翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば

作者名 :
通常価格 1,760円 (1,600円+税)
獲得ポイント

8pt

    【対応端末】
  • Lideo
  • Win PC
  • iOS
  • Android
  • ブラウザ
    【縦読み対応端末】
  • iOS
  • Android
  • ブラウザ

※縦読み機能のご利用については、ご利用ガイドをご確認ください

毎日引ける!!!クーポンガチャで最大50%OFFクーポンをGET!

作品内容

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界7カ国で刊行予定。

カテゴリ
ビジネス・実用
ジャンル
雑学・エンタメ / サブカルチャー・雑学
出版社
創元社
ページ数
112ページ
電子版発売日
2018年11月02日
紙の本の発売
2016年04月
コンテンツ形式
EPUB
サイズ(目安)
74MB

翻訳できない世界のことば のユーザーレビュー

    Posted by ブクログ 2020年08月16日

    日本は雨の国だから雨の種類を表す言葉が他の国にくらべてものすごい豊富だ、と聞いたことがあります。言葉って、その国の風土と歴史を理解していないと伝わらない部分があるのですね。その伝わらないであろう部分の主に感情パートを集めて、なんとか伝えようとしている、なにか健気で可愛い本でした。原題は「LOST I...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2020年08月11日

    翻訳できない言葉のセレクトや、言葉の解説も挿絵もとても素敵な本。自宅に一冊欲しいな〜 誰かへのプレゼントにも良さそう。
    旅に出る前のワクワクする感じやトナカイが疲れずに歩ける距離についての言葉とか、やはり言葉と文化ってつながっているなーということを改めて感じた。

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2020年08月08日

    コンセプトが素晴らしい
    語り口調が優しい
    気分転換に最適
    飾り本として秀逸

    この本に登場した言葉を効果的に使っている文学作品を読んでみたい。

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2020年05月25日

    この本、ポストカード版も出せば翻訳できない言葉を誰かに葉書でお伝えできると思わない?私が版権持ってて企画呂つ案してもいい立場だったら絶対仕掛けるのに~って思うよ

    あとは日記かな!それぞれをお題として、見開きで左に言葉、右にその出来事を感じた時に記録するような作りなの。絶対楽しそうじゃない?

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2020年03月02日

    日常で使ってみたくなる皮肉の効いた言葉や一言ではなかなか言い表せなかった感情など、面白い言葉がたくさん。言語にはそれを使うの人々の習慣や考え方が現れると思うので、言葉とその解説を読みながらそれらを使う人々の様子を思い浮かべてみたりしました。
    ページいっぱいの絵もとても素敵で誰かにプレゼントしたくなる...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2020年01月03日

    タイトル通り、すぐに翻訳できない世界の言葉を集めた本。世界の感受性に近づけるような気がする、キラキラした日常にはない表現が、たくさんあります。

    特に物忘れがひどい私には完結でわかりやすかったし、挿し絵が可愛かった!

    タイトル買いしてしまいましたが、語り継ぎたいなぁと感じた本の仲間入りにしておきま...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2019年12月04日

     絵がとてもおしゃれだし、載っている言葉も興味深いものが多かったです。
    この本の指す「翻訳できない」というのは、単語→単語にできないという意味で、よく聞くのはデンマーク語のヒュッゲ/Hyggeだと思うのですが、この本には載ってませんでした。びっくり。
     詩のような美しい意味を持つ言葉や、そう来たか!...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2019年11月20日

    大概の物には何かしらの名前がつけられているが、物以外の概念や様子も言葉で表されている。
    地球上にはいろんな民族があり、いろんな言葉を発明している。
    その民族ならではの言葉から、歴史や文化や思想や生活様式を感じることができる。

    日本語のオノマトペも他国語に訳すのはむつかしそうだが、本書で扱っているの...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2019年11月09日

    他国語には翻訳できない、その国ならではの言いまわし。
    言葉は訳せなくても、その気持ちは分かるなあという言葉たち。

    美しい情景、素敵な心の持ち方を表すもの。
    ❐MANGATA 
     スウェーデン語「水面に映った道のように見える月明かり」
     日本語でも水の上に顕われる情景を表す言葉は、水面、水泡、澪、水...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2019年07月10日

    言葉からいろんな国の文化が知れて面白い。
    装丁やイラストが綺麗で眺めているだけでも楽しかった。人に勧めたくなる本です。

    このレビューは参考になりましたか?

この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています