藤田麗子のレビュー一覧

  • 翻訳に生きて死んで

    Posted by ブクログ

    韓国一日本の翻訳家の人生。ほんの一握りの人だけど、ひとりの人間。苦労した時代があって、いろんな縁に助けられて、子どもとの日々があって。
    のぞき見できておもしろい。

    0
    2025年10月02日
  • 悩みの多い30歳へ。

    Posted by ブクログ

    悩んでるくらいだったら動け

    ポールをいっぺんに
    たくさんの方向になげておく

    物事は準備をしてからでは無く
    はじめてからなんとかする。

    ポイントは粘り強さ。
    コツコツと毎日やることだ。

    1年以上何かを続けられたら凄いことだ

    会社と自分の間に適度な距離を置くこと
    不必要な感情の消耗や感情的な失敗を防ぐ

    現代に求められるリーダーの力は共感だ
    リーダーの役割は人を動かすことだ
    適材適所に人員を配置して、相性の良いメンバーでチームを構成し、衝突の多い部下同士がなるべく顔を合わさずに済むように


    30歳をもう少しで迎えるにあたって
    漠然とした不安があった。
    人から見れば、順風満帆に見えるかもしれない
    若いような若くないような微妙な年齢に
    なっていることを痛感している中で
    この本は、クヨクヨ迷っていることがあれば
    まずは動け。話はそれからだと背中を押してくれる
    時間が勿体無い。
    Googleや大手を10社渡り合って得られている
    リーダーとしての心構えもいくつか。

    この本での感想はひとこと。
    まずは動け。
    そして、リーダーは共感をして人を動かせ。

    0
    2025年09月21日
  • 大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

    Posted by ブクログ

    誰もが直面する「大丈夫じゃない」シーン。

    わたしだけじゃない、だから「大丈夫なふり」はしなくていい。
    心の叫びや涙を受け止めてくれる、セラピストみたいな一冊です。

    手に取る機会が減ればいいな。

    でも、「大丈夫じゃない」時でも、この本との対話で、心が「大丈夫」になる、軟膏みたいな存在です。

    0
    2025年07月23日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    数多くの日本の小説を韓国語に翻訳してきたクォン・ナミさんのエッセイ
    以前読んだ小川糸のエッセイでこの人の話が出てきていたから、「ああー!あの時の!」と驚きました。笑

    翻訳の仕事のシステムの話や必要なスキルなど、その職業ならではの話が面白かった!
    1冊訳すのに半月、買い切り制の報酬契約、タイトルの訳は出版社のマーケターが決めるから原題と意味が異なっていても翻訳家は口出しできない、などなど…
    特に原題の話が印象的で、そう思うとこの本のタイトルも原題のままなのかな?と疑問に思いました
    本書の中に翻訳は1人だからこそ楽しいと受け取れる部分はなかったし…

    ほんわかした娘さんとのエピソードにもほっこりでした

    0
    2025年06月24日
  • あの人ひとりが この世のすべてだった頃

    Posted by ブクログ

    願いが叶っても叶わなくても、人を愛することの素晴らしさが語られていた
    可愛い絵と相まって、穏やかな気持ちになれた

    0
    2025年06月04日
  • 翻訳に生きて死んで

    Posted by ブクログ

    韓国人の翻訳家さんのエッセイ。こういう在宅仕事が報われにくいのはいずこも同じなのか。

    翻訳家も好きでないとやっていられない。
    もちろんそれだけではプロにはなれないけれども。

    0
    2025年04月20日
  • 悩みの多い30歳へ。

    Posted by ブクログ

    今年30代になったので、普段あまり読まないが、30代のアドバイス的な本を読もうと思い、一番気になったのがこの本。著者は韓国人であるが、約10社の経験があり、現在はGoogleで努めている様子。

    やはり優秀な人は普段から努力を惜しまず、行動し続けているのだと実感。当然、元々のスペックは高いにせよ、現在のポジションにつくには生半可な努力では達成できないところにいる。30代が迫ってきたり、30歳になるともう頑張っても遅いのかな?とたまに思うことがあるが、「まだまだこれから!」と日々努力することが必要なんだと感じる。

    特に重要だと感じたのは以下4点。忘れかけていることもあるので、30代しっかりと意識したい。
    ・英語力が全く足りないので、英語の本を毎日1時間ずつ朗読することにした。6ヶ月ほど経つと英語の実力が向上すると共に、自信も回復していった
    ・毎年12月に欠かさずやっていることがある。1年の主な成果をまとめて履歴書をアップデートすること、親しい人に挨拶メールを送ること、2年後・ 5年後・ 10年後を見据えて、何をしておくべきかチェックをすること。
    ・企業は問題解決者を求めている。また、問題解決スキル以上に問題定義のスキルが重要。世界共通で面接は「問題発見ー問題定義ー問題解決」という3点をチェックするために行われる。
    ・消費者の心理には、要求(Demand)と欲求(Desire)の2つがある。要求は必要なもの、欲求は欲しいものだ。

