翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば

作者名 :
通常価格 1,760円 (1,600円+税)
獲得ポイント

8pt

    【対応端末】
  • Win PC
  • iOS
  • Android
  • ブラウザ
    【縦読み対応端末】
  • iOS
  • Android
  • ブラウザ

※縦読み機能のご利用については、ご利用ガイドをご確認ください

作品内容

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界7カ国で刊行予定。

カテゴリ
ビジネス・実用
ジャンル
雑学・エンタメ / サブカルチャー・雑学
出版社
創元社
ページ数
112ページ
電子版発売日
2018年11月02日
紙の本の発売
2016年04月
コンテンツ形式
EPUB
サイズ(目安)
74MB

翻訳できない世界のことば のユーザーレビュー

感情タグBEST3

感情タグはまだありません

    Posted by ブクログ 2021年09月19日

    ことばって全部だし、全部ではないし、
    本当に美しくて、醜い。

    もっともっと色んなことばを知りたいと思った!
    面白い!!

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年07月25日

    言葉の豊かさがわかる本。言語はその国の文化によって生まれる。今までは、言葉にしてしまうとその枠組みに感情や物事が当て嵌められてしまって、それ以上のものを言い表せなくなってしまうと思っていた。けれども、実際はその感情や出来事などいびつな形に合うように枠を組んだものが言葉なんだな、と思った。興味深く読め...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年06月16日

    COMMUOVERE
    涙ぐむ様な物語に触れた時感動して胸が熱くなる
    MANGATA
    水面に映った道の様に見える月明かり
    GDMZELLIG
    物理的に快いという以上の心が快い感覚
    MERAKI
    自分の魂と愛情をめいっぱいに注いでいる
    KILIG
    すてきなことが起きた時に感じる
    HIRAETH
    悲しみ...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年05月29日

    単純に翻訳できない単語って世界にはたくさんあるんだと気付かされる。その単語の背景を知るともっとその国の言葉が好きになりそう。そしてこの本の中で紹介されてる日本語をさらに好きになった。日本語ってやっぱりいいな。

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年05月09日

    この世に複雑で微妙な感情を一言で言い表せる語があったのか〜!とめちゃくちゃ感動した。言語に民族性が現れてて面白い。感情に迷ってる人がいたらこれを贈りたい

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年04月16日

    さまざまな世界の言葉。
    日本語には訳せないというだけではなくて、国によって日本人とは異なったそれぞれの感性を持っていることが伝わってきた!
    また、日本語でも他言語に訳せない言葉として記載されている「木漏れ日」「侘び寂び」。私には日本語なのに日本語で説明するのは難しい。けれど、日本人ならではの情緒溢れ...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年02月24日

    心がきらめくような言葉を可愛らしいイラストと共にプレゼントしてもらった気持ちになった。
    ポストカードほしい。

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年01月09日

    何度も泣きそうになった。
    言葉ってこんなに素敵だったっけ…
    と思わされる本。

    ごくごく微妙な気持ち・経験・感性を共有出来る言葉の力は偉大だなあと思った。
    イラストも全部、とびきり可愛い!

    ずっと側に置いていたいし、ふとした時に読み返したい。眺めているだけで幸福感に包まれる素敵な本に出会えた( ;...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年01月05日

    日本に住んでいる自分には想像できないような発想から生まれる言語があるのだなぁと感じた。
    絵も可愛くて、自分にとって宝物の1つになった。
    デジタルではなく手に取って読みたい本。

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2021年10月07日

    世界では、その土地に暮らす人々の中で生まれた現実に名前をつけるという営みが行われてきたんだなぁ。
    わたしが好きな「翻訳できない世界のことば」はマレー語の「バナナを食べる所要時間」を表すことば。どゆこと?

    このレビューは参考になりましたか?

この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています

関連書籍

無料で読める 雑学・エンタメ

雑学・エンタメ ランキング