藤田麗子のレビュー一覧

翻訳に生きて死んで

『ひとりだから楽しい仕事 日本と韓国､ふたつの言語を生きる翻訳家の生活』が面白かったのでこちらも読んだ。

翻訳の仕事の大変さ､やり甲斐､トラブル対応､出版社との交渉など赤裸々に語られている。
日本の方言を訳す難しさに頷き、娘さんとのエピソードにほっこり。
意外だったのが著者が日本語翻訳家だからといって言いたいことを自在に言えるほど日本語を操れる訳ではないと書かれていたところだ。

翻訳に興味ある人も、翻訳小説に興味ある人も読んで楽しく翻訳について詳しく知れる一冊。読んで、翻訳家の方がいてこそ海外文学を読めるありがたみを益々感じた。

ひとりだから楽しい仕事

日本文学を韓国語に翻訳してる翻訳家さんのエッセイ

エッセイ普段読まないし、外国文学にもなかなか手を出さないし、韓国文学は読んだことないかもだけど、
なんとなく手に取ってみたらおもしろかった

飾らない語り口で年代も職業も違うのになんか親近感持てて、さくさく読めた

せっかくだから翻訳されたの読みたいけど韓国語が読めない…こまった

翻訳に生きて死んで

クォン・ナミさんの「ひとりだから楽しい仕事」を読んで面白かったので、その10年前に出されていたというこちらも読みました。似たような内容も多かったので、全体的には前作の方が好きだったけど、より具体的な翻訳家の世界(特にお金に関することなど)を描いてくれていて興味深かった。直訳(解釈)と翻訳の違いについて、実際の文を使って説明されていたのがかなり面白い。ただ外国語が得意なだけではもちろん無理で、その国の文化に親しく、原書を深く読み込んでいて、さらにその国の言葉"らしさ"を分かっていないといけなかったり、想像以上に技術が必要な翻訳家の方々へ尊敬の念を強くしました。ナミさんの好きな日本小説の紹介もよかった！

ひとりだから楽しい仕事

韓国で日本の小説を30年間で300冊以上翻訳された翻訳家のクォン・ナミさんのエッセイ。

本にまつわるお仕事は大好きで興味津々なので、翻訳の裏話や翻訳家さんの生活を読めるのはとっても楽しかったです。
韓国からみた日本の様子や思いもリアルでストレートで、そういうことを知ることができるのも楽しい。
こうして韓国語で書かれた本を私たちが読めるようにしてくださるたくさんの日本の翻訳家さんたちにも感謝です。

ひとりだから楽しい仕事

韓国で最も有名な日本文学翻訳者クォン･ナミさんのエッセイ。

この人が翻訳した本なら間違いなく面白いって思える翻訳家さんは何人かいるけど、韓国でそう思われている人物だそう。

翻訳の仕事の事､編集者との事や翻訳した本､以前出版したエッセイについて等。
特に娘さんとのやり取りがいい。
軽快でユーモア溢れる文章でとても面白かった。

この本に出てきた『翻訳に生きて死んで』も読みたい。

翻訳に生きて死んで

クォンナミさんの作品を初めて読んだが、とても読みやすく、文章も面白く、引き込まれた。
私が好きな作家さんや、作品を多く翻訳されていて、クォンナミさんが翻訳された本を、韓国語で読んでみたくなった。
クォンナミさんの文章、言葉が、とても穏やかで大好きな作家さんになった。

翻訳に生きて死んで

アニョハセヨ〜か、アンニョンハセヨ～か❓

ってな事で、クォン・ミナの『翻訳に生きて死んで 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ』 藤田麗子 訳

韓国の翻訳家クォン・ミナさんの10年前のエッセイと言うのか、自伝、翻訳家の仕事のやり方、内容、翻訳料金や翻訳のやり方等など、実に面白い内容じゃったw

クォンさんの小心でチャーミングな人柄も藤田さんの翻訳の凄さ何じゃろなぁと、韓国語を日本語に翻訳した本は、日本語を韓国語に翻訳する人の話で何だか頭がこんがらがってしまう様な不思議な感覚で読んでたw

韓国語が読めたならクォンさんが翻訳した読んだことのある本を読んでみたい気分になるよね
(村上春樹、村上龍、恩田陸、角田光代、朝井リョウ、益田ミリ等々)

クォンさんの人柄を醸し出した翻訳をした藤田さんも凄いんじゃろなぁ

という事で、サンナッチとカンチャンケジャン食べたくなりました(どちらも食べた事ないけど、食べたいヤツ)

2024年21冊目

ひとりだから楽しい仕事

韓国翻訳者のエッセイ、日常でしかないのに面白い 韓国の翻訳家の日常エッセイ。
特別なことが起きるわけでもないのに文章力のなせる技なのか、引き込まれる。
ちょっとした言い回しなどに「これは思いつかない」と感じ入るものがあり、なかなかに「読ませる」エッセイだった。

ひとりだから楽しい仕事

飾らず、軽やかで、とても素敵なエッセイでした。日本の本を30年で300冊以上翻訳してきた翻訳家のクォン・ナミさん。今回はご本人のエッセイを藤田麗子さんが訳されて出版、というのも面白い。
きっとこれまで大変な苦労もあったのだろうけど、翻訳の仕事が好きで、いつまでも続けていきたいと言ってしまえる強さが素敵だなぁ。度々登場する娘さんのエピソードも微笑ましいし、愛犬のナムとのお話にもジーンときました。時には日本の小説に対する辛辣な意見もあったりして、正直で面白い。他のエッセイも読んでみたい！

