前田まゆみのレビュー一覧

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

“私たちは、言語の海の青い深みに釣り糸をたらし、正しい言葉をとらえようとします。”
ー著者エラ・フランシス・サンダース

“努めて、自分の言葉にもっと慎重になろう。口にしたときには何の意味にもならないように思える言葉の種が、自分を離れて人々の中で育ちはじめることもあるのだ。”
ー『ニューヨークの人々』よりブランドン・スタントン

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

『翻訳できない世界のことば』に続き…
著者が暮らした様々な国の、計51点のことわざが彼女の愛らしいイラストと共に綴られている。


「あなたは、私のオレンジの片割れ」(スペイン語)
「オレンジの片割れ」とは自分の魂のパートナーで生涯愛する人のことを指す。イメージ的には半分に割ったオレンジの片方。
いきなり情熱的なのが来ました笑 古今東西様々なパートナーの呼び方があるけど、これは特にオリジナリティがあって好き。
オレンジの木が街路樹として何本も植えられている現地の写真を見たことがある。日常的な風景で彼ららしい表現だし、「1＋1」のカウントじゃないのもなかなかにロマンチックでは？そんなふうに夢見ちゃって脳がとろけていく中、著者のコメントにトドメを刺された…！

「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」(アラビア語)
「上手くいく時もあれば失敗する日もある」。
食べ物に例えてしまえば、少しは肩の力が抜けるのかも。(人前で緊張したら彼らをカボチャと思い込む的な…)
どちらも好きな食材だし笑、生タマネギになる前に美味しい煮込み料理にしてやろうという心意気さえ湧いてきそう。

「私の別荘は、ずっと外れにある」(ウクライナ語)
「今話題に上がっていることは自分はよく知らないし関係ない」。
自分にとっては痛いほど共感したくなることわざだ。ウクライナでも、自分とは関与していない事象に対して首を突っ込むことは良しとされていないらしい。
しかし巻き込みたがる人間はどこにでもいるもので、今の戦争では関係ないはずの人々の別荘にまでそれが押し寄せている。心に暗い影を落とすことわざでもあった。

「水が半分しか入っていない壺の方が水がよくはねる」(ヒンディー語)
「本当の知識が入っていない人に限って、大げさな解説や動作をする」。
「弱い犬ほどよく吠える」にも意味は近いのかな。どちらにしろこれは自戒の言葉としたい(((^^;;
知っている風を装おうとして、却って大げさになってしまった苦い思い出がありまして汗 まさにことわざを体現していたわけです…

「海の水は、ただ眺めるためだけのもの」(スワヒリ語)
「長く苦しい旅のあとでも、海の水は渇きを癒やしてくれるものではない」。
さらに「海の水」は「裕福な人達の富」を表し、彼らにとって富は眺めるものでしかない。
「海の恵み」というけど、海水は飲み水にできないし貧しい人々を救うはずの富はいつまで経っても減らない。本質を突いているが、ことわざとして「こういうものだ」と定まっているのが悔しい。


ことわざは日常から生まれ出る生活の知恵のようなもの。
その国特有のことわざが存在するかと思いきや、案外他の国でも類似した言い回しのものが見られたりする。幸せな人生を送るために人が導き出した結論は、どこの国も大差ない。
だから以上のように心打たれるものが、皆さまにもきっと出てくるはず。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

歳を取れば取るほど、色んなことが当たり前になり、感動しなくなる、反応しなくなる。そこに気づいて指摘してくれたこの本は本当にありがたいなと思う。

たしかに、小さい子は車が走っているだけですごい喜んだり、追いかけたりする。
28歳の自分はもはや車には反応せず、当たり前になっている。むしろ事故らないように気を付けている。

その歳歳で、感じることも変わってくる。
本棚に置き、歳をとる毎にページをめくりたいなと思う。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

こんな時もあったっけな、こんなこともこれからあるのかな、今はずっと続かないんだな、と思うことによってかけがえのない今がすごく輝かしいものに思える。
今までこんなに色んなことできるようになったんだな、まだまだなんとかなるさと思える。

一瞬で過ぎ去っていく時間、刻一刻と終わりへ進む日々、生きているうちにできることたくさんしたいなと思える本。宝物。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

自分の年齢に合わせて何回でも開きたくなる１冊。子どもの頃、こんな風に感じていたかもしれないと懐かしさを感じることもあります。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

