小澤身和子のレビュー一覧

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス / 小澤身和子

言葉が詩的で綺麗で、特にスキー場の表現がお気に入り。表現があまりにもリアルで、何度か手に力が入らないくらい怖くなる時があった。
序盤NYの部分は、友達の容姿、お洋服の質感からレストランのテーブルに置かれたネームカード、身に纏っている香水の匂いまで、とても綺麗に描写されていて読んでいて凄く好きだった。
NYでの熱い湯船についての話も、自分が言語化できなかった感覚が綺麗に言語化されていて、読んでいてsatisfyingだった、嬉しかった。
figtreeの部分も、she explains so well like 読むのが苦しかったくらい。訳者のあとがきでの言及も良かった。
白人主義、精神病外国人等々色々な差別、時代的背景が見えた。
お気に入りの小説かも。

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス / 小澤身和子

読んだ後に、わ、この感じなんだっけ、あ、サリンジャーかと思ったら訳者あとがきにライ麦畑の話があって、ああ、ってなった。

クイーンズ・ギャンビット（新潮文庫）

ウォルター・テヴィス / 小澤身和子

9歳のベスは孤児院で用務員のおじさんにチェスを教わるとずば抜けた才能を発揮して瞬く間に全米チャンピオンに。誰もが驚く活躍の裏で、勝利へのプレッシャーから薬物やアルコール依存に苦しむ等身大の主人公が描かれる。時に現実から逃げそうになりながらもその才能だけを頼りに強気に勝負の世界へ臨んでいくベス。時に弱々しく、時に頼もしいそのキャラクターがそのままこの作品の魅力となっている。

クイーンズ・ギャンビット（新潮文庫）

ウォルター・テヴィス / 小澤身和子

アニャのドラマから流れてきたミーハーです。

けどこのドラマがきっかけでチェスを覚えて、どっぷりハマって、暇な時間は脳死でチェスのアプリをするようになりました。

クイーンズ・ギャンビット（新潮文庫）

ウォルター・テヴィス / 小澤身和子

2021年に発売された本書であるが、年をまたいで読み始めることに。あっという間に読み終えてしまった。読み始めから「面白い作品に出合えたかも…」という期待を持たせたが、その予感は的中した。私個人としてはかなりハマって読めた。主人公のベスが非常に魅力的に映る（表紙のドラマ版の役者さんの印象もあるかもしれないが）。

単にチェスで無双しまくるかと思いきや、年齢が上がってくるにつけ、神童も人間関係やお酒におぼれて挫折を味わったりするさまを淡々とテンポよく描いていく。「淡々と」と書くとどうしても「あっさり」として物語に浸れないのかというとそうではなく、どうしてそうなるのかベスの心のうちがしっかりと描いているし、なんなら言葉以上に心のうちのベスは多弁なのである。それがまた主人公を魅力的に見せるゆえんである。

また、要所要所で出てくるベスを取り巻く友人やチェス仲間たちも単なるその場しのぎのキャラではなく、「ラスト」へ向かうための重要な役割を果たす。使い捨てのキャラクターが実は一人もおらず、「ベス」という人間を構成する重要なポジションにあるため、終盤はアツい！

きっと単に一人で無双するシーンの連発ではこうも物語には浸れなかったであろう。著者の構成力には恐れ入る。

本書は原版はかなり前に出されたのだが、チェスという「盤面」を創造させるためにかなり工夫が必要であったらしく、長らく邦訳されていなかったらしい。訳者の方もなんとか少しでも本書の世界観に浸れるように駒の動きなどを序盤に説明していたりと頑張っている。勿論、その努力は功を奏したと思うし、このように長らく未邦訳ながら「埋もれている」面白い本に出会えたという貴重な体験をさせていただいたことに感謝したい。

