる。もっとホラー風味でも良かったんじゃないかとか、マクファーレン先生は本当に人虎だったのかどうかとか。

夜明けを探す少女は

ジュリアナ・グッドマン / 圷香織

警官に射殺された姉の無実を証明するために奔走する妹・ボーの必死な推理と行動の過程を瑞々しく描いた青春小説でした。

ミステリとしての謎解きという意味ではさほどの意外性はありませんが、ボーを取り巻く環境の複雑さと、その中でもがき生き抜き希望を見つけようとあがく彼女の強さと弱さが繊細に描き出されていて、とてもリアリティが感じられました。

黒人差別が歴然と存在するアメリカ社会、その中でも貧困層に位置するボーたちの犯罪と背中合わせの毎日。それでも夢を描いて通う学校での人間模様。そして友情と恋愛。そういった、彼女が日常的に出会っている困難や偏見や苦労が、事件の発生と解決に向けての謎ときとともに描かれています。

彼女はときにとても幼く怒り、猪突猛進に行動し、自業自得の結果を招いたりもします。けれど幼いころから社会の不都合に付き合わされ、不合理に迎合せざるを得ない世の中を知る中では、たくましく生きようとしているようにも思いました。

「自由研究には向かない殺人」のピップのような賢しさではないけれど、彼女とは違った形で、大人の都合よく築いた現代社会であがく姿を生き生きと描いているように感じ、その生きざまがこの作品の一番の魅力だと私は感じました。

夜明けを探す少女は

ジュリアナ・グッドマン / 圷香織

高校2年生の黒人の少女ボー。姉が不法侵入の疑いで警官に射殺され、姉が犯罪を犯すはずはないと無実の証明をしようとする。現在が語られていくパートと過去のボーと姉との日々が語られるパートとがある。黒人であるということで受ける差別や疑いの目のなかにあって、姉の無実と自分の権利を主張していくボーが魅力的。友情や恋愛もあるけれど姉のことを追っていく姿と、そのことで理解されない人たちとの平行線のような会話。その虚しさや孤独感が迫ってくる。差別や暴力などの社会問題だけの作品ではなく、姉妹のつながりとか友人たちとのエピソードにも魅力のある作品になっている。

クリスマスカードに悪意を添えて

ジュリー・ワスマー / 圷香織

一作目は舞台や登場人物を理解するのにやや苦労したが、その情報が頭に入った状態で読む2作目はどんどん物語に引き込まれてとても面白かった。ちょうどクリスマスを迎えるこの時期に読んでいることもあって、クリスマスの準備の慌ただしさや楽しさを実感できる。パールやマグワイアの過去も少しずつ明らかになりこれからの展開が楽しみ。
この本は地図を片手に読むととても楽しい。地名や教会、お店などがどれも実在しているもので、足取りをたどりながら物語を追体験できる。

夜の獣、夢の少年 上

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

上下一括感想
下巻にて

二十世紀初め、英国植民地のマレーシアを舞台にした、東洋幻想譚。
すれ違いのまま下巻へ……。

スコットランドの危険なスパイ

スーザン・イーリア・マクニール / 圷香織

シリーズ第八弾。

前巻のラストで、ＳＯＥ（特別作戦執行部）上層部からのとある協力要請を拒んだために拘束されてしまったマギーでしたが、本作は、その後の展開の物語です。

“知りすぎた”為に、ＳＯＥの収容所として使われている孤島にある城に囚われているマギー。
彼女の他にも、隔離が必要と判断された“訳アリ”工作員達9名が件の城で無為な日々を送っていましたが、ある日、新たな収監者として若き美人工作員がやってきた日から、ひとりまたひとりと収容者が謎の死を遂げていき・・・。

今回は、外部から遮断された状況・・所謂クローズドサークルの状況下で起こる連続殺人ということで、皆さまが描かれているように、さながら『そして誰もいなくなった』を彷彿とさせるようなミステリ仕立てとなっております。
次々と収容者が殺されていき、皆が疑心暗鬼に陥る中、収容者の中にナチスのスパイが紛れ込んでいることが判明したり、マギー達が囚われている城自体にも過去に忌まわしい事件があった事が明かされたりと、皆の心身が極限状態の中、なんとか正気を保とうとするマギーの姿勢が心強いですね。
一方、ロンドンでは、シリーズ第六弾『バッキンガム宮殿のVIP』に出てきた連続殺人犯“ブラックアウト・ビースト”の裁判でマギーの証言が必要になった為、スコットランドヤードのダージン警部が必死にマギーの行方を追っているのですが、なかな探し出せなくて“ダージン警部、早くマギーを助け出して！”とヤキモキしながら読んでいました。
そして、終盤では手に汗握るマギーと真犯人との攻防が繰り広げられ、果たしてマギー救出に向かうメンバー達は間に合うのでしょうか・・・（ドキドキ）と、最後まで楽しませて頂きました。

