ひとりだから楽しい仕事

クォン・ナミ / 藤田麗子

村上春樹、三浦しをん、小川糸など日本文学の韓国語翻訳を手がける著者が、自身の翻訳家人生をユーモアたっぷりに綴るエッセイ集。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: 平凡社
• タイトル: ひとりだから楽しい仕事
• タイトルID: 1292568
• ページ数: 248ページ
• 電子版発売日: 2023年01月27日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 5MB

[ブクログ · ★★★★★]

クォン・ナミさんご本人は自分をネガティブだと思われているようだけど、自分に素直でポジティブな方だと思う。好き。
日本もそうだけど…何でもオールマイティな人が良いわけじゃないのにねぇ。好きなことだけ秀でている人の自己肯定感を上げてくれる本かも？

[ブクログ · ★★★★★]

翻訳作業というものがどのように行われているのかが気になったのと、ほぼ1人作業をする方はどのように日常と仕事を切り分けているのか知りたくて手に取った本。軽いタッチですらすら読めて、へ〜と思うことも多かったが、1番衝撃だったのは柳美里さんの出自。次は柳さんの作品を読みたいと思った。

[ブクログ · ★★★★★]

大学で韓国語を勉強してた時に、翻訳家になりたいと思った時があった。
今もたまに韓国語に関わる仕事をしたいと思う時もあるがこの本で翻訳家のお仕事がどういうものか、
知ることができた。
奥が深いな。

[ブクログ · ★★★★★]

面白いし、読みやすいし、一気読み！
上手に翻訳されているからだとも思うのですが。
著者の他のエッセイも読みたいと思います。

[ブクログ · ★★★★☆]

Xで自動翻訳機能がついてから、韓国のお姉様方が面白いということが日本に伝わってきた。
そのお姉様方が将来書くエッセイをこの本を読んで想像した。
翻訳家が儲からないというのがまず衝撃だった。有名作家の訳をしても一般的な給料レベルとは。名誉職というか、かっこいい仕事はコスパが悪いのはどの業界も一緒なのかなと思った。
また、フリーランスで活躍している人の共通点、営業努力。海外でも同じなんですね。
日本語を学んでいらっしゃるので、日本人に対する配慮が見受けられる一方で、やはり少し違いを感じる表現もあり、文化の違いの難しさを感じた。
いろいろ書いたが普通に面白い韓国姉さんのエッセイ。

[ブクログ · ★★★★☆]

もう2度と会うことのない、昔出会った人の幸せを願う気持ち
ふとしたことがきっかけで連絡を絶った人

出会いと別れが繰り返されるのが人生なんだよね

[ブクログ · ★★★★☆]

翻訳家である著者を本作で初めて知りました。
娘さんとの何てことない日常も、翻訳家だからこそのエピソードも、微笑ましくて楽しい。
読んでいてホッする文章で、著者に親近感を感じてしまう。
そして、気づかずに通りすぎてしまいそうなくらい、然り気なく心に残る言葉があちこちこちにありました。

翻訳時に原題のタイトルを変えるエピソードは衝撃的で、タイトル変更の裏側に触れ、自身の認識違いを知った。

昔、ハリー・ポッターシリーズの訳者・松岡佑子さんが原書を読んで「是非日本の人にこの作品を届けたい！」と、自身が翻訳出版を手掛けたエピソードに感動したことがある。
クォン・ナミさんも同じような熱意に突き動かされた体験をお持ちで、強い思いと意志を感じました。

「本」を通して、日本と海外の人たちの橋渡しをする。
そして、海を越えて同じ作品が読まれ、楽しみや感動が共有されていく──。

なんて素敵な職業なんだろう……。
自分が良いと思った作品を、自らの手で世に広められるなんて夢みたい。
読んでいて感じたのは、著者が本当に翻訳の仕事が好きだということ。
羨ましくなります。

翻訳家の仕事に憧れがあるので、エッセイを読めて嬉しかった。


『できることが少ないぶん、あれこれ手を出さず、ひとつに絞って才能を伸ばしていくという長所もある。』

『大きなお金を稼ぐのは難しいけれど、経験が本となって積み重なっていく、素敵な仕事』

『人生は本当にどこで何が起こるかわからない。最後の最後まであきらめてはいけないのだ。』

[ブクログ · ★★★★☆]

日本文学を韓国語に翻訳してる翻訳家さんのエッセイ

エッセイ普段読まないし、外国文学にもなかなか手を出さないし、韓国文学は読んだことないかもだけど、
なんとなく手に取ってみたらおもしろかった

飾らない語り口で年代も職業も違うのになんか親近感持てて、さくさく読めた

せっかくだから翻訳されたの読みたいけど韓国語が読めない…こまった

[ブクログ · ★★★★☆]

韓国で日本の小説を30年間で300冊以上翻訳された翻訳家のクォン・ナミさんのエッセイ。

本にまつわるお仕事は大好きで興味津々なので、翻訳の裏話や翻訳家さんの生活を読めるのはとっても楽しかったです。
韓国からみた日本の様子や思いもリアルでストレートで、そういうことを知ることができるのも楽しい。
こうして韓国語で書かれた本を私たちが読めるようにしてくださるたくさんの日本の翻訳家さんたちにも感謝です。

[ブクログ · ★★★★☆]

韓国で最も有名な日本文学翻訳者クォン･ナミさんのエッセイ。

この人が翻訳した本なら間違いなく面白いって思える翻訳家さんは何人かいるけど、韓国でそう思われている人物だそう。

翻訳の仕事の事､編集者との事や翻訳した本､以前出版したエッセイについて等。
特に娘さんとのやり取りがいい。
軽快でユーモア溢れる文章でとても面白かった。

この本に出てきた『翻訳に生きて死んで』も読みたい。