クイーンズ・ギャンビット（新潮文庫）

ウォルター・テヴィス / 小澤身和子

不遇の少女が、チェスと出会い、男性優位のチェス界で対戦相手を続々と凪倒し、ソ連のチャンピオンと死闘の末に勝利する娯楽大作だ。いや、むちゃくちゃ面白かった。

クイーンズ・ギャンビット（新潮文庫）

ウォルター・テヴィス / 小澤身和子

盤上で繰り広げられる凄まじい心理戦。息が詰まるくらいのチェスの描写には最高に惹きつけられる。男性が圧倒的に多い世界で、問題を抱えながらも勝ち上がっていく姿もカッコいい。原作から37年越しの邦訳だが、とても面白かったのでよくぞ邦訳してくれたと感謝しかない。

ナルニア国物語１ ライオンと魔女（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

衣装ダンスの中のその先にあるのは別の世界ナルニア国。ナルニア国の住人とライオンのアスランの出会いと四人兄弟の冒険、美しくも恐ろしい白い魔女との戦い。ドキドキとワクワクする物語が楽しめました。

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス / 小澤身和子

エスターは今の時代ならもう少し自由に、性別的役割を押し付けられる事もなく生きられただろう。
I am の後に続く自分を表す言葉が無く苦しむのは現代人でも共感できて、普遍的な悩みなのかもしれない。

ナルニア国物語４ 銀のいすと地底の国（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

シリーズ初の、血縁者ではない女の子と男の子の話なので、楽しみでした。でも二人とも性格があんまりよくなくて、さらに同行者のドロナゲキもちょっと面倒くさい性格で、大変な旅でしたが、すごく面白かったです。三人に拍手！素直でまっすぐで正義感の強い主人公よりもこういう感じの子たちのほうが好きかも。

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス / 小澤身和子

作品紹介の「川上未映子さん、大絶賛‼︎」
…ただそれだけのきっかけで読み始めたので、この世界に入り込むまでは読み進めるのが辛かったが、次第に、「もっと、もっと！もっと‼︎」となりたい自分に近づくためにひたむきに生きる彼女の姿が、愛おしくなっていった。

これは作者の自伝的小説である。結局のところ彼女は、この作品の刊行後1ヶ月もたたないうちに、オーブンに頭を入れてガス中毒で亡くなってしまったという衝撃的な事実とともに、生涯忘れられない一冊になると思う。

クイーンズ・ギャンビット（新潮文庫）

ウォルター・テヴィス / 小澤身和子

孤児院でチェスを身につけ、チェスで台頭していくところが印象的。彼女は清廉ではない。能力と勉強熱心な姿勢のみで突き進む姿がたくましい。さまざまなこともただ体験する、というだけのクールさ、アルコールや薬物に頼る姿にもリアルさがある。ラストの戦いの前、孤独に押しつぶされそうになったところで救いの手が差し伸べられる、しかし自分だけの力で勝ち切るのは見事だった。表紙にもなっているアニャテイラージョイの強い眼差しはベスそのものだと思った。

ナルニア国物語２ カスピアン王子と魔法の角笛（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

子どもの頃以来の再読。ああ、ルーシーが、エドマンドが、ピーターがスーザンが、あの頃のまま生きて動いている！
大人になりあらためて読むと、ナルニアのさまざまな民や、美しくも不思議な情景の描写が、鮮やかで巧みでため息をつきたくなる。この前に「ライオンと魔女」も読んだけれど、こちらの方が上記の意味で好きだと思った。
そして、ところどころに現れる作者の戦争への視線。ルーシーにしかアスランの姿が見えず進むべき道を間違えるところ、またルーシーの言葉が印象に残った。

