翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 雑学・エンタメ / サブカルチャー・雑学
• 出版社: 創元社
• タイトル: 翻訳できない世界のことば
• タイトルID: 561276
• ページ数: 112ページ
• 電子版発売日: 2018年11月02日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 74MB

[ブクログ · ★★★★★]

世界の他の言語には翻訳できない言葉を集めた本。例えばイタリア語の「COMMUOVERE(コンムオーベレ)」。涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなるという意味。日本語では木漏れ日・積読・侘び寂びなどが紹介されていた。『言語が違えば世界が違って見えるわけ』という本があるとおり、言語にはその地の文化や思考が反映されている。言語を知るということは、普段使いの言語にとらわれない視点を得るということだ。あなたの「この感情どうやって伝えたらいいの？」という疑問のヒント・答えが見つかる本。

[ブクログ · ★★★★★]

一つ一つの言葉に作者のメッセージが綴ってあるのですが、その中でも日本語である「ぼけっと」に対し、
"何も考えないでいることに名前をつけるほどそれを大切にしているのはすてき。"と述べていてそういう見方はなかったなと感じすごく印象的なメッセージでした。
ぼけっとだけでなく、この国にはこんな場面にも名前がつけられていてきっとそれは大切にされているんだなと感じ、ことばひとつひとつに暖かいものを感じました。

読んでて「あるわー」ってなったり、その国の表現のユニークさを感じる言葉が沢山出てきて面白かったです。
言葉だけでなくても絵もとても魅力的で読んでて退屈になりませんでした。
個人的に一番好きな言葉はアイスランド語の「TIMA」です。

[ブクログ · ★★★★★]

世界にはこんなにも翻訳できない言葉があるんだ！日本語でも「ぼけっと」する、「こもれび」、「わびさび」といった用語も出てきて嬉しかった。
私のお気に入りの言葉はフィンランド語の「poronkusema（ポロンクセマ）」トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離。

[ブクログ · ★★★★★]

きっと自分や身の回りの人にぴったりな言葉が見つかるはず！
ページ数も少なく絵も多いので、見かけたらぜひ1度読んでみてほしい。
喉の奥につっかえた、微かなもどかしさや口に出せない気持ちがスーッと引いていく感じ。

言われてみれば確かに、「ぼけっと」って説明難しいよね。日本人は何となく使ってるけど、絵でしか表せられないような。
なんも考えてないわけじゃないけど深く考えてるわけでもない…
こんな感じで日本語についても載っています！
海外の言語だけでなく、日本語についても考えさせられる本です！

[ブクログ · ★★★★★]

その単語を知らなくても、知っている言葉で意味を表せる。
イラストと単語を目で楽しみ、言葉で意味を味わう。プレゼントにも良い。
一言で言えるということは、それだけ意味が浸透しているということ。単語を通して、世界の価値観を知ることにも繋がる。

[ブクログ · ★★★★★]

凄くよかった！！


・アラビア語
「ヤーアブルニー」
直訳すると「貴方が私を葬る」。
その人なしでは生きられないから、
その人の前で死んでしまいたい。
という美しく暗い望み。

これは誰かに、いかにその人を好きで
執着しているかを伝える、
もっとも美しく不穏な方法。

（P64引用）


こういうのが沢山載ってたり
可愛い絵が沢山載ってたり、
読んでて飽きなかった、、、。

[ブクログ · ★★★★★]

誰かに教えたくなる本。

メラキ（ギリシャ語:Meraki）」
「料理などになにかに自分の魂と愛情をめいっぱいに注いでいる」

ポロンクセマ (フィンランド語:Poronkusema)
「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」

ドラッヘンフッター（ドイツ語:Drachenfutter）
「龍のえさ」「夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント」

[ブクログ · ★★★★★]

世界中の1語対1語で表せれないことばたちを、すてきな絵とともに紹介してくれる本。それぞれの国の風習や国民性がことばに表れていて、世界中を旅しているかのような気持ちになった。　

[ブクログ · ★★★★★]

とても可愛い本だった。
本棚に飾ろう。

時々知っていることばが出てきてはいたけれど、ほぼほぼ初見な言語やことばに、なんだかとても癒された。
この本との出会いが私にとってはきっと『gezellig-ヘゼリヒ-』

[ブクログ · ★★★★★]

かゆいところに手が届く言葉がいっぱいで面白かった。時代や地域を超えておんなじ気持ちを感じていたんだなと思うと、心強いし感慨深い！
創作意欲も掻き立てられる素敵な本でした。
挿絵もかわいくて手元に置いておきたい一冊！