前田まゆみのレビュー一覧

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

「水を持ってきてくれる人は、そのいれものをこわす人でもある」のコメントが心に沁みた。助言したり手伝う気がないなら批判をするな、というニュアンスらしい。そーだそーだ！ただの外野がやいのやいの言うな！
「pとqに気をつけて」なんかもよかった。初期の活版技術でpとqが見分けにくい、というところから。

ことわざになるくらいだから、それぞれに背景があって興味深い。また、日本のことわざで言うならこれだな、というものもあって、これまた面白い。

■ロバにスポンジケーキ（ポルトガル語）⇒豚に真珠
■テーブルクロスには小さすぎ、ナプキンには大きすぎる（オランダ語）⇒帯に短し襷に長し。

などなど。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

めっちゃ面白い！そして絵がかわいい！手元に起きたい！大切な人と読んで一緒に笑いたい！発音も知りたい。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

ことわざの説明が時折曖昧でことわざを学ぶための本ではないけれど、絵が美しく、文章も詩のようで、とにかく読みやすい。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

他の言語では何単語も使って表現することが、その言語では1単語で表せる。その言語を使う人々の考え方や文化を感じられて、素敵だった。イラストもかわいい。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

あらゆる民族に共通する神話がある事を構造主義的アプローチで説いたのはレヴィ＝ストロース。アリの巣が大体同じ構造を持つように、人類の社会システムはその身体性の共通点から、似たような構造を持つ。時代やエリアによって文明の発展段階における差異はあるにせよ、我々は同じアリの巣を作り上げていく。

そのアリの巣に少し違った「小部屋」ができる。共通の人間社会設計図の中での特異性。この小部屋こそ、「翻訳できないことば」だ。

サピア・ウォーフの仮説。これは、言語が思考や認識に影響を与えるという考え方だが、つまり、その「小部屋」は、民族の独特な感性を示す。そして、その〝差分“を知ることは、もしかしたら本書は、あなたに「新たなものの感じ方」のための、心の小部屋を増やしてくれるかも知れない。

中には翻訳はできないが、説明はできる単語も多い。いや、そうでなければ本書が成り立たない。しかし、それはアラスカの原住民が雪についての言葉を日本人よりも多く知るように、あるいは、繊細な色の違いを原色でしか言い表せない事と同じように、伝え記憶する言葉としての欠落。繊細さを欠いたまま、荒削りな言葉に封じられてしまうようだ。まるで、鶸色や鶯色を緑色と括ってしまう時に、こぼれ落ちる感性のように。

言語化の編み目から、溢れ落ちる特異。

木漏れ日、ぼけっと、つんどく。

本書の、日本語の、代表選手たち。何だかいいな。私には、これが質感として、分かるから。

世界の不思議な自然のことば

ケイト・ホッジス / ヤン・シオ・マーン / 前田まゆみ

　本書がどのような本なのかという事については、文を書いたケイト・ホッジスの｢はじめに｣が分かりやすく、『人間と自然の辞書』とも呼べる、このテーマで集められた言葉を知ることによって、知られざる自然の素晴らしさや自然との関わりに於けるある瞬間に感じた細やかな思いについて、人間が言葉に表すことで未来永劫残しておきたいという、非常に強い気持ちが宿っているのだということを実感すると共に、それらの言葉からは、そこで暮らす人々や国の文化や歴史、生活風景等を知ることもできることから、言葉を知ることが世界を知ることへと繋がっていくことが、更にはホッジスも書いてあるように、『人間による自然破壊に対する言語世界での盾、つまり自省にもなる』ことへと繋がっていくのだと思う。

