藤田麗子のレビュー一覧

ひとりだから楽しい仕事

クォン・ナミ / 藤田麗子

『私は30年にわたって、韓国で日本文学を翻訳してきた』
『小中高の私は、体育の時間が共産主義よりも嫌いだったのだ』
訳注をどこまでつけるか問題など、翻訳の裏話なども知ることができました。彼女のおかげで、たくさんの日本の文学を韓国の方々に届けることができているんだなぁと

面倒だけど、幸せになってみようか

クォン・ナミ / 藤田麗子

翻訳家の村井理子さんのエッセイが大好きで、今回は韓国の日本文学翻訳家さんのエッセイということで興味を持って読んだ。この方、村井さんとも対談しているそうだ。
文化的な違い(カカオトークとか)も感じれたり、がツバキ文具店をよんで鎌倉行きたくてたまらず行くとか分かるなと思ったりできた。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

この時の心情と題名がマッチしすぎてて手に取ってみた。
自分を肯定してくれて、否定されない。
悩んでる内容とマッチしているページもあって入ってきやすかった。

共感を求める方にはおすすめ

悩みの多い３０歳へ。

キム・ウンジュ / 藤田麗子

2026はじめに読み終わった本。
25年間のうちに10回転職したgoogleのトップデザイナーのすごい人。

私たちは自分が思っている以上に準備が整っている
チャンスはいつも準備ができていない時に訪れる
など

今の自分に刺さる言葉があり手に取った
途中は少し一辺倒な語りで離脱しかけたが、最後まで読み進めると、30歳を地道にコツコツ頑張ろうと思えた。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

心を優しく包み込んでくれるような、あたたかい言葉が綴られたエッセイ。
自分を肯定してあげられない、心が悲鳴を上げている、そんな人や状況におすすめな本です。
心身のコンディションが良く、自己啓発本を読み漁ってる今の私にはあまり響かなかった…

翻訳に生きて死んで

クォン・ナミ / 藤田麗子

解釈と翻訳の違いはとても興味深かった。言い回しや文化の異なる日本文学をどう自然な韓国語で表現するか、依頼がどうやって入ってくるか、仕事のスタイル、契約周りの悩みなど翻訳本がどう企画され出版されるかの流れも面白い。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

つらい時に気を張らずに読めるぐらいのテキスト量でいい。
「誰かを好きになったら、あえて少し距離を置こう。たとえどんなに好きだとしても。~ずっとそばにいようとせずに遠くから一緒にいる練習をしてみよう。」っていうのが良かった。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

以下の文が特に印象的だった。
とりあえず目標を減らして、
うまくやろうと思わずに肩の力を抜いて
自分ができる分だけ一つずつ挑戦して成功体験を積んでいきたいなと思う

ーーーーーーーーーーーーーーーー
焦りすぎて、
うまくやらなきゃという気持ちにとらわれて
すごく多くのことを一気に解決しようとしていた。
たくさんのことを成し遂げなきゃいけないと思っていた。

若い頃はそういうものよ。
足りないものが多いから、
早く何かを成し遂げなければならないと思って、
自分が考えられること以上に、
自分が努力できること以上に
はるかに多くのことを考えて努力することになる。
そしてすぐに疲れてしまうの

目標を減らして、うまくやろうと思わずに肩の力を抜いたらできることが見えるようになってきたわ。
自分ができる分だけ一つずつ挑戦して成し遂げていった。焦らないようにしたら、自分に合ったスピードが見えてきたの。
…

自分を厳しく責めてしまったら心が疲れて
目標に達する前に投げ出してしまうかもしれない。
そしたらもっと大きな後悔をすることになる。
ベストを尽くせないから

ーーーーーーーー

体験したことがないのに好きだと思うなら気にいるだろうと想像しているにすぎない。体験して初めて好きか分かる。


ーーーーーーーー

翻訳に生きて死んで

クォン・ナミ / 藤田麗子

韓国一日本の翻訳家の人生。ほんの一握りの人だけど、ひとりの人間。苦労した時代があって、いろんな縁に助けられて、子どもとの日々があって。
のぞき見できておもしろい。

悩みの多い３０歳へ。

キム・ウンジュ / 藤田麗子

悩んでるくらいだったら動け

ポールをいっぺんに
たくさんの方向になげておく

物事は準備をしてからでは無く
はじめてからなんとかする。

ポイントは粘り強さ。
コツコツと毎日やることだ。

1年以上何かを続けられたら凄いことだ

会社と自分の間に適度な距離を置くこと
不必要な感情の消耗や感情的な失敗を防ぐ

現代に求められるリーダーの力は共感だ
リーダーの役割は人を動かすことだ
適材適所に人員を配置して、相性の良いメンバーでチームを構成し、衝突の多い部下同士がなるべく顔を合わさずに済むように


