呉聖華のレビュー一覧

最初は独特な世界観に少し面くらいましたが、途中からかなり面白くなってきて、19話あたりからかなりハマります。

ただ、同じ作家さんの別作品「天官賜福」や「魔導祖師」の日本語訳版に比べると、翻訳された文章が少し微妙かなとは思います(個人の感覚なので意見は分かれると思います)

(例えば、追加説明が必...続きを読む要な単語について、文中で説明ではなく、注釈で全て説明してしまっている。全ての注釈が後ろについており、注釈のページと本文をいったりきたりで、すっと読めず、少しだけ読みにくい点など)

日本で暮らしているとわかりにくい、中国文化などの補足が付きながら見れるのでわかりやすいです。
アニメで字幕が付いていないことで、正確な漢字や読み方が分からなかったところもカバーされているので、
アニメを見てから気になった自分としてはとても分かりやすかったです。続きが気になります。

すごく読み応えがあります。事件にハラハラしたり、主人公の淡い恋に共感したりと感情が揺さぶられました
サスペンス要素が強めで『本当にこの人たちくっつくの？』と疑うような感じだったのですが、途中からそのような要素があって面白いです。くっつくのを楽しみにしています
話は非常に面白く翻訳がきれいで非常に読み...続きを読むやすい印象なので、おすすめです

分冊版13はアニメ『クズ悪役の自己救済システム』の続きで、話の続きが気になってた身としてはとても嬉しいです♪

また今回も主人公のツッコミが冴え渡る(笑)
とても面白いです！
分冊版1〜12も読んでますが、アニメでは分からなかった細かな事・心情や、洛 氷河の可愛らしさ(あと主人公への執着)が分かって...続きを読む何度も読んでます。
本来なら分冊版が一冊にまとまってから買う方ですが、続きが知りたくて知りたくて毎週買ってしまう程です。

墨香銅臭先生の本はBookLiveで全部購入してますが、先生の作品の中では今の所お笑いが多くて楽しく気楽に読めるので、笑いが欲しい人にはお勧めです(笑)

とうとう修行が終わり、戻ってきたところなので冰河が少し大人になってしまいましたね。
冰河と師尊は会話がなかったかな、たしか。
魔族との3vs3あたりです。

柳清歌とのシーンが凄く詳細に知りたかったので楽しめました。
やり取り見て笑ってしまった。いままでと中身違いますからね。
柳清歌が活躍期待してます。

CGアニメを先に見ているのですがそれだけだと描かれていない心情の部分がわかって、ストーリーが補完されるので楽しく読んでいます。
単行本がほしいと思いつつ、ついつい発売したら分冊版を買ってしまいます。

その世界の言葉自体を覚えるのが難しい…名前とかはふりがなが全て記載があるけど名称とかもずっとふりがながあるといいなと思った。
面白いんだけど今回洛氷河の容姿について書いてある部分読んで、表紙のイラスト可愛い系で描かれてるけど…本文では美しいイメージなんだよなって思った。

CGアニメの時には端折られてた部分が補完されたりした。
玉観音の途中で終わりました。
毎回レビューに書いてしまいそうなくらい、分冊版じゃなく一気読みしたかったなって思う。

無料なので全然いいんですがホントのホントの序盤で終わります笑
試し読みには良いかなと思います。
分冊版じゃなく一気に読みたかったのでまとまった本でないかなって思います。

今まではそんなに気にならなかったのですが、前巻、今巻と翻訳が荒れている印象です。毎週配信のせいでしょうか？　配信無しの週も増えてきましたし……
早く読みたいのはあるのですが本当は分冊版よりまとめて書籍で読みたいです。書籍ならもう少し待つので魔道祖師や天官賜福のような落ち着いた翻訳版が欲しいです。
お...続きを読む話自体はものすごく面白いので。

面白く、読む手が止まらないです。アニメを視聴していた方が内容がわかりやすいと思います
日本語としては、すごくきれいに翻訳されていると思うのですが、気になるところがあります。私は、繁体字新装版を履修している者ですが、中国語での本文にないワードがいくらか増えていることです
実例を挙げますと、不治毒に侵さ...続きを読むれた主人公がその解毒法について思い出している時、『草･生･え･る♡』という一文が邦訳版にはあります。違和感を覚え、繁体字新装版を見返すと、その一文は存在しませんでした
つまり、原文にはないものが邦訳版で増やされています。現状物語に影響を与えないものであっても、これからがそうだとは言えませんので、星3にしました
物語の内容、翻訳の精度がすごいだけに残念です

主要2人が再会するまで、です。　和訳がどれだけ作風を再現できているのかはわかりませんが、読者を阿鼻叫喚の渦に巻き込むほどのスペクタクルサスペンスBLってどんなのか気になります。　


表紙イラストと、変わったタイトルにつられて読みました。　ぽんぽん飛び出す罵詈雑言が、あー、中国っぽいなーと。　電話口で登場する母親とか、周囲からの差別とか、「隠さない！」笑。　


原作を機械翻訳で読んで以来ずっと好きでした。小説自体は面白いですが日本語版製作陣が最悪なので注意喚起したいです。

イラストレーターは非公式捏造カプ同人女です。捏造カプにタグづけも棲み分けしないし商業アカウントで垂れ流しているあたりに、原作のイメージを大事にするよりも自己解釈を押しつけたがってる節を...続きを読む感じますし、公式の仕事でもどんな非公式カプ推しつけされかねず信頼性が皆無です。しかもこの二次創作アカウントが出版社から直リンクされてる公式イラストレーターのアカウントになってしまったのも最悪です。

イラストレーターも出版社もまともなリテラシーがないんだなと諦めるしかないですが、邦訳版を読んでファンになった人がうっかりイラストレーターのアカウントを踏んで、原作を最後まで読む前に変なイメージを持ってほしくはないですし、非公式カプ同人女の妄言を鵜呑みにしてほしくはないです。

翻訳文についても、連載を購入する前にお金を払うクオリティの文章なのかは確認した方がいい。注釈だらけでリズムの悪い文章はずっとこの調子なので。

監修は、原作を違法に無断転載と無断翻訳してた素人たちなので、訳文の小説としての読みやすさは期待しないほうがいいです。

同人媚びしすぎて原作の方を見てない最悪の製作陣で日本語訳が作られてしまって悲しいです。

4話以後は1話の文量が半分になるので、実質値段が2倍なりますよ。

アニメを見たり分冊版1話を読んで話が気になったら、すでに完結済みで日本でも手に入る原作の方を買って自分で翻訳して読んだ方がいいです。