　私が本書を読んで改めて痛感したことは、日本語だけに慣れ親しんでいると、世界各地によって、一つの事象に対してこんなにも細かく言葉を使い分けていることを、これまで全く知らなかったことであり、例えば、ロシアには雪を表す言葉が少なくとも100ほどあって(その多くは地方の方言)、そうした細やかさには、彼らが雪に対してどのような思いや敬意を抱いているのかも垣間見えてきて、それは｢ポローシャ｣の、『風のない、どこまでも静かな夜に音もなく降り積もった無垢の雪の上に、鳥や動物の足跡だけが残っているようなイメージ』や、｢カペーリ(雪解けの雫)｣の、雪解けが始まる合図に『緑が萌え、陽光の差す春の日々がもうすぐそこまで訪れているという前向きな気持ちを含んでいる』のように、そこには細やかさだけではなく、一つの言葉からこんなにもイメージが広がっていくのだといった気付きも促せてくれる。

　また、サンスクリット語には銀河を呼ぶ名前が10個もあるそうで、そこには彼らが抱くガンジス川への敬意も共に実感できるような言葉の存在を知ることによって(アーカーシュ　ガンガー)、彼らの自然との向き合い方や思いも見えてきそう。

　そうした自然との向き合い方には、国それぞれの個性も見えてきて、それはどちらも自然から癒される意味合いを持ちながら、オランダ語の｢アウトワーイエン｣には『吹き飛ばす』という意味の言葉から、『外に飛び出して強い風に吹かれて、新鮮な空気を吸い込めば、心も体も清々しさを取り戻せる』イメージがあり、ノルウェー語の｢フリールフツリーヴ｣には『野外での暮らし』という意味から、『実際に何かをやるということよりも、リラックスしたスタイルで過ごすことが自然を楽しむ一番よい方法』というイメージがあってと、それぞれに癒し方が異なってくることからも分かる。

　それから、言葉自体に込められた真摯な思いにハッとさせられたものには、直訳すると『空っぽの手のひら』の意味がある、アラビア語の｢グルファ｣があり、その言葉に『手のひらにすくえる量の水』という意味も持たせた、その背景には厳しく乾燥した砂漠で暮らしを営む人にしか分からないものや、そこで暮らす人達にとって、水の恵みとは一体どれ程のものなのであろうかということを想像させられるようで、そこには言葉が誕生して、後世へと伝え続けられることの意義というものは確かにあるのだなということを実感させてくれて、それはフィンランド語の｢リエコ｣に込められた、長い間そこに住む人達の精神的支えとなった木も、やがては倒れ、湖や沼地の底に沈んでいく姿に敬意を表した気持ちも同様なのではないかと思う。

　しかし、そんな素晴らしい思いを残しては伝え続ける言葉も、オーストラリア領北部に住む、ひと握りの高齢者だけが話すものとして残る｢ワギマン語｣のように、消滅の危機に瀕しているものがあることには驚き、あと数十年以内に絶滅すると言われていることを悲劇と記したホッジスの思いに心を打たれながら、本書に掲載された｢ムルマ｣に宿る『足だけを使って水の中で何かを探すこと』には、私と暮らす世界こそ異なるものの、それがどんな様子なのか想像してみると、彼らの自然との関わりや生活風景を思い起こさせるような気がしながら、水の中で何かにふれるという原初的な自然とのふれあいも確かにあるのだということを思い出させてくれた。

　また、そんな絶滅の危機に瀕するものとは対照的に、新言語を作るという斬新な発想を元に誕生した、アイスランド語の｢ホッピーポットラ｣は、その国のオルタナロックバンド｢シガー・ロス｣が作り出した合成語であり、その意味合いとして『歩きながら楽しく(水たまりを)飛び跳ねる』といった無垢な行動に見られる野生味は、実際の彼らの同曲に於ける自然から生み出された厳粛さと癒しとが同居したようなビートからも感じられる。

　そして、ホッジスが取り上げた日本語には、｢桜梅桃李｣、｢もののあはれ｣、｢木漏れ日｣があり、外国人から見た日本語の見方や捉え方を知ることで、日本人であることに誇りを感じつつ、新たな日本語の素晴らしさや魅力にも気付かされて、特に｢木漏れ日｣という言葉には、その瞬間瞬間にしか見られない、美しくも儚く移り変わってゆく、自然が起こす魔法の奇跡とも思えるような印象に、改めて、こうした思いを言葉にしてくれた人には感謝したい気持ちが湧き起こる。