翻訳できない世界のことばを読んで素晴らしかったのでこの一冊も手に取った。
あなたは私のオレンジの片割れ？だったっけかな？こんなロマンチックな諺使ってみたい（笑）

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

ニューメキシコの稲妻の平原にはたくさんの避雷針があって、毎年たくさんの稲妻がおちる

アルプスのどこかの貯水池には水面からそびえたつ教会の鐘楼がある

まだまだ世界には知らないことがいっぱい

手作りジャムの瓶が空っぽになったとき、またこの瓶を使うことはあるだろうかと考える

両親をそのまま受け入れられる

人生は上がったり下がったりする

けれど自分は幸せだと感じる

以前より自分は勇敢になった、チャレンジできるようになった

100年を1年ごとに区切って、それぞれで同じものをちがうように感じることを、具体的な例を用いて、分かりやすく表現していた

ぐっときた！絵が可愛い！

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

これは、誰かの100年ではない。
あなたの、わたしの100年の旅。

1月4日、大垣書店の＆ CAFEに置いてあって
コーヒー飲みながらパラパラ読んだら刺さりすぎた。
そして、その後まんまと購入…


29
やっとわかったのは、土曜の夜
いえでひとりか、静かに落ち込まずに過ごす方法。

30
幸せは人それぞれだということが
わかりはじめる。

31
幸せは、それを本気で探していない
ときに、ふと訪れる。

自分の歳に近いところ、ものすごく刺さる。
刺さりすぎて痛い…胸がぐぅぅうっとなった。


64
昔 自分がとといた場所へ
自分を引き戻そうとする何かの力を感じる。

65
そこは、まだ自分の家？


0〜25歳くらいまでと、
30代、40代、70以上と…
感じ方や考えることが変わっていく。
ストレスを感じたり、愛を感じたり、まだまだ学ぶことがあったり。
あとがきに「人生のそれぞれの局面で、世界の見え方が変わることを表現したい」と書かれていたけど、
こんなに短い文章と数字とカラフルな絵だけで
こんなにも人の生き方、考え方、感じ方、学んだことを表現できるのか…という驚き。

若い時は、ぐっすり寝られるなんて当たり前なのに、
年を重ねるとそれがどんなに素晴らしいことなのかに気づいたり、、、


何歳になっても、でんぐり返しが出来る人でいたい。
年を重ねるごとに、世界のカラフルさに気づける人でありたい。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

しばらく「読みたい」で登録したままになっていたのですが、年末年始に財布のひもが緩み、つい買ってしまいました。
１ページ１ページ、めくっていって、心に響くページもあったけどそんなに多くはなく、うーん、ちょっと分からないなぁと思うページもあって全体的に期待以上ではなかった。私の人生経験が、まだまだ浅い（少ない）ということだろうか？
「６１歳、鼻と耳が、すこしずつ大きくなっているような？」って、どういうことなんだろ？なんか興味深いんですけど。70代の両親に、その感覚がわかるかどうか聞いてみよっと(笑)。などと思いつつページをめくると、「６２ 誰も自分たちがわるいなんて思っていない。」ときて、６３で猫がとんでもないことをしてしまう。しかし猫は自分が悪いとは思っていない。あぁ。
素敵だな、と思ったのは、「８１ もし 年齢が年ではなく、かけがえのない瞬間で数えられるとしたら？」というくだり。本当に、そうだったらいいのに。
まだよくわからない感じがするページも多かったけど、年齢を重ねてわかることもあるだろう。大切にとっておいて、またページをめくってみようと思う。そして何より、「あとがき」が感動しました。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

絵も言葉も素敵な本。今の歳までのことはたしかに〜とかわかるな〜って実体験と重なることや色んな感情を思い出したりした。今以降のことは想像でしかないけど、これから歳をとっていくのが楽しみ。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

ずっと読みたかった本！
日本にはない概念や文化を感じられてすごく面白かった♪味わいのあるイラストも良い。
言葉から世界を知れる素敵な本でした。

日本からは｢猿も木から落ちる｣｢猫をかぶる｣が紹介されていました。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

一言で訳せない言葉たちが、短い文章とカラフルなイラストで表現され、大人が楽しめる絵本のような感じ。日本語も４つ紹介されていますが、普段、何気なく使っている言葉なだけに、意味を正しく説明せよと言われたら難しいです。この本を読んでの満足感も、一語で言い表せたらよいのにと思えてしまいました。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

