呉聖華のレビュー一覧

人渣反派自救系統［分冊版１］

墨香銅臭 / さくらもち / 呉聖華 / 動物 / 沼落とし妖怪

翻訳精度が……

序盤は気にならないのですが、終盤に向けてどんどん荒れて直訳っぽくなります。
物語の余韻に浸れるはずの番外編などは、中華ゲームで良く見かける頭の痛い文章に……
また、電子だと顔文字の表示が変になっていたりして、うわっと思ってしまいました。

逆に序盤は無い文章が生えていたりと、翻訳全般もうちょっとなんとかならなかったのかな、と思います。
話自体は天官賜福、魔導祖師と比べると荒削りですが面白いので、あっちの出版社で訳してほしかったな～…と感じてしまったり……
もったいないです。

人渣反派自救系統［分冊版１］

墨香銅臭 / さくらもち / 呉聖華 / 動物 / 沼落とし妖怪

[レモン]

おすすめしない

原作を機械翻訳で読んで以来ずっと好きでした。小説自体は面白いですが日本語版製作陣が最悪なので注意喚起したいです。

イラストレーターは非公式捏造カプ同人女です。捏造カプにタグづけも棲み分けしないし商業アカウントで垂れ流しているあたりに、原作のイメージを大事にするよりも自己解釈を押しつけたがってる節を感じますし、公式の仕事でもどんな非公式カプ推しつけされかねず信頼性が皆無です。しかもこの二次創作アカウントが出版社から直リンクされてる公式イラストレーターのアカウントになってしまったのも最悪です。

イラストレーターも出版社もまともなリテラシーがないんだなと諦めるしかないですが、邦訳版を読んでファンになった人がうっかりイラストレーターのアカウントを踏んで、原作を最後まで読む前に変なイメージを持ってほしくはないですし、非公式カプ同人女の妄言を鵜呑みにしてほしくはないです。

翻訳文についても、連載を購入する前にお金を払うクオリティの文章なのかは確認した方がいい。注釈だらけでリズムの悪い文章はずっとこの調子なので。

監修は、原作を違法に無断転載と無断翻訳してた素人たちなので、訳文の小説としての読みやすさは期待しないほうがいいです。

同人媚びしすぎて原作の方を見てない最悪の製作陣で日本語訳が作られてしまって悲しいです。

4話以後は1話の文量が半分になるので、実質値段が2倍なりますよ。

アニメを見たり分冊版1話を読んで話が気になったら、すでに完結済みで日本でも手に入る原作の方を買って自分で翻訳して読んだ方がいいです。