因みに、現時点でこのシリーズが翻訳されているのはこの巻までなのですが、原書ではマギーシリーズの続きの巻（『The Hollywood Spy』）が出ているようなので、翻訳を心待ちにしております～。

彼岸の花嫁

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

わがままお嬢様の冒険物語。
幽体離脱したまま冥界を冒険して、絶世の美男に出会うとか、面白すぎる。
テンポよく読めて気持ちよかった。

ホテル・リッツの婚約者

スーザン・イーリア・マクニール / 圷香織

シリーズ第七弾。

前巻で、フランスで行方をくらましてしまった異父妹・エリーゼと、フランス潜入中で安否が気になるＳＯＥ（特別作戦執行部）工作員・エリカを探す為、ナチス占領下のパリに潜入したマギー。
アイルランド人の令嬢になりすまして（アイルランドは中立国）、〈ホテル・リッツ〉に滞在することになりますが・・・。

今回は辛かった！シリーズ第三弾『国王陛下の新人スパイ』でドイツに潜入した時もかなり辛い展開でしたが、それ以上かもです。
毎回のように書いていますが、可愛い表紙や呑気なタイトルに、シビアな内容が合っていないですよね。
パリ潜入時したばかりのマギーに、ＳＯＥの航空輸送管・ジャックが言った、“誰も信じるな”という台詞まんまに、騙し騙されの熾烈なスパイ合戦が繰り広げられますが、もう一方的といってよい程、ドイツ優勢な展開です。
と、いうのもＳＯＥメンバーに、ドイツ側に情報を流している二重スパイが存在していて、ＳＯＥのネットワークはナチスの手に墜ちてしまっているわけです。
まさに“飛んで火にいる夏の虫”状態で次々に捕まってしまう、ＳＯＥの工作員達。
そして、ゲシュタポに連行された英国スパイの末路は・・・ヒィィ！((((llﾟДﾟ))))
この一方的な状況の中で、マギーも勿論ピンチに陥りますが持ち前の機転と度胸で乗り越えていく姿に、以前ドイツに潜入した時のような危なっかしさは無く、今や安定感すら感じる程成長していますね。
そしてもう一つの注目ポイント、異父妹・エリーゼと再会して解り合えたのも良かったです。個人的にエリーゼはお気に入りキャラなので、姉妹が仲良くなって嬉しいですね。
で、ナチスの拘束からの脱出、裏切り者が判明などのハラハラ展開を経て、やっとイギリスに帰国できたと思ったら・・とんでもないラストが待っていました。
と、いうわけで、マギーの運命やいかに・・・エリーゼ！お姉ちゃんがピンチですよ！！

バッキンガム宮殿のＶＩＰ

スーザン・イーリア・マクニール / 圷香織

シリーズ第六弾。

ロンドンに帰ってきたマギー。
特別作戦執行部（ＳＯＥ）で事務仕事をしながら、異父妹・エリーゼがドイツの強制収容所から救出されて、再会できるのを心待ちにしています。
そこへMI-5（軍情報部五課）の長官・フレインから殺人事件の捜査に協力してほしいと頼まれて・・・。

