オ・ヨンアのレビュー一覧

365日、いつもあなたのそばに ふたりの楽園で会おう

やんわり解けた、が率直な感想です

「失敗した分だけ挑戦して、転んだ数だけ立ち上がって、自分勝手だった分だけ周りを思いやって、立ち止まってた分だけまた前に進めばいい」

自分自身をちゃんと捕まえていたいと
あらためて。

あとは
怠けながら恋をするって
わたしはとっても惹かれました


久々にゆっくり本を読んだ
高知県からの帰りのバス

ママにはならないことにしました

翻訳者のことを気にせず読み始めたら、あまりに自然な訳だったので作家が日本語で書いたのかと錯覚した。　逆にいわゆる意訳で本当に作家のニュアンスを正しく伝えているのか、不安になりよくよく訳者の略歴を見て納得した。　ああこれくらい両方の国に根をおろすと、こんな翻訳ができるんだと思った。　

さて本の内容はすばらしい翻訳と相俟ってとても読みやすく、いろいろな発見に満ちていた。

子なしで生きると決めた理由は皆それぞれ違うだろうけど、その周囲の反応が韓国伝統の家族主義やジェンダー問題などが入り混じってとてつもない迷路に入ってしまった気がした。　日本は韓国ほどではないにしても、周囲の圧はそれなりにあり、自分の体、自分の人生のはずなのに、もどかしい。

植物や動物と同じでヒトも子孫を残すことが義務なのかと思ってしまうこともありつつ、結局どう納得したらいいのか、わからない。　でもだからこそ、この先も考えていきたいと思った。

大都会の愛し方

P148“彼を抱きしめている間は、この世のすべてを手に入れたような気がしたのに。”

幸せな瞬間があったとしても誰かのことを100%手に入れることなんてできないし、
相手が大事にしている信念や心情を自分が理解できないこともある。無意識に踏みにじってしまうこともある、それは自分がされて辛かったことなのに…
現代の都市での恋愛ってこんな感じかもしれない。
幸せな時は「この都会の人混みの中で出会えたんだ」と思うけど、後から「人が多いからただぶつかるように出会っただけか」と感じるんだよな…

大都会の愛し方

劇場でのラブインザビッグシティがとても良く、2回も観ました。原作が知りたくて拝読。

映画での2人の関係がベースになる流れとは異なり、大都会での孤独と向き合い、"ヨン"の語りでじっくり心と人生と向き合う文章。

映画では描かれなかった後3編、ギュホとの別れ。
当方異性愛者なので到底わかりたくても解れないそのジレンマの狭間にいるような気持ち。

でも、みんなの共通項としての"愛"という永遠のトピック。

単に想像の中に泳ぐための物語ではないと、最後まで読んで強く思いました。

大都会の愛し方

ギュホへのとても深い愛情と他愛無くも眩しい想い出が語られる4つ目の話は、切なくて胸がギュッと締め付けられる。ギュホが現れないかと期待しながら読んでしまった。大切な人と過ごす瞬間の尊さ、煌めきの描写が本当に素晴らしいし、恋の始まりはロマンチックでときめきまくりでした。その反面、疲労、孤独や寂しさなどもしっかり描かれているのがリアルでとても良かった。オ・ヨンアさんのあとがきにある"明るいさみしさ、前向きになるほかないさみしさを知る作家"という表現がまさしくその通りで素敵です。"パク・サンヨンの大都会の愛し方とは、おそらく空間に伴う感情と出会った人との瞬間を克明に記録することであったのかもしれない"。主人公の軽い語り口調や、人生を受け入れている感じが切なくも救われる面白さがある。クマ吉とうさみちゃんが出てきた時は笑ったし、嬉しかった。1人の人生と感情の変遷を見れたという心地良い満足感があります。良い物語を読みました。

続けてみます

「無理してがんばったって、人生はある日突然断ち切られて、それでおしまい。」
人生なんて、「どうでもいいことと、どうでもいいもの」
子供の頃から母親に繰り返し聞かされて、どこかでその言葉に縛られているソラとナナ。
姉妹と壁一枚を隔てた半地下で育った幼馴染のナギ。
生きるということは、思い通りにならないクソの繰り返しで、自分も大した人間ではないけれど、3人で肩寄せ合って笑ったり悲しんだりして、毎日は続いていくし、そういうのってそう悪いものでもない。
「続けてみます。」って続けていってみるしかないよね。

