源氏物語 ５

角田光代

栄華を極める光源氏への女三の宮の降嫁から運命が急変する。柏木と女三の宮の密通を知った光源氏は因果応報に慄く。すれ違う男女の思い、苦悩、悲しみ。最高峰「若菜（上・下）」から「鈴虫」までを収録。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内文学
• 出版社: 河出書房新社
• 掲載誌・レーベル: 河出文庫
• ページ数: 344ページ
• 電子版発売日: 2024年05月01日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 3MB

[ブクログ · ★★★★★]

柏木､まさか｡

と一旦､本を閉じました｡

話がダイナミックに展開｡
みんなの思いが少しずつズレていく｡
あー｡って思いながら､いままでで一番早く読み終わる｡

それにしても､六条御息所の執念というか､執着というか…この世から去るときは未練を残さないようにしなきゃな。

到仕の大臣は気がつくのかな

[ブクログ · ★★★★★]

奪ってきた側の源氏が奪われる側に。源氏が柏木の手紙を発見し、彼と女三の宮の関係に気づく件が素晴らしい。その読者を楽しませようとする展開はまさにエンターテイメント。現代小説となんら変わらないことを千年も前にやってるんだから驚くほかない。

[ブクログ · ★★★★★]

あらすじは知っているので、角田さんの描き方を楽しみながら読み進めた。

あとがきにある、紫式部が光源氏の恋愛以外に書きたかった「別のこと」が何なのか、次巻から読み解くのが楽しみだ。

[ブクログ · ★★★★★]

「若菜 上」から「鈴虫」まで。源氏は39歳から50歳。ああ、柏木・・・。この巻では、源氏をはじめ様々な苦悩が描かれる。訳者の角田さんも仰っていますが、本当に運命はほんの少しのボタンの掛け違えで動いてしまう。次巻（６月発行予定）が待ち遠しい。

[ブクログ · ★★★★☆]

角田光代さん訳『源氏物語』５巻。「若菜　上」、「若菜　下」、「柏木」、「横笛」、「鈴虫」の５帖が収録されています。

朱雀院出家。光君40歳の祝賀。朱雀院の姫君女三の宮が光君と結婚、六条院へ入る。光君、二条の宮に移り住んだ尚侍の君（朧月夜）を訪ねる。明石の女御、男の子を出産。明石の入道が命尽きるまで勤行すると決め山に入ったことを、明石の御方、娘女御、尼君、そして光君も、手紙で知る。督の君（柏木）、蹴鞠に興じていたとき、唐猫のせいでめくれた几帳の奥に、昔から心惹かれていた姫宮（女三の宮）の姿を見て思いを募らせる。冷泉帝退位、東宮が即位。太政大臣は辞職、左大将（鬚黒）は右大臣に昇進、明石の女御の産んだ一の宮が東宮に。右大将の君（夕霧）は大納言に昇進。朱雀院50歳の御賀に、光君は、若菜の調理と管絃の遊びを企てる。光君が外出した夜、紫の上は胸の痛みに苦しみ始め、その後も衰弱するばかり。中納言に昇進した督の君（柏木）、女二の宮を妻とするものの、女三の宮のことを忘れられず、その思いをとげてしまう。紫の上死去……と思われたが息を吹き返し、物の怪があらわれた。女三の宮は、督の君の子を宿していた。光君は姫宮の懐妊を知った後に、その真実までをも知ってしまう。紫の上の容体は落ち着いた。尚侍の君（朧月夜）は出家、前斎院（朝顔の君）も出家していた。女三の宮は男の子を出産、そして出家。病気がちだった督の君、帝が権大納言に昇進させるも、死去。大将（夕霧）は、督の君に病床で打ち明けられた〈心の内に思い悩んでいること〉が気になっている。夫を亡くした女二の宮（一条宮・落葉の宮）を訪ねた大将は、督の君が大切にしていた笛をもらって帰宅した夜、督の君の夢を見る。秋好中宮は、あの世の母御息所が成仏できずに苦しんでいるようだと気がかりでならない。

いやもう、めっちゃドラマチック。子ども世代、孫世代と、登場人物が増えてきて、人間関係がだいぶ入り組んでいるので、「この人が！」、「あの人が！」、「えーっ、この人とあの人が！！」などと、目が離せなくなっております。