この本を読んで歳を重ねることが楽しみになりました。人生の節目ごとに読み返したくなります。

33
眠れなくても
やっていくことを覚える。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

1歳1ページ、100年の旅の本です。

この本を手に取ったとき、自分の年齢のページを最初に開く方は多いのではないでしょうか。
私はそうしました。今の年齢のページを開き、次に今度の誕生日で迎える年齢のページを見ました。
「わかる」
今の年齢にぴったりくる言葉でした。
そして、購入を決意。買ってよかったと思いました。

過去のページは、懐かしい日々です。幼少期のことなんて覚えていないのに、きっとそうだったんだよな、と思うのです。
そして、これからのページには不安もあり希望もある。
今でさえ「想像よりも大人じゃない」と思うのに、これから先もそうだと思ったら、安心します。自分だけが抱えている気持ちではないのだと思えます。
そして、今の悩みもいつか解決…というか、受け入れられる日がくるようです。もうしばらくかかるようだけれど、大丈夫だと思える日がくるのだと、期待して待ちたいと思います。

キーアイテムがあったり、似た構図があったりと、自分自身の（＝個人の）過去と未来が繋がる描写があります。
また、過去にこどもだった側から大人側へと変化し、他者を通して過去と未来が繋がる描写もあります。
そのどちらも、切なく涙が出ます。

誕生日になったら読み返して、過去を懐かしみ、今の自分を知り、未来に想いを馳せたい。そんな一冊です。

くまのこポーロ たびだちのもり

前田まゆみ

色鉛筆や水彩画の絵が優しくて可愛い
色合いが綺麗だなぁ〜
親離れ、子離れ ちょっと感動する
クマのニュースをよく見るのでちょっと複雑な心境で読んだ

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

「水を持ってきてくれる人は、そのいれものをこわす人でもある」のコメントが心に沁みた。助言したり手伝う気がないなら批判をするな、というニュアンスらしい。そーだそーだ！ただの外野がやいのやいの言うな！
「pとqに気をつけて」なんかもよかった。初期の活版技術でpとqが見分けにくい、というところから。

ことわざになるくらいだから、それぞれに背景があって興味深い。また、日本のことわざで言うならこれだな、というものもあって、これまた面白い。

■ロバにスポンジケーキ（ポルトガル語）⇒豚に真珠
■テーブルクロスには小さすぎ、ナプキンには大きすぎる（オランダ語）⇒帯に短し襷に長し。

などなど。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

めっちゃ面白い！そして絵がかわいい！手元に起きたい！大切な人と読んで一緒に笑いたい！発音も知りたい。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

ことわざの説明が時折曖昧でことわざを学ぶための本ではないけれど、絵が美しく、文章も詩のようで、とにかく読みやすい。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

他の言語では何単語も使って表現することが、その言語では1単語で表せる。その言語を使う人々の考え方や文化を感じられて、素敵だった。イラストもかわいい。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

あらゆる民族に共通する神話がある事を構造主義的アプローチで説いたのはレヴィ＝ストロース。アリの巣が大体同じ構造を持つように、人類の社会システムはその身体性の共通点から、似たような構造を持つ。時代やエリアによって文明の発展段階における差異はあるにせよ、我々は同じアリの巣を作り上げていく。

そのアリの巣に少し違った「小部屋」ができる。共通の人間社会設計図の中での特異性。この小部屋こそ、「翻訳できないことば」だ。

サピア・ウォーフの仮説。これは、言語が思考や認識に影響を与えるという考え方だが、つまり、その「小部屋」は、民族の独特な感性を示す。そして、その〝差分“を知ることは、もしかしたら本書は、あなたに「新たなものの感じ方」のための、心の小部屋を増やしてくれるかも知れない。

中には翻訳はできないが、説明はできる単語も多い。いや、そうでなければ本書が成り立たない。しかし、それはアラスカの原住民が雪についての言葉を日本人よりも多く知るように、あるいは、繊細な色の違いを原色でしか言い表せない事と同じように、伝え記憶する言葉としての欠落。繊細さを欠いたまま、荒削りな言葉に封じられてしまうようだ。まるで、鶸色や鶯色を緑色と括ってしまう時に、こぼれ落ちる感性のように。

言語化の編み目から、溢れ落ちる特異。

木漏れ日、ぼけっと、つんどく。

本書の、日本語の、代表選手たち。何だかいいな。私には、これが質感として、分かるから。