ナギが不良の男の子を愛してしまって、絶対に報われないし非常に軽く扱われる中で、ボコボコに殴られて、それを享受(初めて真っ直ぐに自分に向けられた行為だから)して、彼が折ってくれた歯(彼の痕跡)も治さないの、そういう恋愛もあるのかと、驚いた。

ママにはならないことにしました

堅苦しいテーマではあるけど、筆者がゆるい性格のおかげで雰囲気は重くなく、読みやすい。
韓国の方が日本より生きにくそうだと思ったけど、大体は同じ状況のようだ。既婚で子なしを選択した17人の女性のインタビューは興味深い。これがすべての意見ではないので鵜呑みにはできないけど、かなり考えさせられるし共感するところもある。
男性にも読んでほしい。

かけがえのない心

素晴らしい作品が日本語訳されたことに感謝したい。
人物描写が優れていて、まるで実在の人物について読んでいるような気持ちになり不思議だった。経験していないのに懐かしいし、あたたかい心の繋がりの手触りが、私にもわかるような気がしてくる。
苦しみなくしては語れない内容だけれど、登場人物たちの必死に生きた証だから忘れたくないと思った。
基地村や国際養子の社会問題を今回初めて知った。弱い立場の女性や子どもたちが犠牲になるという構造の問題について。数多くの悲しみに寄り添う姿勢がみられ、何度も涙がこみあげた。

大都会の愛し方

映画が今年ベスト級に良かったので、原作も。若いころに読んでいたら確実に多大な影響を受けていただろうな…という傑作だった。映画は原作をとてもていねいに扱っていてそこも良かったのだけれど、やはり原作は当事者ならではの生感や踏み込みが段違いで、激烈にエモかった。

これが自伝じゃなかったら天才だよ、と思わせるようなリアルなディテール。けんかのエピソードがどれもとてもいきいきとしてチャーミング。口が悪くて皮肉屋だけど情が深い主人公の、都会人らしい気質。どんな人ともずっとそばにはいられないという予感が通底しているので、すべての言葉がたまらなく切ない。

バーで読んでいたのだけれど、何度も人目をはばからず号泣しそうになってしまった。わたしは「メバル一切れ宇宙の味」が好き。

百の影

あっさりと日々を暮らしているように見えるウンギョと、不思議な柔らかい雰囲気を纏ったムジェさんの、そのどちらにも孤独の影は確実に忍び寄っていることを、「影法師」の存在で思い知らされた。自身について多くを語らない２人だけれど、それがかえって、それぞれが抱えているものの大きさを表していると思う。
本人さえきっと気づかないうちに絶望の深みに入り込んでしまって、自力では抜け出せなくなっているような状態のときに「影法師」が立ち上がってくるのかなと思った。
冒頭に戻ると、ウンギョを助けにきたムジェさんというたった一人の存在の有り難さが身に沁みる。予備知識なく読み始めても、ページを進めていくうちにだんだんと、何をテーマとしているのかが分かってくる。彷徨ったときに寄り添ってくれる、手を差し伸べてくれる誰かの存在が大きな救いとなったりすることを、無理なく描いている作品だった。
考えることと伝えていくこと、想像力を働かせて他者と接することが重要であり、それが少しずつでも人々の間に広がっていけば、誰もが生きやすい世の中になるのではないか。
あとがきも素晴らしかった。

ママにはならないことにしました

女性なら必ず考える子供を持つことへの不安を、しっかり言語化してくれている。男性にも是非読んでほしい。

かけがえのない心

他者に寄り添うことや、死や生への向き合い方について深く考えさせられる本。著者のチョ・へジンさんの鋭くも温かな視線が存分に伝わってくる作品だった。ドラマの中でしか触れたことがない海外養子縁組について知るきっかけにもなった。本文に出てきた“生きる幽霊みたいな大人”にはなりたくない。