ナルニア国物語７ さいごの戦い（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

アスランが？ そんなこと言うの？

アスランが言うなら 間違いない

私の前にいるのは？ 本当のアスラン？

あいつが言うなら 間違いない

何を信じるのか 何を疑うのか
まずは自分を信じてみよう
目の前の人にすべての事を任せないほうが良さそうだ

それにしてもアスランの世界はまだまだ奥がありそうでワクワクする

ナルニア国物語７ さいごの戦い（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

シリーズ最終巻！

大好きな『馬と少年』を含めナルニア国シリーズは岩波版を繰り返し読んでいたが、最終巻だけは全然好きになれずたぶん1回しか読んでいない。何度も出てくるロバとサルの名前(瀬田訳ではトマドイとヨコシマ)に気が滅入ってしまったのと、ハッピーエンドのように描かれている物語の結末に当時の私は納得できなかったためである。この新潮版小澤訳で久しぶりに物語に触れて幼少期とはまた違った気持ちを抱いた。

想像していたより息苦しくない。上記でも触れたが、ロバとサルの名前の効果が個人的に大きいと思った。他翻訳版はどうなってるのだろうか。読み進めるしんどさが減ったので物語の内容に集中できてさらに楽しめた。思っていたのよりもしっかり冒険してるなぁ。

この物語の結末は今も昔も私にとってのハッピーエンドではないが、この物語にキリスト教の価値観が盛り込まれていることや、現実の社会で生きていくことは結構な苦痛を伴うと今の私は知ってしまっているので登場人物の嬉しそうな姿を見てまあこれはこれで良いか、と思いました。

訳者あとがき、解説も良い。好き。
お疲れ様でした。

ナルニア国物語７ さいごの戦い（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

偽のアスラン出現によって惑わされる動物たち。なんだか現実世界にも似たような出来事があるような…。ナルニア国さいごの王ティリアンは強い祈りのすえ、ユースティスやジルをナルニアに呼び込む。滅びの危機に晒されたナルニア国はどうなるのか。アスランがナルニア国を戸締りするシーン、最後、今までのメンバーが総結集するシーンは懐かしみを感じる。
が、予想通りというか、ちょっと悲しみもある。
色々な作品に影響を与えたよきファンタジーでした。
願わくは、ナルニア国物語をハリポタより先に、守り人シリーズより先に読んでいたかった。

ナルニア国物語３ 夜明けのぼうけん号の航海（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

2巻から現実では1年後、ナルニア国では3年後の物語。何年経ったかは比例していないのね（2巻では1年で100年以上経っている）。
いとこの家に預けられた下の2人といとこは絵画に吸い込まれナルニア国へ。海に放り出された三人を救ったのは航海中のカスピアン王子だった。再会した一行は不思議な島々を巡りながら世界の果てに向かう。上の二人がいない寂しさなんて感じさせないくらい、登場人物たちが活躍していた。
リーピチープ…。

