前田まゆみのレビュー一覧

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

その単語を知らなくても、知っている言葉で意味を表せる。
イラストと単語を目で楽しみ、言葉で意味を味わう。プレゼントにも良い。
一言で言えるということは、それだけ意味が浸透しているということ。単語を通して、世界の価値観を知ることにも繋がる。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

絵が好き。
人生について考えさせられる。

訳者のあとがきで"ドイツ語圏に生きる高齢者が死への恐怖を口にしないのは、情緒的な部分をある種の弱さとして律する、近代になって哲学者を多く生み出したような理性と意志の強さを求める影響なのかもしれない"という内容があり、国によっても死への捉え方や態度が違うのだなと新たな気付きがあった。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

凄くよかった！！


・アラビア語
「ヤーアブルニー」
直訳すると「貴方が私を葬る」。
その人なしでは生きられないから、
その人の前で死んでしまいたい。
という美しく暗い望み。

これは誰かに、いかにその人を好きで
執着しているかを伝える、
もっとも美しく不穏な方法。

（P64引用）


こういうのが沢山載ってたり
可愛い絵が沢山載ってたり、
読んでて飽きなかった、、、。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

誰かに教えたくなる本。

メラキ（ギリシャ語:Meraki）」
「料理などになにかに自分の魂と愛情をめいっぱいに注いでいる」

ポロンクセマ (フィンランド語:Poronkusema)
「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」

ドラッヘンフッター（ドイツ語:Drachenfutter）
「龍のえさ」「夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント」

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

かわいい絵とともに世界中のことわざを紹介してくれる本。表現は全然違うのに、その本質はほかの国でもことわざとして存在するものも多くてなんだか不思議。それぞれの国の風土や民話、はたまた過去の事件など、由来も含めて紹介してくれるので読み応えもばっちりでおもしろかった。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

あとがきより

「興味深いのは、人生に裏切られることの少なかった人よりも、大変な困難に出会ってきた人たちのほうが、人生への満足度が高いことです。」

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

世界中の1語対1語で表せれないことばたちを、すてきな絵とともに紹介してくれる本。それぞれの国の風習や国民性がことばに表れていて、世界中を旅しているかのような気持ちになった。　

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

とても可愛い本だった。
本棚に飾ろう。

時々知っていることばが出てきてはいたけれど、ほぼほぼ初見な言語やことばに、なんだかとても癒された。
この本との出会いが私にとってはきっと『gezellig-ヘゼリヒ-』

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

一歳1ページ、元気になったら落ち込んだり。
57歳　もし、月が百年に一度しか見えなかったらきっと気がつくはず。
70歳　いまだに自分のことなんて、良くわからない。試してみて初めてそれが好きだってわかったりする。
81歳　もし年齢が年ではなく、かけがえのない瞬間で数えられるようになる。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

それぞれの年齢や局面によって見える世界が異なることを教えてくれる大人の絵本。
暖かい気持ちにも、つらくて苦しい気持ちにもなって、ボロボロ泣いてしまった。

この先まだまだ長い人生にうんざりすることもあるけれど、人生って案外短いのかもしれないし、何歳になっても大人になった気がしないように、死ぬまでずっとそうなのかもしれない。

生きるって素晴らしいなと思って人生を終えたいな。

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

色がかわいくて目で追ってしまいました。
しらないくにのしらない言葉はおもしろい音でたのしかったです。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

かゆいところに手が届く言葉がいっぱいで面白かった。時代や地域を超えておんなじ気持ちを感じていたんだなと思うと、心強いし感慨深い！
創作意欲も掻き立てられる素敵な本でした。
挿絵もかわいくて手元に置いておきたい一冊！

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

いろんな国のことばが
一語見開き２ページで
イラストとことばで説明
一語を一語で翻訳できないて
方言でもあるものね
その地域に根ざした生活感覚や
ものの見方
人の得意分野とか出る
上がってることばがなんともいい
使いたくなっちゃう
これを表現するのか？！と
その国の意外な側面を感じたり納得したり
親近感が湧いたり
じんわりその国を思う
これもことばの力
日本語も上がってて
三つ目の新しいことばに笑っちゃった

誰も知らない世界のことわざ

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

ことわざなので、文章だけでは意味がわからないものも多い。
左ページが説明・解説で、右ページがイラストになっている。51のことわざ・言い回しが載っている。

気になった言葉。
『ジャングルの中でおどる　クジャクのダンス、誰が見た？』28ｐ
ヒンディー語の表現。この『クジャクのダンス、誰が見た？』はドラマのタイトルにもなってたので覚えてる。誰も見てなくても、価値があるのか？ということらしい。

『ラディッシュを下から見る。』24ｐ
ドイツ語。どこかでみたような表現な気がするけど、どこで見たのか思い出せない。
死んでいるという意味。

日本語は
『サルも木から落ちる。』08ｐ
『猫をかぶる。』56ｐ
どちらも動物に関するもの。わかりやすい言葉が選ばれたのかなと思う。

『水が半分しか入っていない壺のほうが　水がよくはねる。』80ｐ
ヒンディー語。
「本当の知識をもっていない人に限って、必要以上に大声で語り、飛び回り、また腕を大きく動かしておおげさな身ぶり手ぶりをする」という意味。知識を持ってる人は沈黙を保つ。
心に刻みたい。

『ブドウはお互いを見ながら熟す。』88ｐ
トルコ語。
仲間同士で似るようになり、学びながら成長していくという意味。
……日本語で言うなら、「朱に交われば赤くなる」かな。わかるような分からないような。

『あなたのレバーをいただきます。』96ｐ
ペルシア語。
「食べてしまいたいくらい、あなたを愛している」という意味。
日本語だと「君の膵臓をたべたい」かな。作品名だけど、これがぴったり合いそうな気がする。

どれも素敵な言葉とイラストで満足。もちろん、言葉だけでは意味がわからないものもある。いろんな国の言葉を少しだけ知ることが出来るのは楽しい。文字もちゃんと元の言語の文字で書いてある……読めないけど、こういう文字なのだとわかるのがいい。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

その国の人がその言語でわざわざ単語を作るくらい大切にしている気持ちとか景色とかを知れて、ほんわかした気持ちになった。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

イラストが素敵なのでどのページを開いても飾っておける。イディッシュ語のトレップヴェルテル(あとになって思い浮かんだ当意即妙な言葉の返し方)という言葉が興味深い。インドの地方の言葉で「肌についた締めつけるもののあと」を意味する単語があるのも面白い。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

絵本ではあるが、大人向けである。世界にはこれだけの種類のことばがあるのだ、ということを実感することができる。日本語も３語ある。ここに挙げられていないのが英語である。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

めっちゃ面白い！そして絵がかわいい！手元に起きたい！大切な人と読んで一緒に笑いたい！発音も知りたい。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

大人の絵本みたいな感じで楽しめて、お茶を飲みながらページをめくるのにぴったりな本。
私は誰かとディスカッションした後に「あ〜！あの時にああ言えばよかった〜！」と悔しくなることが多いのだけど、それを表現する単語がイディッシュ語にあり感動。
単語として存在するということはその文化圏では頻出の概念ということで、色んな価値観が世界にはあるんだなと国々の違いに思いを馳せられる。

100年の旅

ハイケ・フォーラ / ヴァレリオ・ヴィダリ / 前田まゆみ

大切な人に贈りたくなるような素敵な大人の絵本…
毎年誕生日に読む本
日本語は韓国人のお友達へプレゼント
私は韓国語verを購入し、韓国語で読みます