かけがえのない心

国際養子に出された主人公。
捨てられた生命、救われた生命、生まれくる生命、様々な生命を感じる物語。

翻訳者も書いているが、人の本心なんてものは誰にも分からず、自分の本心でさえも誤解するものなのだと思う。
そんな中で打ち捨てられた事があっても、どうにか生きていく。
読後は深い感慨に耽った。

大都会の愛し方

これは私たちの、私の物語。
あとがきにあるように、多くの人から寄せられた声、クィアっていったらその通りなんだけど、無視されて、逆に吊し上げられて、罵られて、うるせー！でもそんなの関係ないって、生きてる、恋して、出会って別れる孤独な私たち。
連作でありながら、一人称の「俺」(ヨン)はすべておなじ存在であると同時に異なる存在でもあるという。自嘲ぎみだけどいちばんくつろげる場所を見つけてのびのびして、絶対にその子を、その場所を守ろうとする俺。いたいけな風で、ちょっとかっこ悪いけどそこがグッとくる年上にいかれる俺。イケイケゴーゴーで、ナンパなんかしちゃって？運命？と出会う俺。ひとりになって、おなじように寂しいおじさまをひっかけて、でもやっぱり運命を失った穴から、沈み込んでしまう俺。
痛くて、悲しくて、でもなんだか笑っちゃう。

とにかく訳がいい。軽やかで読みやすくって。大好きな、イ・ランさんの『悲しくてかっこいい人』のオ・ヨンアさん。他の翻訳本も読みたいな。

ジェヒ　がとにかく痛かった。なんだか思い出の、いちばん柔らかいとこにぐっときた。
大学時代その頃のわたしが、わたしたちがここに描かれていた。これが青春。これを青春と呼んだ…。なんでこんなに、リアルで、宝物みたいな小説が書けるんだろう。その痛みをほんとうに知っているからなんだろう。なんて安心できるんだろう。

海外の方の動画で知って、映画からドラマを調べて辿りついた原作の、『大都会の愛し方』。本当に読めて良かった。

とつぜんのギャクマンガ日和に吹き出したが。

ママにはならないことにしました

子どもを持つかどうか考えているときに出逢った一冊。読んでよかった。

お金の問題以外にも悩みはたくさんある。

かけがえのない心

この本を読むまで、韓国の国際養子縁組という社会問題のことを全く知らなかった。
国籍、そして生みの親を失うという二重のアイデンティティの喪失と、どこへ行っても避けられない差別と偏見。「私は何者なのか」と問い続ける人生の悲哀。

不可逆性を多分にはらみながらも、少しずつ重なり合う登場人物たちの人生、その構成の緻密さが圧巻。生命に敬意を持ち丁寧に描く著者の眼差しが温かく良い読後感でした。

大都会の愛し方

自由奔放な女性の親友、学生運動に参加した過去を持つ男、バーテンダー、保守的な思想を持つ母を登場人物に、儒教やキリスト教の考えが残る保守的なソウル社会の中で生きるマイノリティの存在を鮮やかに描いた作品。

『1984年生まれ、キム・ジヨン』でも描かれた韓国社会の問題。ルーツとする宗教や事情が異なるにしても、保守的な思想の絡み合う社会の中における多様性の問題という点では共通するのかもしれない、そして日本社会を描く作品では直視するしかない辛い感覚が薄れるから韓国文学を手に取れるかもしれない。

ママにはならないことにしました

私は第一子を出産したばかりだが、同じ女性として、本書の内容に共感することばかりだった。子どもを産んでも、産まない選択をしても、女性に悩みは尽きないなぁと思った。

すべての瞬間が愛だった やさしさにちりばめられた僕たちの世界

そんなに有名だったと知らずに手にした本。
読みはじめてすぐ、空気が伝わってきました。
こうした本は困ります。
手放せなくなるし、思い出して何度も読みたくなるので、近くに置いておく必要があるから…。

ママにはならないことにしました

　子どもを産み育てる理由は聞かれないのに、子どもを産まないという意見には理由が問われることに違和感を持っているので、自分と同じ人はいなのかなと思って読んでみた。本当は、子どもを産み育てる理由について知りたかったけど、そういう本が見つからなかったので。