翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 雑学・エンタメ / サブカルチャー・雑学
• 出版社: 創元社
• ページ数: 112ページ
• 電子版発売日: 2018年11月02日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 74MB

[ブクログ · ★★★★★]

凄くよかった！！


・アラビア語
「ヤーアブルニー」
直訳すると「貴方が私を葬る」。
その人なしでは生きられないから、
その人の前で死んでしまいたい。
という美しく暗い望み。

これは誰かに、いかにその人を好きで
執着しているかを伝える、
もっとも美しく不穏な方法。

（P64引用）


こういうのが沢山載ってたり
可愛い絵が沢山載ってたり、
読んでて飽きなかった、、、。

[ブクログ · ★★★★★]

誰かに教えたくなる本。

メラキ（ギリシャ語:Meraki）」
「料理などになにかに自分の魂と愛情をめいっぱいに注いでいる」

ポロンクセマ (フィンランド語:Poronkusema)
「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」

ドラッヘンフッター（ドイツ語:Drachenfutter）
「龍のえさ」「夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント」

[ブクログ · ★★★★★]

世界中の1語対1語で表せれないことばたちを、すてきな絵とともに紹介してくれる本。それぞれの国の風習や国民性がことばに表れていて、世界中を旅しているかのような気持ちになった。　

[ブクログ · ★★★★★]

とても可愛い本だった。
本棚に飾ろう。

時々知っていることばが出てきてはいたけれど、ほぼほぼ初見な言語やことばに、なんだかとても癒された。
この本との出会いが私にとってはきっと『gezellig-ヘゼリヒ-』

[ブクログ · ★★★★★]

かゆいところに手が届く言葉がいっぱいで面白かった。時代や地域を超えておんなじ気持ちを感じていたんだなと思うと、心強いし感慨深い！
創作意欲も掻き立てられる素敵な本でした。
挿絵もかわいくて手元に置いておきたい一冊！

[ブクログ · ★★★★★]

いろんな国のことばが
一語見開き２ページで
イラストとことばで説明
一語を一語で翻訳できないて
方言でもあるものね
その地域に根ざした生活感覚や
ものの見方
人の得意分野とか出る
上がってることばがなんともいい
使いたくなっちゃう
これを表現するのか？！と
その国の意外な側面を感じたり納得したり
親近感が湧いたり
じんわりその国を思う
これもことばの力
日本語も上がってて
三つ目の新しいことばに笑っちゃった

[ブクログ · ★★★★★]

その国の人がその言語でわざわざ単語を作るくらい大切にしている気持ちとか景色とかを知れて、ほんわかした気持ちになった。

[ブクログ · ★★★★★]

イラストが素敵なのでどのページを開いても飾っておける。イディッシュ語のトレップヴェルテル(あとになって思い浮かんだ当意即妙な言葉の返し方)という言葉が興味深い。インドの地方の言葉で「肌についた締めつけるもののあと」を意味する単語があるのも面白い。

[ブクログ · ★★★★★]

絵本ではあるが、大人向けである。世界にはこれだけの種類のことばがあるのだ、ということを実感することができる。日本語も３語ある。ここに挙げられていないのが英語である。

[ブクログ · ★★★★★]

めっちゃ面白い！そして絵がかわいい！手元に起きたい！大切な人と読んで一緒に笑いたい！発音も知りたい。