　そんな素敵な言葉たちから、更に美しい想像力を引き起こしてくれる絵を描いたのは、マカオ生まれのイラストレーター｢ヤン・シオ・マーン｣であり、そこに派手さはなくとも、じっと見ていると徐々に込み上げてくるものがあった、目にも優しい穏やかな色合いと程良い掠れ具合が心地好い版画は、まさに自然の持つ細やかな繊細さを表しているようで、とても癒される。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

ひと通り読んだ後、年ごとの状況に若干ばらつきがある？と感じましたが、あとがきに記載の本書のネタの集め方を読み納得。

色々と感じ入るところあり。
この本は中年期以降に読む方が「分かり」そうですね :)
老年期後にでも、また読んでみたい一冊でした。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

タイトル通り、翻訳できない、しにくい世界のことばを載せてくれてる本。
日本語だと、木漏れ日、ボケット、わびさび、積読があって、あ、これ、英語とかの別言語にしにくいんだなーと思ったw

例えば、「バナナを食べる時の所有時間」「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」「シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない男の人」みたいな、それ、特有の単語必要かいなwみたいなのから、
「料理など、何かに自分の魂と愛情を、めいっぱい注いでいる」「他人の気持ちをひそかにくみとる、こまやかな心づかい」「3杯目のおかわり」など、それを1単語にするくらい使用してるの素敵！ってなるのまで、ほんとにいろんな言葉があった。
個人的には、イディッシュ語のトレップヴェルテルという言葉がもうささりまくった。
「直訳すると言葉の階段で、あとになって思い浮かんだ、当意即妙な言葉の返し方」ってやつ、話してる時には思いつかなかったけど、あとでゆっくりその時のことを思い出して、あーこうやって言ったほうがよかったーってなるの、もンンンのすごい共感力ฅ(*‎´꒳`*ฅ‪)ꪆ‬

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

タイトル通り、世界の翻訳しずらい言葉を集めている。
アルファベットだけでなく実際の言語も表記されていて、その言語にも興味が持てる。
日本語も紹介されていて、積読とかが紹介されているのは面白かった。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

言葉は概念の共有によって生まれる、と言われます。
独自の言葉は、そのコミュニティが大切にしている価値観がの現れだと思います。
話は変わりますが、そこが面白いコンテンツになる、という著者の好奇心・目線の高さがとても素晴らしい。こういうことに気付ける人になりたいと心から思います。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

その状態やら状況を何故一つの単語で表したのか？…まぁ、言語やらお国柄ゆえのことなんですが、それを洒落たイラストで絵本のように仕立ててあるのが素敵です。ピサンザプラ＝バナナを食べる所要時間とか、ポロンクセマ＝トナカイが休憩なしで移動できる距離とか…どこで使うん？って言葉が面白いし、中には哲学的な深い言葉もあって考えさせられます。『木漏れ日』が他の言語には無いと聞いたことがありますが、ホントなんですね～。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

素敵な言葉と絵。
「サマル」が一番好きかも。調べたら、人の名前でも使われたりするらしいです。
【アラビア語・名詞】
【意味】日が沈んだ後に遅くまで起きていて、友人と楽しい時間を過ごすこと。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

日本語の「侘び寂び」とか「積ん読」とかも入っていて面白かった。特に「侘び寂び」は日本人のDNAに組み込まれているんじゃないかと思うくらいだれもがなんとなくは想像できるのでは？と思った。
あと本屋大賞を受賞して有名になった言葉「カフネ」＝（愛する人の髪にそっと指を通すしぐさ）もあった。愛があふれて優しい言葉だね。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

最近ドラマでやってる「クジャクのダンス、誰がみた？」ってヒンディー語のことわざなんだ！
人間が真実を見据え理解するとはどういうことなんだろう、クジャクのダンスを見た人がいなくてもそれに価値があると言えるの？っていう意味らしい
不思議なことわざ。
翻訳できない世界のことばも呼んだけど、こっちの方が理解し難い笑
猫をかぶるとかも海外の人には理解し難いんだろうなあ。