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス / 小澤身和子

優秀な奨学生エスター・グリーンウッドは雑誌社のインターンに選ばれ、マンハッタンにやってきた。しかし社会の厳しさや不条理に触れ、純潔に見えたボーイフレンドは実はそうではなくてモヤつき、ライティングコースにも選ばれなくて将来の設計図がぐらつき、自殺を図って精神病院に入れられる。後半は精神病患者の目から見た周囲の人々や病院の様子が、『赤い花』とかそういう作品と重なった。優秀な女子学生の挫折と、死にたくても死にきれない気だるさと、将来への不安と絶望感を感じた。
訳者あとがきに、この作品の舞台である1953年アメリカは、ソ連のスパイとされた民間人が電気椅子で処刑されることがセンセーショナルに報じられた時代であり、女性差別や人種差別、同性愛者への差別などが入れ子構造で根強く残っていた時代だと書かれていた。精神病を治そうとして脳に電気を流すショック療法がエスターに施される様子や、その失敗からエスターがショック療法をトラウマ的に拒否する様子が描かれているけれど、結局電気椅子もショック療法も同じで、社会から異端とされた人には電気が流されて、その人を排除したり「普通」に戻そうとしたりするってことよね。そしてこの社会で貞操を守り、夫である男を盛り立てて赤ん坊を産むことが理想的かつ一般的な女性のあり方とされる中で、処女のエスターは産婦人科で避妊具をもらって初対面の数学者と関係を持つ。女子奨学生で、精神病院に入院していて、子供を持つことを拒否するエスターはこの社会のアンチであるように見える。生きていたくないのに、首を吊ろうとしても気が遠くなれば首を絞める力は緩むし、溺れようとしても力を抜けば浮き上がってしまう。社会に異端とされながらも人生からはなかなか逃げられない。
ベル・ジャーは、十五章に「ガラスの鍾」のふりがなで出てくる。常に彼女はベル・ジャーの中に座って、すえた自分の臭いをかぎながらくよくよ悩む、ということで、彼女を閉じ込めている自意識であるだろうし、あるいは「ガラスの天井」のような、彼女が囚われる見えない鳥籠でもあるんだろうか。ベル・ジャー自体は実験などで使われる上から被せる形のガラスの容器ということだけれど。エスターは幾度かのショック療法を経てこのベル・ジャーから解放されるというから、「正常」になれば解放されるものなのかもしれない。
「ベル・ジャーの中で、死んだ赤ん坊みたいに無表情で動かなくなった人間にとっては、この世界そのものが悪い夢だ」
そういえばエスターが医学生の恋人バディのもとで、瓶に入れられた胎児(ホルマリン漬け？)をいくつもみる場面があったけれど、エスター自身がその胎児に重ねられているのか。医学生が検体や瓶詰めの胎児を雑に扱うように、社会の中で物のように尊厳なく扱われているしその程度の価値しかない(と自己認識している)対象(オブジェクト)としてのエスター。
バディと一緒に出産を見届けた女性はトモリッロという名前だが、精神病院で隣のベッドに来たのもトモリッロさんで多分同じ人なんだろう。彼女は我慢ならない姑が訪ねてきたことで「めちゃくちゃになって」精神病院に収容されたと語るが、エスターが自殺未遂者だと知ると彼女を無視し始め、医者に頼んで二人の間に白い隔てのカーテンを引く。トモリッロさんは生を絶対善とする「ザ・女」であり、エスターのネガ(いやポジ？)的な対極な存在なんだろうけど、二人ともが精神病院にいるのって男性社会において象徴的、ただトモリッロさんはすぐ退院したのかベッドは空になって次の患者が入っている。

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス / 小澤身和子

1960年代に書かれ、すでに一度邦訳されているアメリカの小説。昨年（2024年）、この新訳が出版され話題になっていた。
1950〜60年頃のアメリカ文学には、時代を超えて読まれてきた有名な作品も多いが、個人的には少し苦手意識がある。それは、社会に適応しきれない若者の肥大した自己意識を、どこまでも一人称の自分語りで書き連ねていくようなタイプ。この小説もまさにそんな作品だった。文中（原文）に出てくる「I am, I am, I am...」という象徴的な一節は、この訳書を第一弾とする海外文学シリーズのシリーズ名にもなっている。

社会の入り口に立って精神のバランスを崩してしまった女子大学生が主人公。見えないベルジャー（ベル型のガラスの蓋）に閉ざされてしまった彼女の心情と、その目に映る周囲の出来事がヒリヒリするような筆致で描かれる。随所にみられる文学的に美しい表現に心惹かれたが、決して読み心地のいい小説ではない。自傷行為や希死念慮の具体的な描写もあり、現に今、精神の状態のあまり良くない人には、読むのをおすすめできないかもしれない。それほど真に迫る力がある。それでも最後に希望がみえるのが救い。

ナルニア国物語６ 魔術師のおい（新潮文庫）

C.S.ルイス / 小澤身和子

ナルニアの始まりの時の物語
６巻にして創成神話！
連作で１～ずっと出てから０が出たシリーズと似てる？
謎解きしてるみたい
「それはね、こんな理由が有ったのさ」てな感じ
わくわくしながら読んだの、楽しかった ♡♡