前田まゆみのレビュー一覧

誰も知らない世界のことわざ

翻訳できない世界のことばを読んで素晴らしかったのでこの一冊も手に取った。
あなたは私のオレンジの片割れ？だったっけかな？こんなロマンチックな諺使ってみたい（笑）

誰も知らない世界のことわざ

ずっと読みたかった本！
日本にはない概念や文化を感じられてすごく面白かった♪味わいのあるイラストも良い。
言葉から世界を知れる素敵な本でした。

日本からは｢猿も木から落ちる｣｢猫をかぶる｣が紹介されていました。

100年の旅

1歳1ページ、100年の旅の本です。

この本を手に取ったとき、自分の年齢のページを最初に開く方は多いのではないでしょうか。
私はそうしました。今の年齢のページを開き、次に今度の誕生日で迎える年齢のページを見ました。
「わかる」
今の年齢にぴったりくる言葉でした。
そして、購入を決意。買ってよかったと思いました。

過去のページは、懐かしい日々です。幼少期のことなんて覚えていないのに、きっとそうだったんだよな、と思うのです。
そして、これからのページには不安もあり希望もある。
今でさえ「想像よりも大人じゃない」と思うのに、これから先もそうだと思ったら、安心します。自分だけが抱えている気持ちではないのだと思えます。
そして、今の悩みもいつか解決…というか、受け入れられる日がくるようです。もうしばらくかかるようだけれど、大丈夫だと思える日がくるのだと、期待して待ちたいと思います。

キーアイテムがあったり、似た構図があったりと、自分自身の（＝個人の）過去と未来が繋がる描写があります。
また、過去にこどもだった側から大人側へと変化し、他者を通して過去と未来が繋がる描写もあります。
そのどちらも、切なく涙が出ます。

誕生日になったら読み返して、過去を懐かしみ、今の自分を知り、未来に想いを馳せたい。そんな一冊です。

翻訳できない世界のことば

世界にはこのような単語があるということは、当たり前にそのような光景や状態を認識しながら生活しているということであり、それがとても素敵だと思った。

100年の旅

色々な年齢、国、状況の人達の話を聞いてまとめられた本。
自分に重なるところもあれば、新しく気付くところもあった。
「人生で何を学んだか」自分らしい答えを見つけていきたい。

＊お気に入り＊
91
心の支えになる旧友を持つことは、幸せ。

誰も知らない世界のことわざ

エビサンドに乗って滑っていきたい！笑
ゆる言語学ラジオで取り上げられてたので読みました。イラストもゆるくてかわいいので、本棚に置いておきたい。

100年の旅

若い時には遠く実感のなかった人生の終わりを年々感じるようになり
この本は100年だけども
果たしてあと何年自分らしく生きていられるのか
愛する人や守るべき人がいて、ジャムを作る幸せを幸せと感じられるのは幸せ

また時間をおいて時々見返したい

翻訳できない世界のことば

　久しぶりの絵本。印象的なことばがたくさんあったが、中でもお気に入りのものを3つメモしておきたい。

・カレル/トゥル語/名詞
　肌についた、締めつけるもののあと（pp.42–43）。
　「これに名前あったんだ！」感が何気に1番あった。できた直後こそ気になるが、いつもいつの間にか消えている。

・トレップヴェルテル/イディッシュ語/名詞
　直訳すると『言葉の階段』。あとになって思いうかんだ、当意即妙な言葉の返し方（pp.52–3）。
　あるあるで共感。ちなみにイディッシュ語は、一部のユダヤ人によって話されるらしい。

・ヴァルムドゥーシャー/ドイツ語/名詞
　冷たい、または熱いシャワーをさけて、ぬるいシャワーを浴びる人。『少々弱虫で、自分の領域から決して出ようとしない人』を言う（pp.70–1）。
　自分の性格を言い当てられたショックと、ぴったりの意味を持つことばに出会えた喜びとの間で心が揺れた笑　また、そもそも自分のシャワーの温度が、このことばの通りぬるいことを思い出した。

100年の旅

表紙の可愛らしいイラストに目を引かれ、１００年と言う言葉にも惹かれ購入しました。
ただただ深いなぁって思いました。
これを開く年齢で全く違った印象、感動を味わう事になるのだろうと思います。人生の節目節目で開いていこうと思います。
娘にもプレゼントしました。

おかいもの

【ママ評価】★★★★
幼い子向けのシンプルな絵本。
文が短く、絵が大きくて見やすい。
本物のお店のように商品が並んでいる様子が描かれているので、お店でのお買い物気分を味わえる。
幼い子の中でも成長具合によって楽しみ方を変えられるのも良い。
文を読んでいるだけでもお買い物を楽しめるし、自分で商品を好きに選んで楽しむこともできる。

【息子評価】★★★★
絵の野菜などを取るフリをしてお買い物を楽しんでいた。
最近、鯛がどんな魚か知ったばかりなので「これがタイだ！」と喜んでいた。
4歳6ヶ月

【娘評価】★★★★
息子の真似をして野菜などを取るフリを楽しんでいた。
まだ物と名前が一致しないので、息子に「むすめちゃんちがうよ！」と喝を入れられていた。
でも全然めげずに続けていた。
2歳1ヶ月