マリーゴールド町 心の洗濯屋さん

人生において本当に大切なことは何か教えてくれる本でした
気づいたらウルウルしていました
悩んでいたり、辛かったりするのは自分だけではないと改めて気付かされました
ぜひ悩んでいることがある方に読んでもらいたい本です

今日1日を大切に生きる
噛み締めて生きていきます

翻訳に生きて死んで

途中まではなんだか入り込めず眠たくなりながら読んでいたが、日本語で頻出するが韓国語では省いた方がいい言葉のあたりからのめり込んだ。
確かに日本語って一文が長いし読点が多いかも。

それにしてもクォン・ナミさんにとっては翻訳家は本当に天職なんだろうなあ。
羨ましいくらい仕事が楽しそう。
だんだんこの方の文章にはまってきたので、続けてもう一冊読みたい。

翻訳に生きて死んで

翻訳家の文章って全然読んだことなかったな〜面白い本でした。魅力的に紹介されている日本の小説、読みたくなりました。逆輸入！

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

[こりん]

何かに迷われてる人にオススメ！

仕事を休職しようか退職しようか迷っている時にこの本に出会いました。タイトルの通り大丈夫じゃないのに大丈夫と言っていた為、タイトルに惹かれたのとネットの口コミを読んで購入。内容はコンパクトに纏められていて読みやすく、スッと心に落ちる言葉が多かったです。誰の何の為に仕事をしているのか、変に力んで仕事をしていたなと改めて分かりました。仕事だけではなく人生や恋人や友人などの人間関係にも触れているので、人生に悩まれてる方には是非読んで欲しい1冊です。著者が韓国の方なので、所々に出てくる韓国文化も楽しく読めました！
また時間がある時にゆっくり読みます。

＃癒やされる ＃共感する ＃タメになる

悩みの多い３０歳へ。

自己啓発っぽいタイトルだけど、内容としてはグーグルでデザイナーとして働く著者がどうやってキャリアを築いてきたかをわかりやすくまとめた本で、30歳じゃない人にも参考になる部分がたくさんある。
一番好きなのは「まずボールを投げてみる」という考え方。やらない理由を探すのではなく、まずはやってみる。自分に決定権がないことについて悩まない。準備ができてから挑戦するのではなく、挑戦してから準備をすればいい。
私は普段はうじうじするばかりで保守的で、まったく冒険ができないタイプだけど、ときどき何か振り切ったように勢いだけで行動に移すことがある。そういう瞬間を大事にしないとなあ。
マインド面だけでなく、転職活動に関する具体的なアドバイスも満載。今後のキャリアを考えていくうえで参考になる一冊だった。

【読んだ目的・理由】タイトルが気になったから
【入手経路】買った
【詳細評価】☆4.0
【一番好きな表現】他の人ができたから自分にもできるというわけではないし、他の人にできなかったから自分にもできないというわけでもありません。（本文から引用）

こころの葛藤はすべて私の味方だ。―――「本当の自分」を見つけて癒すフロイトの教え

読みやすい。嫉妬や不安、なぜそれが起こるのか、わかりやすく優しさを持って書かれていて良かった。

近しい人に対して幻想を持って見てしまうこと、期待や自分を理解していると思い込み接するとイライラする要因だと。その通り。

自分のうちなる声をよく聞くことの大切さがわかる。

怒っている時弁護士のようにお金が発生していると思って言葉を選びなさい…は確かにそうだなと思った。

運命を変えたいのなら無意識に繰り返される性格パターンを知り、そのパターンを変えること。

ひとりだから楽しい仕事

《気楽に読めるエッセイ》
日韓翻訳者のエッセイ本。インドア派な彼女の翻訳者のリアルが垣間見れてくすっと笑える。

あの人ひとりが この世のすべてだった頃

　どれも素敵な詩ばかりでしたが、昔の友人になかなか会えない私は「遠くで咲く」に書かれていた『どこかぼくの知らない場所で　見えない花のように笑っている、君ひとりによって世界にまた　まぶしい朝がやってきて　　どこか君の知らない場所で　見えない草の葉の様に呼吸している、　ぼくひとりによって　世界にまた　静かな夜がやってくる　　秋だ、どうか元気でいてくれ』が私の気持ちに1番近かったです。

ひとりだから楽しい仕事

エッセイが好きでよく読みます。
韓国の方がこんなにも日本の本を読まれている事を初めて知りました。
言葉は違えど、同じ本を読んで良いなって思える価値観は一緒なんだなと思うと、何だか嬉しい気持ちになります。

ひとりだから楽しい仕事

韓国の日本文学翻訳家によるエッセイという聞くだけでときめいてしまう本だった。
肩の力が抜けた文章で読んでいて心地よく、家から出たくない運動したくない電話したくないの筆者の気持ちにとても共感し、素敵なキャラクターの娘さんが微笑ましく、終始やわらかで穏やかで、そして嬉しい気持ちにさせてくれる本。
日本文学の翻訳エピソードは外から日本を見る体験でとても新鮮だった。小川糸さんのハンコの話で泣きそうになった。
この人の他のエッセイも邦訳されたらいいのにな。

ひとりだから楽しい仕事

翻訳家のあるあるや日常、娘さんとの距離感や仲の良さなどありのまま自然体なスタイルがホッとさせてくれる。そうよねと思わず深く肯く。そしてユーモラスな文章も楽しい。