ここに収録された「若菜」は、〈とりわけ完成度が高く、最高峰と評され〉ているそうで、読んでみるとうなずけますね。角田光代さんの「文庫版あとがき」でも、その完成度について、作家としての考察が書かれており、かなり興味深い。このあとがきのおかげで、さらにこの先が楽しみになってきた！

「若菜　下」で、朱雀院50歳の御賀のため、みんなで合奏練習する直前の描写が美しかったので書き抜いておきます。
〈趣深いたそがれどきの空に、梅の花は、去年の雪を思い出させるように、枝もたわむほど咲き乱れている。ゆるやかに吹く風に、言いようもない御簾の内の香りもともに漂い、鶯を誘い出せそうなほどに、御殿のあたりはかぐわしい匂いに満ちている〉
原文では、
〈ゆゑあるたそかれ時の空に、花は去年の古雪思ひ出でられて、枝もたわむばかり咲き乱れたり。ゆるるかにうち吹く風に、えならず匂ひたる御簾の内の香りも吹き合はせて、鴬誘ふつまにしつべく、いみじき御殿のあたりの匂ひなり〉
はぁ……雅ですなぁ。

[ブクログ · ★★★★☆]

女三の宮の登場によって、一番愛されてはいても、よるべない立場なのだと自覚してしまった紫の上の動揺が不憫だった。
親もなく、幼い頃から光源氏にグルーミングされてひたすら光源氏の理想の女性として生きざるを得なかったのに、正妻は別の人になり、自分は結局何者でもないんだ、なんなんだこれは？と足元が崩れるような感覚に陥った紫の上の心情がこれでもかと描かれていて、居た堪れなくなる。

そして女三の宮も不幸な女性だ。玉鬘の強さ、聡明さのあとで対極にいるような、少々発達的な何かをお持ちのような女性として登場する。
幾度も出てくる幼さ、あどけなさの表現。自我がなく、ふわふわしているうちに陥ってしまった事態も不憫。
何度も出てくる厭わしい、という表現は、光源氏から女三の宮に、女三の宮から柏木に向いて、愛されない禍々しい子を残し、誰も幸福になれずやりきれない終わり方をする。
光源氏の老い、翳りの見えた人生の後半戦を紫式部先生はシビアに描いてゆく。

[ブクログ · ★★★★☆]

女三の宮はレイプされた上に、源氏に見下されてるのが不憫でしょうがない。温室育ちでほわっとしてるだけなのに…
源氏の棚上げ気質には驚くばかり。

源氏が紫の上に自分のことを「心のひねくれたつきあいにくい女だった」と言ってたことが本当に恨めしい…
と再登場の六条御息所！
やり過ぎだけど、気持ちはわかる。これはムカつく。

[ブクログ · ★★★★☆]

光君がだいぶ大人になって、落ち着いてきた印象があります。あとがきで角田光代さんも書かれているけど、今までは光君が女性を奪う側だったけど、今度は奪われる側になって、三の宮と柏木の関係は光君にとっては因果応報というか、若い頃の行いがこういう形になって返ってきてしまったのかな、なんて思いながら読みました。
紫の上が亡くなるかもしれないとなったときの光君の様子はやはり紫の上が特別で最愛の人なんだとわかるのでもっと大事にしろよーと思ってしまいます。

[ブクログ · ★★★★☆]

自身も、帝であった父の相手に恋して、その子供の冷泉院が実は自分の子である光君も、嫁である女三の宮と柏木の密通を知ることになる。そしてその子が生まれる。
　自分がしてきたことをされたまでだと思う。

[ブクログ · ★★★★☆]

（とてつもなく）長大な「若菜」とつづく柏木で、物語は大転換。
女三の宮の降嫁に端を発する物語の中で、光君は老いて見え、紫の上が自身のポジションというものをしっかりはっきりと自覚してしまい、柏木は道ならぬ恋により滅んでいく。恋でちゃんとしっかり身を滅ぼすパターンははじめて？描くべくして描かれているイメージ（あ、でも怨霊はいたなぁとなるタイミングでちゃんと言及される六条御息所もグッドです）

昔の読者らはこの辺りからの、なんとなく不甲斐ない光君をどう思って読んでいたのだろう、と気になる次第でした。