100年の旅

1年1ページの人生の旅。
読む年代によって感じることが違くなりそう。
今後も定期的に読み返して、人生の答え合わせをしていきたいな。

100年の旅

0歳から99歳までの100年間。1歳につき1ページ。
人それぞれ人生のスピードは違うけれど、自分の歩みと重なる瞬間があり、胸がいっぱいになってポロポロと涙がこぼれました。

歳を重ねる豊かさと同時に、避けては通れない「老い」を受け入れる切なさも描かれていて、読後は少しかなしく、胸に迫るものがあります。

終盤の「人生で何を学んだのだろう？」という問いかけに、今の私はまだ答えられません。でも、だからこそ「やりたいことをやって、精一杯生きよう」と、明日へ向かう前向きな力をもらえました。

自分の現在地を確かめたくなった時、人生の節目など、時折答え合わせをするように読み返したい大切な一冊です。

翻訳できない世界のことば

「Man'yo Luster」の「霜の降りた落ち葉」の写真を見て、この絵本で見たある単語を思い出しました。

「FEUILLEMORTE」枯葉のように色が薄れていく

フランス語で「Feuille 葉」と「Morte 死」を組み合わせた言葉。思わずシャンソンの「枯れ葉よ〜」を歌いたくなる、ものすごくフランス感のある言葉だなというのが印象的でした。

世界の、ひとことでは説明できないいろんな言葉と、線と色彩が綺麗なイラストたち。

感情を喚起する言葉と絵を受けとめて、自分なりのイメージを拡げたり、自分で訳すならどうしようかな〜なんて考えるのがたのしい絵本。

エモでロマンティックなのも素敵だけど、個人的には暮らしのふとした隙間にはまってクスッと笑えて、同時に異国を感じる言葉が好き。

「GURFA」片手の手のひらに乗せられるだけの水の量
「WALDEINSAMKEIT」森の中にいるときのゆったりとした孤独感
「PORONKUSEMA」トナカイが疲れずに一日で移動できる距離
「IKTSUARPOK」だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること
「PALEGG」パンに乗せて食べるものぜんぶ

日本語からは「木漏れ日」「侘び寂び」「ぼけっと」「積ん読」がエントリー。

シリーズの「誰も知らない世界のことわざ」も持ってます♪

翻訳できない世界のことば

世界各地の素敵な言葉と可愛いイラストに、ほっこり癒されました。海外ではこんな言葉があって、日本語に訳すとこんな表現になるんだーと面白い発見の数々でした。
私は日本語の頁で『積ん読』があったのがなんか嬉しかったです。添えられている文章も素敵でした。

翻訳できない世界のことば

こんなのずっと読んでいられるよ！筆者がお気に入りのことばを選んでいる楽しさが伝わってくる。

ことばの解説を読むと「ある！わかる！」と感じる概念なのに、そのものズバリの単語がないおもしろさ。日本語からは「ボケっと」「積ん読」「木漏れ日」「侘び寂び」が紹介されており、余白がうつくしい言語だなぁと改めて感じた。

他国の気候風土や歴史や文化に思いを馳せたり、日本語にはない直情やロマンを味わえるのもすばらしい。まだ語彙が少ない子どもが、自分の気持ちを表現するお手本にもなると思う。

翻訳できない世界のことば

おもしろかった。
言葉のチョイス、それに添えたイラストや各ページのレイアウトなどの世界観が素敵だった。
日本語も入ってるのがいいし、やっぱり日本語って美しいな、おもしろいなって思いました。
この間、トレップヴェルテルについての話をしていたけど、私は時差という言葉しか出せなかったな。
たまたまかもしれないけど、ドイツ語はなんだか京都みを感じてしまうなぁｗ

おかいもの

1歳5ヶ月
おかいものいっしょにいこう！の合図でお気に入りのぬいぐるみを持ってきて、ぬいぐるみに買い物をさせています笑。野菜やくだものは見慣れているものが多いですが、その他はまだよくわからなさそう。リアルな絵なので、絵本を通して食べ物の理解を深められそうです。

おさんぽ

1歳5ヶ月
お散歩だいすきな我が子、お気に入りです。けっこうリアルに描かれているので、小さい子でも現実世界への落とし込みがしやすそうです。ねこやいぬ、車など、最近興味のあるものには特に反応が良かったです。
リアルだけどかわいくて、ほのぼのしていて私もお気に入りの絵本になりました。
金魚のビオトープは最近見ないので、お散歩で見かけたいなぁなどと考えています。

翻訳できない世界のことば

プレゼントでもらった本。日本だけでなく、世界にも翻訳できない言葉がたくさんある。文化に紐付いたものや、何それ！？という意外なものもあった。優しいイラストで、眺めるだけでも楽しい1冊。

くまのこポーロ たびだちのもり

１０歳７ヶ月の娘
７歳７ヶ月の息子に読み聞かせ

これは
子育て中の親が読むと
泣いちゃう〜〜〜

ちょうど
娘と息子と重なって
うるうるしてしまった。

そうなんだよな
いつかは親の元を巣立っていくの
この時間は永遠じゃないんだよなーー

息子は
最初のポーロのように
お母さんと離れなくない！
って涙目で言ってくる

そう言ってくれて嬉しい。
でも
ポーロのように
いつか自分の力で生きたい！と
思うことを信じているよ
その時は、私もポーロのお母さんのように
しっかりと見送ってあげたい。