    0
    2025年02月22日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    作家と翻訳家の蜜月の関係はノーベル文学賞を獲った川端康成でも語られている。

    韓国では2007年に日本文学ブームがあったという。現在は下火だとも。
    日本では、韓国社会の変化による韓国文学の影響があったと考えられ、現在は定期的に日本で韓国文学の出版がある。
    今年2024年ノーベル文学賞をハン・ガンが受賞したことで、一段と韓国出版界が盛り上がることも期待している。

    翻訳家という仕事の『使命感』とは何だろう。
    収入面では赤裸々に語られていた。
    韓国では「稼げること」が生きる第一目的のような風潮があり、そのための生活、学業、就職が、それが幸せになる唯一のことのようにレール敷かれている。
    だけれど、当然歪みも出る。

    何のためにその仕事をしているのか、ということを考えたり気付かされたりもする本だと思う。
    韓国ではこの本は、どのように受け取られているのだろうか。本国での感想も気になる。

    翻訳家になりたいという質問に対しての回答
    『(p121)いちばんうれしいのは、いい作品のオファーが入ってきたとき。やりがいを感じるのは、母が翻訳家であることを娠が誇らしく思ってくれるとき。翻訳家になるには原書をサッと一冊読み切ることができるぐらいの外国語能力が必要だ。翻訳家になるために大切なのは、たくさん読んで、たくさん書くこと。翻訳家を夢見る人たちに伝えたいのは、大きなお金を稼ぐのは難しいけれど、経験が本となって積み重なっていく、素敵な仕事だということです。 ように保存しておこうと思いつつ、何度も同じことを書いている。
    いちばんうれしいのは、いい作品のオファーが入ってきたとき。やりがいを感じるのは、母が翻訳家であることを娠が誇らしく思ってくれるとき。翻訳家になるには原書をサッと一冊読み切ることができるぐらいの外国語能力が必要だ。翻訳家になるために大切なのは、たくさん読んで、たくさん書くこと。翻訳家を夢見る人たちに伝えたいのは、大きなお金を稼ぐのは難しいけれど、経験が本となって積み重なっていく、素敵な仕事だということです。』

    0
    2024年10月31日
  • マリーゴールド町 心の洗濯屋さん

    Posted by ブクログ

     マリーゴールド町には心を洗濯してくれる洗濯屋があるという。"메리골드 마을 센탁소"は윤정은 씨のファンタジー小説。
     人の悲しみに共感して癒す能力と思い浮かべたことを実現する能力の二つの能力を持った娘は自分の能力の取り扱い方を知らなかった。そのため、両親を竜巻に巻き込まれて失う夢を見てしまった時、娘はどれほど後悔しただろうか。両親を探しながら何年も何年も生まれ変わって生きてきた娘は、とうとう百万回目の生まれ変わりになった。そして今回はこの町で「心の洗濯屋」を開くことにした。人の悲しみを聞いてあげ、心の染みを洗濯して綺麗にする。それがこの娘の授かった能力だった。悩んでいた若者が話を聞いてもらって元気になり、娘の差し出した真っ白なTシャツ着て悲しみが染みになったら、それを洗濯機で洗濯すると、真っ白になり、気持ちまでもすっきりとし、忘れたい記憶を洗い流してくれる。
     心がなんだかホッとするファンタジー小説です。

    0
    2024年10月18日
  • 翻訳に生きて死んで

    Posted by ブクログ

    韓国の翻訳家である권남희さんのエッセー(번역에 살고 죽고)。남희さんは日本語の本を韓国語に翻訳する翻訳家である。なんと300冊以上の日本の本を翻訳されているという。翻訳だけでなく楽しいエッセーも書かれている。作者の「ひとりだから楽しい仕事」を先に読んだ。それで、この本を読んだので、あれ?前にこのエピソードは読んだような?と思ってしまった。もちろん、お話は面白いので二度読んでも楽しめた。同じ話ばかりではなく、「ひとりだか…」の書かれる前の頃の話があるので興味深かった。それと、日本語を韓国語に訳すときの「解釈」と「翻訳」の違いをハングルを使って例示してくれている。自分の韓国語の能力では微妙な差の違いはなかなか分からなかったけど…。

    0
    2024年07月10日
  • こころの葛藤はすべて私の味方だ。―――「本当の自分」を見つけて癒すフロイトの教え

    Posted by ブクログ

    ネタバレ

    こころの葛藤とは無意識と意識、変わりたくない自分と変わりたい自分。
    不安や葛藤、強い感情にはそれだけ切実な想いがある。
    自分の内面に向き合い受容し、味方につけることで本当の自分を見つけられる。
    意図的に自分の内面を見つめる時間を作り、感情の原因を把握し自分を自覚することで葛藤を味方にできる。

    #フロイト#精神分析#防衛機制

    0
    2024年05月25日
  • マリーゴールド町 心の洗濯屋さん

    Posted by ブクログ

    「願いを現実にする力」を持つ少女ジウン。
    たまたま読んだ本(主人公の愛する人々がブラックホールに吸い込まれてしまう話)に影響されて、両親がいなくなってしまう夢を見たばっかりに、両親の姿は現実世界からも消えてしまい、その後百万回の生まれ変わりを繰り返しながら両親を探し続ける。