好きなことわざは、ペルシア語の「あなたのレバーをいただきます」とアルーマニア語の「一輪の花だけが春を作るのではない」

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

どこで使うねん！ということわざから、よく聞くことわざと一緒の意味のことわざまで、世界の様々な生活や文化が垣間見えることわざばかりで、とても面白かった。
お気に入りは、アラビア語の「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

｢あなたの年齢はどんな世界が見える？｣
0歳から99歳まで、1ページずつ年齢を重ねていく様を綴ったドイツの美しい絵本。
｢人生｣100年の旅について。

年齢ごとに少しの文章で綴られていますが、とても心に響く。　
子どもよりも、大人向けの絵本。

子どものこと、かつての自身に重ねては、
｢あぁ、そうだった…｣と、感慨深い。
嬉しいこと、悲しいこと、楽しいこと、悩んだことをいろいろ懐かしく思い出した。

言葉の余韻と、感情の記憶に浸りながらの読書。
｢生きる｣って、何て素晴らしいことなんだろうって改めて感じる。
シンプルな言葉と人生を彩るワンシーンのイラストが相まって、とても良い。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

○グラスウェン。青いほほえみ。皮肉であざ笑うようなほほえみ。ウェールズ語
○シンパティクシュ。だれかと初めて出会って、直観的に良い人だと感じること。ハンガリー語

○ティーマ。時間やお金があるのに、それを費やす気持ちの準備ができていないこと。アイスランド語。

○ヒラエス。帰ることができない場所・過去に失った場所・永遠に存在しない場所への郷愁・哀切。ウェールズ語
○サウダージ。存在しないものへの渇望・愛し失った人や物への郷愁。ポルトガル語

○ボケット。何も特別なことを考えず、ぼんやりと遠くを見ているときの気持ち。日本語

○モーンガータ。水面に映った道のように見える月明かり。スウェーデン語
○ワビサビ。生と死の自然のサイクルを受け入れ、不完全さの中に美を見出すこと。日本語。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

見開き1ページめくるごとに、ひとつずつ歳を重ねていく絵本でした。

0歳から99歳までの100年間を、それぞれイラストとひと言で表現しています。
ドイツで生まれた絵本なので、その表現が日本では共感しにくいこともありますが、それはそれで面白いです。

幼い年齢は自分の子どももこんな風に感じていたのかなと思いを巡らせ、10代から30代はこんなこともあったなと懐かしみ、40代以降はこんなふうに感じるのだろうかと自分のこれからの人生を想像しました。

特に60歳以降に気になる言葉がたくさんありました。

ふとしたときに、何回もページをめくりたくなる絵本です。

もういい歳ではありますが、これからの人生も楽しみです。

人生で何かを学ぶのでしょうか。

くまのこポーロ たびだちのもり

前田まゆみ

くまの親子の子離れ、親離れのストーリー。絵がとても美しくほのぼのとした雰囲気で、切ないストーリーでも、まだ穏やかに読み進めることができる。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

・エビサンドにのってすべっていく。
・猫のように熱いおかゆのまわりをあるく。
・頭の中にコオロギがいっぱい
・あなたは私のオレンジの片割れ。
・私にむかって、ヤカンをたたかないで！
・ピラニアがいっぱいの川で、ワニは背泳ぎする。
ガレージにいるタコのような気分。


、、、、いやセンス、ユーモア、遊び心ありすぎでしょ...。一回聞いたら忘れないもん。そんな言葉たちだから、何世紀も渡って育まれて、世代から世代へ受け継がれたんだろうなぁ。ことわざって綺麗な言葉よりも記憶に残っていざという時に助けてくれる。生活の一コマ一コマを描写してくれるからなのかな。


この本読んでておばあちゃんと小学生の頃、毎日ことわざ辞典を見て問題の出し合いをしてたのを思い出した。