翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 雑学・エンタメ / サブカルチャー・雑学
• 出版社: 創元社
• ページ数: 112ページ
• 電子版発売日: 2018年11月02日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 74MB

[ブクログ · ★★★★★]

イラストが素敵なのでどのページを開いても飾っておける。イディッシュ語のトレップヴェルテル(あとになって思い浮かんだ当意即妙な言葉の返し方)という言葉が興味深い。インドの地方の言葉で「肌についた締めつけるもののあと」を意味する単語があるのも面白い。

[ブクログ · ★★★★★]

絵本ではあるが、大人向けである。世界にはこれだけの種類のことばがあるのだ、ということを実感することができる。日本語も３語ある。ここに挙げられていないのが英語である。

[ブクログ · ★★★★★]

大人の絵本みたいな感じで楽しめて、お茶を飲みながらページをめくるのにぴったりな本。
私は誰かとディスカッションした後に「あ〜！あの時にああ言えばよかった〜！」と悔しくなることが多いのだけど、それを表現する単語がイディッシュ語にあり感動。
単語として存在するということはその文化圏では頻出の概念ということで、色んな価値観が世界にはあるんだなと国々の違いに思いを馳せられる。

[ブクログ · ★★★★★]

出版区さんの動画(成田悠輔さんの回)を観てて知った本。
タイトルの通りの企画勝ち。
イタリア語、ノルウェー語、イヌイット語などなどいろんな言語の翻訳出来ない言葉を紹介してる。

「日が暮れたあと遅くまで夜更かしして、友達と楽しく過ごすこと」とか、
「最低限の道具や材料で、とにかくどうにかして、問題を解決すること」
とか、いろんな言語の単純翻訳出来ない言葉が紹介されてるんですよ、この本。

ほいで、イタリア語では、
「涙ぐむような物語にふれたとき、感動して、胸が熱くなる」っていう動詞が載ってて、
ドイツ語は、
「夫が、悪い振る舞いを妻に許してもらうために贈るプレゼント」っていう名詞が載ってて。
言語から国民性が少し見えるなーと思うと面白いのです。

でもそれだけじゃなくて絵も、翻訳の言葉選びもフォントも素敵！買ってよかったなぁ。

[ブクログ · ★★★★★]

美しい言葉の絵本。
タイトルそのままで、翻訳ができない世界の言葉を意味と共にイラストで表現したもの。
その言葉に対して一言二言作者の感情が記されていて、まるで詩を読んでいるように心地よい。

具体的には
「ポロンクセマ」（トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離）や
「カレル」（肌についた、締め付けるもののあと）など、これ日常語として使うのか…？と思う単語や、
「モーンガータ」（水面にうつった道のように見える月明かり）
「マミラピンアタパイ」（同じことを望んだり考えたりしている2人の間で、何も言わずにお互い了承していること）など美しい感情や事象まで幅広い単語を網羅。
海外の言葉はもちろん日本の言葉も幾つか取り上げられている。

個人的に「木漏れ日」がチョイスされていることに驚きを覚えた。他の国では同じ出来事を言う場合、説明文になってしまうのだろうか。
なんとなくその国独特の言葉は、その国が大切にしている感情だったり事象だったりするのだろうか。
言語は流行り廃りがとめどなく起こり、いつその言葉がなくなるかは誰にも分からない。
でもこうやって素敵な言葉たちを本に記すことで、その言葉が現地の人だけでなく遠い地に住む私たちに届いたことはなんだか意味があるように思う。
何気なく使っている言葉たちが美しく輝く瞬間を見ることができて、幸せな読書体験でした。

[ブクログ · ★★★★★]

あの何とも形容しがたい感情を一言で表せるって素敵だ。
本を読んで心が動かされることを、イタリア語では『コンムオーベレ』というらしい。
友達と夜遅くまで楽しく過ごすことは、アラビア語で『サマル』と表現できる。
腕時計や靴下の締めつけ跡も、トゥル語で『カレル』という名前が付けられている。

『バナナを食べるときの所要時間』や『トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離』を表すことばもあって、とにかく面白い。
『木漏れ日』や『積ん読』など日本特有のことばもピックアップされている。
名前が付くって事は、つまり、その国や土地では重要な事柄として認識しているって事よね。
そういう特性が透けて見えるのが、ことばの凄いところだと思う。
かの有名な『サウダージ』も載ってるけど、その意味を知ったことで曲の感じ方も変わりそう。

[ブクログ · ★★★★★]

日本語に対応することばを考えながら読むのが面白かった。

あぁこの感覚たしかにどうやって言うんだろ、と感じるものや、え、こんな感情を表す言葉があるんだという面白さもあって楽しかったです

[ブクログ · ★★★★★]

各国の文化とか特色が単語ひとつに出るもんだね
ちょっと理解しにくい、てことはあんまり日本の文化にはない単語もあった
海外の言葉はおしゃれでロマンチックだな〜と改めて思う

アラビア語がいくつか出てきたけど、どの単語も情熱的！
スウェーデン語はゆるーい感じ

好きな単語はギリシャ語のメラキ、ドイツ語のクンマーシュペック、スペイン語のヴァシランド、ペルシア語のティヤム、ウルドゥー語のナーズ
どれも経験したことあることだからかな
この気持ちをこんな単語で表せられるんだ！っていう驚き

[ブクログ · ★★★★★]

本書では、「その国では日常的に使われているものの、他国には存在しない」というユニークな言葉たちが紹介されている。中でも、私が特に惹かれたのはフィンランド語の「ポロンクセマ」。これは、「トナカイが休息なしで移動できる距離」という意味。

こうした言葉が生まれた過程を想像すると、それぞれの言葉が持つ温かさや文化的背景を感じられる。どれも全て愛おしく、まるでその言葉を使う人々と心を通わせているような気持ちになる。
言葉は単なる情報を伝える手段ではなく、その土地に住む人々の感情や歴史を色濃く反映したものだと実感した。

[ブクログ · ★★★★★]

皆さんのピサンザプラはどのくらい？
私のピサンザプラは大体3〜5分くらいかなぁ。
でさぁ、今私の身体中にカレルがあると思う。
今は別に気にならないんだけど、あとで痛かったり痒くなったりするからちょっと嫌よねぇ。
最近はあんまりないんだけど、アキヒになることって結構あるよねぇ。
特に旅行とか都心に行った時。
あー明日の朝ごはんはパンとポーレッグにしようかなぁ。
甘いのとしょっぱいのと両方にしよう。
…みたいな翻訳できない摩訶不思議な面白い世界中の言葉が載っている。
めちゃくちゃ面白い。
え？何言ってるのか分からないって？
そりゃそうね。
じゃあ特別に１つだけ教えて差し上げましょう(*´꒳`*)
ピサンザプラとは、「バナナを食べる時の所要時間」でございます！
そんなのいつ使うんじゃ！笑
さーて、一通り笑ったし、コンムオーベレな本に出会うべくまた本を読みに行ってこよーっと。