前田まゆみのレビュー一覧

100年の旅

わたしたちは、
『不可思議な旅』のまっただ中。

ーーーーーー

✾１００年の旅
✾文:ハイケ・フォーラ
　イラスト:ヴァレリオ・ヴィダリ
　訳:前田まゆみ
✾かんき出版


ーーーーーー

“人生何を学びましたか”

そう問われたとき、
この本が教えてくれること。

『いつから、
人生はこんなにストレスだらけになったのだろう？』
と感じる１年になるだろうと言う事。

ーーーーーー

人生には上り下りがあって、
学んだことは経験として活かし、
学ぶことは自分で選んでいきたい。

さぁ、人生１００年時代。
わたしたちは１００年の旅の途中。

あなたは何を学んでいきますか。

ーーーーーー

５年が永遠のように感じた２０歳。

まだおとなじゃないと思った３５歳。

４２歳。今は自分で。

６０歳。年をとった感じはしない。

人生はつづくことを感じる８０歳。

そして続いていくー。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


7世界は発見だらけ

17.18信じられないことが起きて

20.5年が永遠のよう

25.これからもずっといっしょにいたい

26.⋯でも、もしかしたら、ちがうかも。

28.手づくりジャム

31.幸せは、

35.まだおとなじゃない

42.今は自分で

46.誰かを失う

56.この世界を当たり前

60、年をとった感じはしない

67.今も世界を発見中

80.人生はつづく

95.ジャムをつくっている

100年の旅

絵も文もとても素敵です。
これもインスタの広告で。0から99まで　人は旅をするのでしょうか…
そういえば100まで生きてね…と言われるたびに、
まっぴらごめん！　　と言い返す私ですが‥‥

翻訳できない世界のことば

絵もすごい好き

名前をつけると言うことが、
その感覚や出来事を大切にしていたり、共通性をもって面白がっているんだなと思うとすごくたのしい気分になる。

翻訳できない世界のことば

世界の他の言語には翻訳できない言葉を集めた本。例えばイタリア語の「COMMUOVERE(コンムオーベレ)」。涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなるという意味。日本語では木漏れ日・積読・侘び寂びなどが紹介されていた。『言語が違えば世界が違って見えるわけ』という本があるとおり、言語にはその地の文化や思考が反映されている。言語を知るということは、普段使いの言語にとらわれない視点を得るということだ。あなたの「この感情どうやって伝えたらいいの？」という疑問のヒント・答えが見つかる本。

翻訳できない世界のことば

一つ一つの言葉に作者のメッセージが綴ってあるのですが、その中でも日本語である「ぼけっと」に対し、
"何も考えないでいることに名前をつけるほどそれを大切にしているのはすてき。"と述べていてそういう見方はなかったなと感じすごく印象的なメッセージでした。
ぼけっとだけでなく、この国にはこんな場面にも名前がつけられていてきっとそれは大切にされているんだなと感じ、ことばひとつひとつに暖かいものを感じました。

読んでて「あるわー」ってなったり、その国の表現のユニークさを感じる言葉が沢山出てきて面白かったです。
言葉だけでなくても絵もとても魅力的で読んでて退屈になりませんでした。
個人的に一番好きな言葉はアイスランド語の「TIMA」です。

翻訳できない世界のことば

世界にはこんなにも翻訳できない言葉があるんだ！日本語でも「ぼけっと」する、「こもれび」、「わびさび」といった用語も出てきて嬉しかった。
私のお気に入りの言葉はフィンランド語の「poronkusema（ポロンクセマ）」トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離。

100年の旅

そろそろ人生も終盤になってきたので、この先どういう感じで生きていくと良いかを知りたくて買ってみた。
小さいときは6と1/2とか出てくるのに、60代からは1年飛ばされていたりして、なんだか時間の流れに対して自分の成長がゆっくりになっていくんだなぁと思った。
できることができなくなること、授かっていたものをお返ししていくこと。ゼロから始まっていろんな経験をして自分の能力として授かっていたものを、これからはどんどんお返ししていくんだろうなぁ。もちろんまだ新しく授かるものがあるかもしれない。でもたぶん最後にはゼロになっていくんだろうなぁ。
今はまだできたことができなくなっていくことが怖いと捉えてしまうけど、あと10年経つとそれに慣れてくるのかもしれない。自分がどんな風に歳を取っていくのか、この本と一緒に考えたいなと思った。