    百万回の末に、彼女の心は安らぎを得られるのだろうか。
    これが最後と決めた人生で、ジウンが出会った人々は、彼女のことをどう思っているのだろうか。
    人生は一度きり。だからこそ、その一瞬の幸せを感じることができる。
    そんな身近な大切なことに気づかせてくれる、温かな気持ちになるお話だった。

    0
    2024年04月08日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    30.韓国の書店に行くと沢山の日本の作品が翻訳されている事に嬉しくなる

    「韓国を代表する日本文学の翻訳家が、韓国語でエッセイを書き日本語に翻訳された本」
    面白い設定だと感じて手に取った一冊

    とても読みやすく、娘さんとのエピソードなどの日常もほのぼのと拝読


    韓国文学を日本語で読む身としては翻訳家の力があってこそ読ませてもらえる

    同じ気持ちで韓国の方々が日本文学を楽しんでくださっていると思うと、クォン・ナミさんをはじめ翻訳家の方々へ感謝の思い

    今後も両国の作品達を、素晴らしい翻訳家さんのお力で互いの国の読者に届けてもらえたらうれしい

    0
    2024年04月04日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    クォンナミさん、嫌だなって思うくらい生々しい人間だと思った。推しから返事が無ければファン心が冷めたと言い、ラジオでおばさん呼ばわりされれば出版社を通してクレームを入れる、所謂「普通のおばさん」だ。
    最初の方は「何だこの人」と思いながら読んでいたのに、1冊読み終わる頃にはまるでクォンナミさんの親戚にでもなったような親近感を覚える。是非、他の訳本も読んでみたいと思った。

    0
    2024年01月29日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    韓国の翻訳家である권남희さんのエッセー(혼자여서 좋은 직업)。남희さんは日本語の本を韓国語に翻訳する翻訳家である。なんと300冊以上の日本の本を翻訳されているという。翻訳だけでなく楽しいエッセーも書かれている。この本も読んでいて楽しかった。もちろん女手で一人でお嬢さんを育て上げ、沢山の日本の本を翻訳されたスーパーウーマンのように思うけど、エッセーを読んでみると決してそれだけではなく、陰ひなたなく継続的に翻訳できるように営業活動もされていたことも分かる。定期的に収入がある職業ではないため、また作家のように印税も入ってこないから、明日の生活の糧は毎日翻訳することであった。本当に、翻訳がお好きなんだなと感じた。

    0
    2023年08月23日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    「日本の小説を翻訳する韓国人が書いたエッセーが日本語に訳されたもの」という本書の紹介に興味を惹かれて手に取った。
     翻訳にあたっての編集者とのやり取りは興味深く、また、娘とのやり取りや生活の様子などは極々自然で、このエッセーの舞台が韓国であることを忘れてしまう。
     国が違えども、真摯に仕事に取り組む想いや、娘への想いは同じ。著者の人柄がとてもよく伝わり、韓国で絶大な人気を博しているのにも頷ける。
     
     原文が韓国語で書かれていることを忘れてしまうほど翻訳が自然。だからこそ、韓国で起こっていることにも関わらず親近感が増すのだと思う。
     著者もこんなふうに日本の小説を訳してくれているんだろうなと思った。

    0
    2023年07月09日
  • ひとりだから楽しい仕事

    Posted by ブクログ

    たまたま紹介されてるのを目にして面白そうだったので読んでみました。まずは韓国でこんなにも日本の文芸作品が翻訳されていることに驚き。村上春樹さん、三浦しをんさんなど、錚々たる作家さんの翻訳を手がけていらっしゃるとのこと。とても読みやすく庶民的な語り口で面白かったです。いつか韓国に行ってみたい…!

    0
    2023年02月14日
  • 大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした

    購入済み

    わかりやすい

    わかりやすい、話し言葉で書かれているから、読みやすいです。日本人の複雑で繊細な心にも、優しさが届く気がしました。

    0
    2022年11月06日
  • こころの葛藤はすべて私の味方だ。―――「本当の自分」を見つけて癒すフロイトの教え

    Posted by ブクログ

    フロイトの精神分析学は難しそうで疎遠がちだったけど、面白かった。
    人間の意識の中、つまり無意識の奥深くには性的エネルギーと攻撃性エネルギーが眠っている。適度な攻撃性は生きていくのに必要らしいけど、それが自分に向けば精神病や自殺に至るし、他人に向けばいじめや攻撃に繋がる。
    どんな時代になっても、戦争が起きてしまうけど、無意識の中の攻撃性エネルギーがあることも影響してるんだろうな。

    0
    2022年09月14日
  • あの人ひとりが この世のすべてだった頃

    Posted by ブクログ

    当たり前の日常を幸せであると、改めて思えました。
    表現が素敵で、自分の経験と重ねたり、想像したりして、苦しくなったり、嬉しくなったりしました。

    0
    2022年06月09日