30歳をもう少しで迎えるにあたって
漠然とした不安があった。
人から見れば、順風満帆に見えるかもしれない
若いような若くないような微妙な年齢に
なっていることを痛感している中で
この本は、クヨクヨ迷っていることがあれば
まずは動け。話はそれからだと背中を押してくれる
時間が勿体無い。
Googleや大手を10社渡り合って得られている
リーダーとしての心構えもいくつか。

この本での感想はひとこと。
まずは動け。
そして、リーダーは共感をして人を動かせ。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

誰もが直面する「大丈夫じゃない」シーン。

わたしだけじゃない、だから「大丈夫なふり」はしなくていい。
心の叫びや涙を受け止めてくれる、セラピストみたいな一冊です。

手に取る機会が減ればいいな。

でも、「大丈夫じゃない」時でも、この本との対話で、心が「大丈夫」になる、軟膏みたいな存在です。

ひとりだから楽しい仕事

クォン・ナミ / 藤田麗子

数多くの日本の小説を韓国語に翻訳してきたクォン・ナミさんのエッセイ
以前読んだ小川糸のエッセイでこの人の話が出てきていたから、「ああー！あの時の！」と驚きました。笑

翻訳の仕事のシステムの話や必要なスキルなど、その職業ならではの話が面白かった！
1冊訳すのに半月、買い切り制の報酬契約、タイトルの訳は出版社のマーケターが決めるから原題と意味が異なっていても翻訳家は口出しできない、などなど…
特に原題の話が印象的で、そう思うとこの本のタイトルも原題のままなのかな？と疑問に思いました
本書の中に翻訳は1人だからこそ楽しいと受け取れる部分はなかったし…

ほんわかした娘さんとのエピソードにもほっこりでした

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

冒頭から引き込まれた。大事な選択をするときは、たくさんの人のアドバイスをもらってから、コンディションがいいときに散歩しながら答えを出すといい。

あの人ひとりが この世のすべてだった頃

ナ・テジュ / 藤田麗子

願いが叶っても叶わなくても、人を愛することの素晴らしさが語られていた
可愛い絵と相まって、穏やかな気持ちになれた

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

なんか気分が落ち込んでる時に買ってはやく読んでみたいと思ってたけど時間過ぎてて結構元気な時に読んでしまったからあんまり心に響くものが少なかった　響いたものも何個かあるからそれを心にしまって大事にしたいと思った

翻訳に生きて死んで

クォン・ナミ / 藤田麗子

韓国人の翻訳家さんのエッセイ。こういう在宅仕事が報われにくいのはいずこも同じなのか。

翻訳家も好きでないとやっていられない。
もちろんそれだけではプロにはなれないけれども。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

刺さる章と退屈な章があった。
『人間関係の築き方』は参考にしたい。
退屈と感じたところは現在不満を抱いていない点なのかもしれない。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

素敵な本だった。
でも今の私には、この本を味わえる余裕がないな。

好きなフレーズはメモしたから、またしばらく経ったら読み返してみよう。

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

クルベウ / 藤田麗子

直近傷ついた経験のある方には、心ほぐれるワードがちらばっているのでよさそう。ただ普通のメンタルの時に読むと単調ですこし物足りなく感じる
自分のことは自分で幸せにしようというマインドには共感

悩みの多い３０歳へ。

キム・ウンジュ / 藤田麗子

今年30代になったので、普段あまり読まないが、30代のアドバイス的な本を読もうと思い、一番気になったのがこの本。著者は韓国人であるが、約10社の経験があり、現在はGoogleで努めている様子。

やはり優秀な人は普段から努力を惜しまず、行動し続けているのだと実感。当然、元々のスペックは高いにせよ、現在のポジションにつくには生半可な努力では達成できないところにいる。30代が迫ってきたり、30歳になるともう頑張っても遅いのかな？とたまに思うことがあるが、「まだまだこれから！」と日々努力することが必要なんだと感じる。

特に重要だと感じたのは以下4点。忘れかけていることもあるので、30代しっかりと意識したい。
・英語力が全く足りないので、英語の本を毎日1時間ずつ朗読することにした。6ヶ月ほど経つと英語の実力が向上すると共に、自信も回復していった
・毎年12月に欠かさずやっていることがある。1年の主な成果をまとめて履歴書をアップデートすること、親しい人に挨拶メールを送ること、2年後・ 5年後・ 10年後を見据えて、何をしておくべきかチェックをすること。
・企業は問題解決者を求めている。また、問題解決スキル以上に問題定義のスキルが重要。世界共通で面接は「問題発見ー問題定義ー問題解決」という3点をチェックするために行われる。
・消費者の心理には、要求（Demand）と欲求（Desire）の2つがある。要求は必要なもの、欲求は欲しいものだ。