翻訳できない世界のことば

きっと自分や身の回りの人にぴったりな言葉が見つかるはず！
ページ数も少なく絵も多いので、見かけたらぜひ1度読んでみてほしい。
喉の奥につっかえた、微かなもどかしさや口に出せない気持ちがスーッと引いていく感じ。

言われてみれば確かに、「ぼけっと」って説明難しいよね。日本人は何となく使ってるけど、絵でしか表せられないような。
なんも考えてないわけじゃないけど深く考えてるわけでもない…
こんな感じで日本語についても載っています！
海外の言語だけでなく、日本語についても考えさせられる本です！

翻訳できない世界のことば

その単語を知らなくても、知っている言葉で意味を表せる。
イラストと単語を目で楽しみ、言葉で意味を味わう。プレゼントにも良い。
一言で言えるということは、それだけ意味が浸透しているということ。単語を通して、世界の価値観を知ることにも繋がる。

100年の旅

絵が好き。
人生について考えさせられる。

訳者のあとがきで"ドイツ語圏に生きる高齢者が死への恐怖を口にしないのは、情緒的な部分をある種の弱さとして律する、近代になって哲学者を多く生み出したような理性と意志の強さを求める影響なのかもしれない"という内容があり、国によっても死への捉え方や態度が違うのだなと新たな気付きがあった。

翻訳できない世界のことば

凄くよかった！！


・アラビア語
「ヤーアブルニー」
直訳すると「貴方が私を葬る」。
その人なしでは生きられないから、
その人の前で死んでしまいたい。
という美しく暗い望み。

これは誰かに、いかにその人を好きで
執着しているかを伝える、
もっとも美しく不穏な方法。

（P64引用）


こういうのが沢山載ってたり
可愛い絵が沢山載ってたり、
読んでて飽きなかった、、、。

翻訳できない世界のことば

誰かに教えたくなる本。

メラキ（ギリシャ語:Meraki）」
「料理などになにかに自分の魂と愛情をめいっぱいに注いでいる」

ポロンクセマ (フィンランド語:Poronkusema)
「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」

ドラッヘンフッター（ドイツ語:Drachenfutter）
「龍のえさ」「夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント」

誰も知らない世界のことわざ

かわいい絵とともに世界中のことわざを紹介してくれる本。表現は全然違うのに、その本質はほかの国でもことわざとして存在するものも多くてなんだか不思議。それぞれの国の風土や民話、はたまた過去の事件など、由来も含めて紹介してくれるので読み応えもばっちりでおもしろかった。

100年の旅

あとがきより

「興味深いのは、人生に裏切られることの少なかった人よりも、大変な困難に出会ってきた人たちのほうが、人生への満足度が高いことです。」

翻訳できない世界のことば

世界中の1語対1語で表せれないことばたちを、すてきな絵とともに紹介してくれる本。それぞれの国の風習や国民性がことばに表れていて、世界中を旅しているかのような気持ちになった。　

翻訳できない世界のことば

とても可愛い本だった。
本棚に飾ろう。

時々知っていることばが出てきてはいたけれど、ほぼほぼ初見な言語やことばに、なんだかとても癒された。
この本との出会いが私にとってはきっと『gezellig-ヘゼリヒ-』

100年の旅

一歳1ページ、元気になったら落ち込んだり。
57歳　もし、月が百年に一度しか見えなかったらきっと気がつくはず。
70歳　いまだに自分のことなんて、良くわからない。試してみて初めてそれが好きだってわかったりする。
81歳　もし年齢が年ではなく、かけがえのない瞬間で数えられるようになる。

100年の旅

それぞれの年齢や局面によって見える世界が異なることを教えてくれる大人の絵本。
暖かい気持ちにも、つらくて苦しい気持ちにもなって、ボロボロ泣いてしまった。

この先まだまだ長い人生にうんざりすることもあるけれど、人生って案外短いのかもしれないし、何歳になっても大人になった気がしないように、死ぬまでずっとそうなのかもしれない。

生きるって素晴らしいなと思って人生を終えたいな。

誰も知らない世界のことわざ

色がかわいくて目で追ってしまいました。
しらないくにのしらない言葉はおもしろい音でたのしかったです。

翻訳できない世界のことば

かゆいところに手が届く言葉がいっぱいで面白かった。時代や地域を超えておんなじ気持ちを感じていたんだなと思うと、心強いし感慨深い！
創作意欲も掻き立てられる素敵な本でした。
挿絵もかわいくて手元に置いておきたい一冊！