女性ばかりを狙い、“切り裂きジャック”を模倣した連続殺人犯を追うことになったマギー。
スコットランドヤードのダージン警部と行動を共にすることになるのですが、このダージン警部、無愛想ですがキレ者で紅茶好き・・・“こ、この要素は、某漫画の某兵長を彷彿とさせるよね( ﾟдﾟ)ﾊｯ!”と、いう事で（？）勝手にダージン警部推しで読み進める私。
このシリーズは第二次世界大戦が舞台なのですが、戦時下というテーマと共に時代背景ならではの問題も取り上げられていて、今回は“女性差別と暴力”に焦点があてられています。
マギーも周囲のモラハラ男たちに立ち向かいながら、連続殺人犯“ブラック・ビースト”を捕まえる為に、自ら囮になって捜査に尽力して、頼もしい限りです。
犯人の予測は割と簡単についちゃう感じですが、やはり相手がサイコなので、無事逮捕できるかハラハラしました。
一方、マギーの異父妹・エリーゼですが、登場当初は優しいお嬢様という感じだったのに、強制収容所で過酷な日々を送っているうちに、すっかり“ど根性娘”になっていました。
自分の意思を貫き通す頑固さは、姉のマギーと通ずる部分がありますね。
で、そのエリーゼが、せっかくＳＯＥに救出されたのに、到着したフランスで行方をくらましてしまったのですよ～。
マギーはエリーゼと再会できるのでしょうか・・・。
さらに、フランスにはマギーの親友サラと元カレＢのヒューがスパイとして潜入しようとしているところ。
（因みに元カレＡのジョンは、ロサンゼルスにてウォルト・ディズニーと仕事をしていて今回登場せず。）
と、いうことで、マギーがフランスに乗り込もうとしているところで、本作はここまで！
次作はどのような展開になっているのでしょうか？続きが気になります～。

夜の獣、夢の少年 上

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

面白かった！　2つのストーリーがどこで交わるのか楽しみ。
2組の双子、それぞれの謎と片割れへの想いにもドキドキする。

夜の獣、夢の少年 下

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

英日翻訳学習中＋東南アジアの文化に興味有＋中国語とインドネシア語（マレー語に近い）学習経験有＋ファンタジー好きの私には堪らない作品だった。
1930年代のマラヤ（現マレーシア）の歴史や風土をしっかり調べた上で書かれているようなので、旅行で行ったマレーシアや中国の風景も参考に思い出し、鮮やかにイメージしながら読み進めることができた。
原題でもあるThe Night Tiger、人虎の存在は様々な形で（ときにかなりはっきりと）仄めかされながらも、最後まで明確にはならず、迷信は迷信として謎を残してくれたのも好感。
創元「推理」文庫なだけあって、ただのファンタジーではなく、ミステリー要素も強く、まさかその人が犯人…！と不意を突かれた。

【翻訳に関してのメモ】

・視点について
訳者もあとがきに書いているが、視点の問題が訳す際に難しそうだった。原文では主人公のジーリンのみ本人視点、他の登場人物については三人称（神視点）、レンとウィリアムについては時々本人視点、と視点が移り変わっているそうだ。
英日の翻訳で特に難しいと思うのが神視点の訳。日本語では主語を省略することが多いので、小説を神視点で書くのは難しい。それもあり、本書を読んでいて、視点が今どこにあるのか分かりにくいところがあった。
例えば、ジーリンとレンが共有する夢の場面。「おなじみの夢」とあっても、誰にとって「おなじみ」なの？と思ってしまった。恐らく著者と読者（神）にとってなのだと思うけど、日本人的には、その人物がその夢を「おなじみ」と感じていると読めてしまった。

・「西洋棟」
Western Buildingか？単に西棟（固有名詞で大文字）ではないのか？

・「数」
番号のことを「数（かず）」と表記している箇所があった。辞書的には間違いではないが、語感として「数」というと「数量」をイメージしてしまった。番号であれば「数字」と相性が良い気がする。

・ふりがな
基準がよく分からなかった。初出で振られていないのにその後振られているところも…

・気になった表現
何度も出てくるなあと思った表現
「かぶりを振る」
「袖にする」

夜の獣、夢の少年 下

ヤンシィー・チュウ / 圷香織

仁義礼智信、の読み方が当然なんだけれども違って、いつも一つ思い出せなくってなんだっけ？と思いながら読みました。義がイーなんですねぇ。

という訳で、恋愛に鈍い系のヒロインの恋物語がメインだったらちょっと苦手だったかもしれないですが、話の軸は小瓶に入った指だったので。そこの軸からあまりずれなかったのが面白かったです。それにしても人虎って山月記でしたっけ？アレもそういうのじゃなかったかな…と思ったり。中国の古い話は奥が深い。

それにしてももう一人の礼さんコワイ。彼女が植えたのって夾竹桃かイチイの木かなぁなんて思ったんですが、どうなんだろう。夾竹桃と言えば、千葉市では昔、出産祝いとして苗を配ったらしいですが。今思うと結構怖い話だな、うん。

レトロな雰囲気の旧市街を駆けずり回るヒロインが動きにくそうなドレス姿で、絵としては良いけど大変そうだなぁなんて思いながら読み終えました。面白かったです。